1. 他们 是 沙漠 的 军阀

Chúng là các phiến quân ở Kalahari.

2. 这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

3. 教皇尼古拉斯三世甚至被人称为“教皇族阀主义之祖”。

Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

4. 什么例子表明族阀主义可以对长老们成为真正的危险?

Thí dụ nào cho thấy chính sách gia đình trị có thể là mối nguy cho các trưởng lão?

5. 他们被威胁 这可能来自军阀 也可能来自恐怖分子 或者来自罪犯

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

6. 要放胆发出亮光。

chân lý của Cha, ta không giấu.

7. 例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

8. JC: 从你身上放出来的?

JC: Nó thải ra từ người anh à?

9. 我花 了 四年 才 把 你 放出 來

Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.

10. 把自己从过去的阴影中 释放出来。

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

11. 1919年,政府把他们从监狱释放出来。(

Rutherford và các cộng sự viên vì bị bỏ tù oan.

12. 如果我们设法侵入这些 控制驱动器的速度和阀门的系统中, 我们实际上可以用离心机 造成很多问题。

Nếu chúng ta thành công trong việc làm hỏng các hệ thống này chúng ta thật sự có thể tạo ra nhiều rắc rối cho lò ly tâm.

13. 我 宁可 死 在 狱里 也 不愿 他 被 放 出来

Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

14. 把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

15. 此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

16. 赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

17. 這 傢 伙 從 沒 接觸 過核 原料 卻 放出 1800 居裡 的 輻射

Anh ta phát ra 1800 Curie mà không cần tiếp xúc với bất kỳ nguyên liệu hạt nhân nào..

18. 一个士兵禁不住劝他们说:“放弃你们的信仰,出来吧!”

Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”

19. 脱氧血液在肺脏里释放出二氧化碳,重新摄入氧气。

Ở phổi, máu nhả khí cacbon đioxit và nhận khí oxy.

20. 因为如果欧元区无法存活, 那么离心力就会被释放出来, 是魔鬼般的释放, 最终将会摧毁欧盟。

Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

21. □ 我们的眼和心可以怎样使我们做出放荡的行为来?

□ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

22. 我还放了些堆肥在里头,就长出了这株橘子树,很棒吧!

Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

23. 当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。

Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

24. 两边面颊的肌肉要放松,才能配合脑子所发出的指令。

Những bắp thịt ở quai hàm cần được thư giãn để sẵn sàng phản ứng khi có mệnh lệnh từ não đưa xuống.

25. 广告会通过 AdSense 竞价、Google Ad Manager 和其他 YouTube 出售的来源投放。

Quảng cáo được phân phát qua phiên đấu giá AdSense, Google Ad Manager và các nguồn khác do YouTube bán.

26. 可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

27. 今天的美国 仍在为1865年不彻底的奴隶解放付出着代价。

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

28. 他收到礼物时脸上露出喜悦的神色,令你不禁心花怒放!

Niềm vui lộ trên gương mặt người thân đã làm ấm lòng bạn biết bao!

29. 同时,我也要做出改变,不再过放荡的生活,这也很不容易。

Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

30. 好 的, 放松, 放松.

Được rồi, bình tĩnh nào.

31. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

32. 之後,他們一個在路中央放置坐墊,另一個拿出五加侖汽油。

Một người đặt một tấm nệm xuống đường còn người kia mở cabin xe và lấy ra một bình xăng dung tích 5 gallon.

33. 一般 來 說 我們 的 貸款 人員 每 兩個 月 會 放出 35 到 40 筆貸款

Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

34. 实际上,你还能改变空气中释放出的频率 有可能还有温度。

Thực chất bạn cũng có thể thay đổi tần suất khí thoát ra và có thể cả nhiệt độ.

35. 所有这些黑点 都是由EPA监测出的有毒气排放 记录的地方。

Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

36. 下表列出播放不同影片格式大致需要的連線速度建議值。

Bảng bên dưới trình bày tốc độ ước lượng mà chúng tôi đề xuất để phát mỗi định dạng video.

37. 40年后,它的放射性与刚从反应堆出来时相比,已经减少了99.9%。

Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

38. 法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

39. 您可以把工具视图 (文件列表 和 文件选择器) 拖放到 Kate 的任何一边上, 或叠放它们, 甚至从主窗口中分裂出来 。

Bạn có thể kéo ô xem Công cụ (Danh sách tập tin và Trình chọn tập tin) tới bất kỳ mặt nào bạn muốn trong Kate hoặc chụm chúng, hoặc thậm chí rời chúng khỏi cửa sổ chính

40. 首先,我们把这样的机器放到田野 或者乌鸦经常出没的地方。

Đây là máy bán tự động cho quạ.

