1. 冒名頂替症候群(英语:Impostor syndrome),亦稱為冒名頂替現象(英语:impostor phenomenon)、騙子症候群(英语:fraud syndrome)。

ペテン師症候群、もしくはインポスター体験(impostor experience)、詐欺師症候群(fraud syndrome)とも呼ばれる。

2. 博迪格症是关岛的用语,即脑功能退化症。

ボーディグは脳の萎縮を表わす土地の用語です。

3. 时差症新疗法?

ひざへの光で時差ぼけ解消?

4. 无精子症(英语:Azoospermia)是指男性精液中没有精子的症状。

無精子症(むせいししょう、英: Azoospermia)は、雄の精液中に精子を観察できない状態。

5. 这种病称为后天性免疫系统缺乏并发症状(英文Acquired Immune Deficiency Syndrome, 头字语:AIDS; 简称为免疫缺乏症)。

それは後天性免疫不全症候群*(英語の頭文字をつなげると,AIDS)です。

6. 新闻周刊》说:“即使吸入一点儿钚尘也会引致癌症。”

また,ニューズウィーク誌は,「プルトニウムの微小片を吸い込んだだけでも癌が発生することがある」と述べています。

7. 而双语者大脑终生受到的锻炼 可延缓一些疾病的发生 像是阿尔茨海默氏症和痴呆症 达五年之久

バイリンガルの脳は 生涯にわたって高度に鍛えられるので アルツハイマー病や 認知症などの発症を 5年程度 遅らせることもあります

8. 2012年6月28日發售追加了新要素的《白衣性戀愛症候群 複診》(日語:白衣性恋愛症候群 RE:Therapy)。

2012年6月28日には、新要素を追加した『白衣性恋愛症候群 RE:Therapy』が発売された。

9. 去年,《基督教希腊语圣经新世界译本》多了四种语言版本(阿尔巴尼亚语、匈牙利语、罗马尼亚语、绍纳语),《新世界译本》全书则多了科萨语。

クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」も新たに四つの言語(アルバニア語,ハンガリー語,ルーマニア語,ショナ語)のものが入手できるようになり,またコーサ語の「新世界訳」全巻が発表されました。

10. 难题的症结是,使用粗言秽语往往会成为根深柢固的习惯。

問題なのは,下品な言葉遣いは根深い習慣になる場合が多いということです。

11. 在印度的新癌症病例中,有百分之十都是患口腔癌

インドで新たに発症するガン患者の10%は口腔ガンである

12. 目前,整本《新世界译本》以35种语言发行,《希腊语经卷新世界译本》则以另外20种语言发行。

現時点で,「新世界訳」全巻は35の言語で,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」は,さらに20の言語で入手できます。

13. 厌女症(英语:Misogyny),也称女性貶抑,指的是针对女性的憎恨、厌恶及偏見。

ミソジニー (英: misogyny) とは、女性や女らしさに対する嫌悪や蔑視の事である。

14. 难题越来越复杂,因为某些术语如“生”和“死”还没有划一的定义,诸如“不治之症”、“绝症”或“垂死”等说法也没有什么保证。

「生」や「死」などの用語には一定の定義がなく,「不治」や「末期的病状」や「臨終」といった前提の保証となるものもないため,ジレンマは大きくなるばかりです。「

15. 臉紅恐懼症、 表情恐懼症、視線恐懼症这些症状也常见。

中でも赤面症、表情恐怖症、視線恐怖症はよく見られる。

16. 2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。

2000年: ルーマニア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書新世界訳」が発表される。

17. 厌食症和暴食症“成因相同,但症状迥异”。

拒食症と過食症は「同じコインの裏表」と言われてきました。

18. 癌症干细胞仍存在, 肿瘤能在几个月或几年后重新长出来。

ガン幹細胞が残れば 腫瘍は数ヶ月から数年で再発達します

19. 与一刀切的癌症治疗方法相比, 有一类全新的药物可以 根据不同癌症独特的基因档案 进行针对性的治疗。

どのがんでも治療できる 汎用的な方法のかわりに がんそれぞれの遺伝子情報に基づき がんを狙い撃ちする 全く新しい治療薬の数々が現れました

20. 我们看到 俗语和术语不断产生 历史上语言在变化 方言在分支 新的语言在形成

このことは 俗語と隠語の絶え間ない出現 言語の歴史的な変化 方言の多様性 新しい言語の形成 などからわかります

21. 创伤后压力症的症状

心的外傷後ストレスの症状

22. 新潟市現任市長(日语:新潟市長)是中原八一(日语:中原八一),他在2018年11月首次當選。

現在の新潟市長は中原八一(2018年11月 就任)である。

23. 伊万患有自闭症, 他不说话, 他用一个iPad来交流, 由此,他的语言可由图像组成。

イバンは自閉症で 話すことができず iPadを通じて会話します そこには 画像という形で 彼の言葉の世界が広がっているのです

24. 和合,新译)这节经文按希腊语的字面意思直译是:“起初有话语,话语对着那神,话语是神。”

そのギリシャ語本文を字義通りに読めば,「初めに言葉がおり,言葉は神[the god]のほうに向いており,言葉は神[god]であった」となります。

25. 我们知道,对于老年痴呆症,帕金森症和亨廷顿氏症,

アルツハイマーやパーキンソン病 ハンチントン病は

26. 要成为语言家,你必须克服对新语言的各种抗拒心理。

聴覚的理解の障害が進むと超皮質性感覚失語様の言語障害へと変化していくこともある。

27. 新嘗祭(日语:新嘗祭)(11月26日) 慶賀收穫莊稼的祭祀。

新嘗祭(11月26日) 五穀の収穫を祝う祭祀である。

28. 我们接着会仔细分析一下厌食症、贪食症和暴食症。

では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

29. 诚然,上帝的话语并不是医学课本,“社会恐惧症”一词也从没有在圣经出现过。

確かに,神の言葉は医学の教科書ではありませんし,「社会恐怖症」という語に言及しているわけでもありません。

30. *不过,暴食症跟厌食症不同,暴食症比较容易瞒过别人的耳目。

* しかし過食症は,拒食症に比べて他の人にあまり気づかれません。

31. 过去,它被称为“不治之症”、“死亡之症”、“绝症”,甚至有人称它为“白色鼠疫”。

かつては「不治の病」「死の病」「難病」とされ、「白いペスト」と呼ばれることもあった。

32. 虽然近年(1987年)出版的手册在附录里把该病症描述为“后黄体期焦躁紊乱症”,但美国精神病协会的一个特别工作小组却建议把“经前焦躁紊乱症”列入新版手册的正文里。

現在の便覧(1987年版)では,PMSのことが付録の部分で「黄体期後半の気分変調障害」と述べられていますが,APAの特別調査委員会は次の版の本文に「月経前気分変調障害」(PMDD)を加えるよう提案してきました。

33. 交换居民后许多地方按照其新居民的语言起了新名字。

住民交換によって、多くの場所で新たに流入した住民によって改名が行われた。

34. 太空 幽閉 症, 你 有過 這種 症狀 嗎?

パンドラム 症 の 兆候 を 感 じ ま し た か?

35. 没错,考古学的发现开始向我们展示“一个新语言,一段新历史,一种新文化”。

そうです,考古学上の発見により,「新たな言語,新たな歴史,新たな文化」が日の目を見ることになったのです。

36. 整容外科手术是帮助登氏症候群病人的新疗法,虽然手术费相当昂贵。

非常に多くの費用がかかる場合もありますが,ダウン症患者を助ける新しい治療法として美容整形が利用されています。

37. 巴布亚皮钦语混合了英语、德语、夸努亚语和其他语言。 许多住在高地、沿海地区和巴布亚新几内亚北部岛屿的居民都说这种语言。

一方,トク・ピシン語は英語,ドイツ語,クアヌア語,および他の言語が混じったもので,パプアニューギニア北部の高原地帯<ハイランド>,沿岸地域,島々で広く話されています。

38. 一本医学刊物声称,只在美国一地,每年便大约发生三百万宗淋病新症。

ある医学雑誌によると,初めて淋病にかかる人が米国だけでも毎年およそ300万に達するということです。

39. 其他语言翻译团队的经验,对于修订英语《新世界译本》帮助很大。(

他の言語でなされた工夫を適用することにより,英語の翻訳が研がれたのです。

40. 这一现象与帕金森氏症的症状相似。

これらの結果はパーキンソン病の症状に似ていた。

41. 生活在长期病痛中和患有绝症的人 已经是历史新高了, 年龄也不断攀升。

慢性で死に至る病気を抱えて 年老いていく人の数は すでに史上最多です

42. 据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

報告によると,単核症,糖尿病,貧血,甲状腺機能低下症,低血糖症など,うつ病に似た症状を伴う病気が幾つかあります。

43. 诺尔弟兄宣布,《圣经新世界译本》会译成更多语言,包括荷兰语在内。

その席上,ノア兄弟から発表があり,今後は「新世界訳聖書」がオランダ語を含め,さらに多くの言語で入手できるようになる,ということでした。

44. 例如東京書籍『新編 新しい国語 1』(初中国語教科書)的1977年的检定本里把“主语”、“谓语”一并论之,但在1996年的检定本里首先提到谓语「起到把词语连成句子的重要作用」之後,就把主语和其他修饰语一并讲解。

^ たとえば、東京書籍『新編 新しい国語 1』(中学校国語教科書)では、1977年の検定本では「主語・述語」を一括して扱っているが、1996年の検定本ではまず述語について「文をまとめる重要な役割をする」と述べたあと、主語については修飾語と一括して説明している。

45. 一部曾帮助全球说法语人士的圣经是法语版的《圣经新世界译本》。

世界中のフランス語を話す人々を助けてきた聖書の一つは,フランス語版の「新世界訳聖書」です。

46. ▪ 《圣经新世界译本》全书现有43种语言版本及3种盲人点字本;另外,《希腊语经卷新世界译本》就有18种语言版本和一种盲人点字本。

■ 全訳版の「新世界訳聖書」は,43の言語で入手でき,三つの言語では点字版もある。「 クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」は,さらに18の言語で入手でき,もう一つの言語の点字版もある。

47. 这些疾病--精神分裂症,老年痴呆症 抑郁症,成瘾症-- 它们不仅榨取我们的生命,而且篡改我们生存的意义

統合失調症 アルツハイマー病 うつ病 依存症などの障害は 我々の寿命を削るだけでなく 我々自身を変容させます

48. 此後,被賜予新田郡(日语:新田郡)市野井村感應寺(日语:感応寺)曲輪20石,並成為旗本,之後移住至世良田。

その後、新田郡市野井村感応寺曲輪で20石を与えられる旗本となり、のち世良田に移住した。

49. 实际上是“拉曼-库洛基斯症候群(ラーマン・クロギウス症候群)”,别名“鸡舍狐狸症候群(鶏小屋の狐症候群,Fox In The Henhouse)”的精神疾病的患者。

実際は「ラーマン・クロギウス症候群」、別名「『鶏小屋の狐(フォックス・イン・ザ・ヘンハウス)』症候群」に該当する精神病質者を指す言葉。

50. 在一篇题名为“紧张使儿童患上成人病”的文章中,日本的《读卖新闻》报道紧张已使不少儿童患上溃疡、心脏病、糖尿病、肥胖症和疲惫症等。

英文読売は,「ストレスで子供が大人の病気になる」という記事の中で,ストレスのために多くの若者たちが潰瘍・心臓病・糖尿病などを患ったり,肥満・疲労などの症状を示したりしている,と伝えています。

51. 麥克·洛克(英语:Mike Rock)與工程師吉姆·里波迪(英语:Jim Ribrody)合作研發新步槍。

マイク・ロックは、新ライフルを試作するに当り技術者ジム・リボーディーと協力した。

52. 精神病,例如抑郁症、躁狂抑郁症、精神分裂症,以及癖嗜,是上述头两个因素。

これらの要素の中でも真っ先に挙げられるのは,うつ病や双極性気分障害,精神分裂病,アルコール中毒,麻薬中毒などの精神障害や依存症です。

53. 每一年,CDC[美国乔治亚州亚特兰大的疾病控制中心]查考超过1,000种新的疾病,例如后天免疫力缺乏症(AIDS)、退休军人病和中毒休克并发症状等。”

毎年,CDC[米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター]は,後天性免疫不全症候群(AIDS),在郷軍人病,タンポン毒物ショック症候群などの病気の新たな発生を1,000件以上調査している」。

54. 每个人都知道症结所在,但没人知道对症下药

「問題は認知されているが 解決策は誰も知らないだ」

55. 新闻周刊》(英语)报道:“跟以往的开刀手术相比,医生发觉使用这种新技术动手术,病人失血的情况减少了,痛楚减低了,出现并发症的风险也降低了。 不但如此,病人留院的时间也缩短了,康复也快得多。”

外科医たちは,この手法を用いると,従来の手術に比べて失血と痛みが減少し,合併症の危険が低下し,入院期間が短縮され,回復が早まることに気づいている」と,ニューズウィーク誌(英語)は報じています。

56. 《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

同様に,新約聖書神学新国際辞典もこう述べています。「 三位一体という高度に発展した教理は,新約聖書には含まれていない。『

57. 赛66:23)译作“月”(创7:11)或“新月”(撒上20:27)的希伯来语是choʹdhesh“霍德什”,这个词跟意思是“新”的希伯来语cha·dhashʹ“哈达什”有关。

イザ 66:23)ですから,「月」(創 7:11),あるいは「新月」(サム一 20:27)と訳されるヘブライ語の言葉の一つであるホーデシュは,「新しい」という意味のハーダーシュと関係があります。

58. 此外,学习新语言也是一项挑战。 学习语言不但要下苦功,还要表现谦卑。

新たな言語を学ぶことも難しい課題となり,努力と謙遜さが要ります。

59. 2004年 - 結成新企劃「TMG(Tak Matsumoto Group)」,活動聘邀Eric Martin(英语:Eric Martin (musician))(Mr. Big)、Jack Blades(英语:Jack Blades)(Night Ranger(英语:Night Ranger))等成員。

2004年 - 新プロジェクト「TMG(Tak Matsumoto Group(タック・マツモト・グループ))」を結成し、エリック・マーティン(MR.BIG)、ジャック・ブレイズ(ナイト・レンジャー)らのメンバーを迎えて活動する。

60. 我有失眠症。

不眠症です。

61. 每日新闻》解释说:“新约部分一向是用古希腊共同语诵读的,这种语言从公元前4世纪后期到公元5世纪一直通用。”

新約聖書は,原語つまりヘレニズム時代の『コイネー』という共通語で読まれてきた。 それは紀元前4世紀後半から紀元5世紀まで話されたギリシャ語である」と,カティメリニ紙は説明する。

62. 这六种儿童病症是麻疹,脊髓灰质炎,结核病,白喉,百日咳(天哮呛),和新生儿破伤风。

それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

63. 一个到九个月后:咳嗽、窦充血、疲劳、气促等症状减轻,肺的细胞颤毛突起重新生长。

1か月から9か月: 咳,鼻腔のうっ滞,疲労,息切れが減る; 肺の線毛が再成長する。

64. 英语“娱乐”一词来自一个拉丁字词,意思是“焕然一新、重新振作、恢复活力”。(《

“レクリエーション”という言葉は,「再び生み出す,回復させる,元気づける」という意味のラテン語から派生しています。(

65. 另外,躁郁症病人的家属,也较易罹患严重抑郁症。”

さらに,肉親に双極性障害の患者がいる人は,大うつ病にかかりやすいと言えるかもしれない」。

66. “本人乔治是个卑微的修士,我竭尽绵力将诗篇从新希腊语翻成格鲁吉亚语。”

「身分の低い修道士である私ギオルギが,精励刻苦して,この『詩編』を近代ギリシャ語からグルジア語に翻訳いたしました」。

67. 癌症能治愈吗?

ガンは治るか

68. 此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

うつ病,強迫性障害,そして拒食症などの摂食障害にもこの症状が見られます。

69. 日本创新党(日语:日本創新党)党首山田宏(日语:山田宏)于3月12日发出声明,对全国的受灾者和公众表示同情与慰问。

日本創新党の山田宏党首は、3月12日に党首声明として、被災者および全ての国民に対してお悔やみとお見舞いの言葉を述べた。

70. 在《希腊语经卷》里,希腊语ar·kheʹ(阿凯,指开始)的不同词形有以下不同的译法:“首领”“执政者”“执政的”“率领者”(新修;文和;新世;思高)。

クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で,アルケー(始め)という語の語形は,「首領たち」,「政府」,「支配者」,「主権者」などと様々に訳されています。(

71. 用几何术语说,选择新色彩空间等于在rg色度空间中选择一个新三角形。

幾何学的観点においては、この新たな色空間を定義することは、rg色度座標上に新たな三角形の領域を定義することと等価である。

72. 这些先驱不怕困难,勇于学习新的语言和文化。

それらの開拓者は果敢に,新しい言語や文化を学ぶという課題に取り組みました。

73. 在高松宮妃(日语:宣仁親王妃喜久子)與之後就任東大總長的長與又郎(日语:長與又郎)等人的努力下,1934年(昭和9年)開設癌症專門研究所與醫院。

高松宮妃や、後に東京大学総長に就任する長與又郎等の尽力により、1934年(昭和9年)に、がん専門の研究所と病院を開設した。

74. 2012年(平成24年)4月27日:車站直通的摩天大樓「新宿Eastside Square(日语:新宿イーストサイドスクエア)」竣工。

2012年(平成24年)4月27日 - 駅直結の超高層ビル「新宿イーストサイドスクエア」竣工。

75. 也许她看见新郎新娘的家人紧张地互相交换眼色,又交头接耳,窃窃私语。

新郎新婦の身内の人たちが慌てたように見つめ合い,緊迫した感じでひそひそ話をしているのを目にしたのかもしれません。

76. “暴发综合症”

“サドン・ウェルス・シンドローム”

77. 圣经新世界译本》在第6节也采用了这个词语。

その語は「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」でも用いられており,脚注で「忠節な愛」と説明されています。

78. 所以,现在有必要消除古老用语的障碍,使圣经重新以普通人的通用语言面世。

ですから,古語の覆いを除き,聖書を一般の人の使う普通の言葉に直すことが必要になりました。

79. 任何口语都有语言学家称作的 一个或者两到三个的新信息标记词(话题转换词)。

どんな話し言葉にも 言語学者が 新情報標識と呼ぶ要素が いくつかあります

80. 在吉尔吉斯斯坦,一个基督新教会拥有希腊语经卷现代吉尔吉斯语译本的版权。

例えばキルギスタンでは,プロテスタントの一宗派が,現代のキルギス語に訳されたクリスチャン・ギリシャ語聖書の版権を所有しています。