41. 希波 克拉底 認為 瘟疫 是 由 地震 中 從 地底 釋 放出 的 氣體 導致 的

Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

42. 第二个就是, 我把自己从过去的成就之类的 东西中解放了出来。

Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

43. 赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

44. 我在监狱里经营黑市, 放高利贷, 出售非法偷运进监狱的毒品。 出售非法偷运进监狱的毒品。

Tôi đã mở cửa hàng chợ đen, tôi cho vay nặng lãi, tôi bán ma túy buôn lậu bất hợp pháp vào trong tù.

45. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?

46. 我以为这其实是一个虾米 向水中释放出生物体发光的化学物质。

Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

47. 发布商不得在包含或触发背后弹出式窗口的网站上投放 Google 广告。

Nhà xuất bản không được phép đặt quảng cáo Google trên trang web chứa hoặc kích hoạt cửa sổ bật xuống.

48. 我舍不得把它放下,因为每一页都把宇宙和生命进一步启露出来。

Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

49. 安全性問題」報告會針對您網站上放置的可疑檔案列出一份清單。

Bạn có thể thấy danh sách các tệp đáng ngờ được lưu trữ trên trang web của bạn trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

50. 治城官要耶孙和其他的弟兄交出“足够的保证金”后,就把他们放了。(

Sau khi nhận “tiền bảo lãnh”, họ thả Gia-sôn cùng các anh em đã bị bắt (Công 17:8, 9).

51. 我们有这个能力去雕刻出例外情况, 将人放在一个特殊的类别里。

Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

52. 1994: 3月, Torvalds认为内核的所有组件已经完全成熟,他放出了Linux的1.0版本。

1994: Torvalds đánh giá tất cả các thành phần của hạt nhân đã trưởng thành hoàn toàn: ông phát hành phiên bản 1.0 của Linux.

53. 它制造出的力 如同放在手上的一张纸 出奇地轻 但它能够经年累月地工作 制造这样一种轻柔的力

Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

54. 这样说一点没错。 可是出于爱心,上帝有时仍然跟人立约,好让人放心。

Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

55. 一项报道指出,到1967年,苏联一家钚工厂曾屡次发生意外,所泄出的放射性物质比切尔诺贝利惨剧所泄出的还要多两倍。

Một báo cáo nói rằng đến năm 1967, những tai nạn xảy ra tại một nhà máy plutonium ở Sô Viết đã thải ra chất phóng xạ ba lần nhiều hơn thảm họa tại Chernobyl.

56. 起初我将自己的演讲录下来,然后将讲词播放出来,我则以手势配合。

Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

57. 如果您中途退出视频,视频缩略图下方的红条会显示中断播放的位置。

Khi bạn rời video mà chưa xem hết, một thanh màu đỏ bên dưới hình thu nhỏ video sẽ cho biết nơi bạn đã rời đi.

58. 它可以是将消防栓从雪中挖出,将杂草拔除, 或将有负鼠的垃圾桶放倒。

Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

59. 犯人和工作人员开始 更频繁和开放地 互动以及发展出了和谐的关系。

Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác thường xuyên và thoải mái hơn và phát triển mối quan hệ.

60. 若把充滿黏著劑的纖維物質 和管子放入混合物中, 在裂縫形成時, 它們就會突然破開, 釋放出黏著的內容物, 把裂隙封起來。

Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

61. 你若在生活上将真理实践出来,就会从谎话、迷信、无知的奴役中获得释放。

Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

62. 我们便发放平板电脑 但不给出使用说明 让孩子们自己搞明白怎么用。

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

63. 坦山礼貌地伸出援手, 将旅人背过了泥泞路, 然后默默地把她放了下来。

Họ thấy từ xa một cô gái xinh đẹp không thể băng qua đoạn đường đầy bùn.

64. 莎拉看出,她虽然过着放纵的生活,却得不到自己所渴求的自由和满足。

Sarah nhận ra lối sống buông thả không đem lại tự do và thỏa lòng như cô mong muốn.

65. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi đều ô-uế”.

66. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”(

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

67. 比如,这些昆虫存储在 弹簧般的腿中的能量在跳跃的瞬间 会被急速释放出来, 使它们得以从水中跳出来。

Những côn trùng này nén năng lượng trong một cái lò xo và xả ra rất nhanh để đạt chiều cao cần thiết khi nhảy khỏi mặt nước, chẳng hạn.

68. 大人常常会叫孩子从家里拿椅子出来,放在树荫下,然后请我们坐在那里。

Vì thế, những đứa trẻ thường được sai vào nhà mang ghế ra đặt dưới bóng cây để chúng tôi ngồi.

69. 运动时,脑部会释放出内啡肽,这种化学物质能缓解疼痛,并且令你心情舒畅。

Tập thể dục kích thích cơ thể tiết ra endorphin, một chất trong não giúp giảm đau và cảm thấy khỏe khoắn hơn.

70. 就算你的住所很狭小,也要设法腾出一点地方来存放圣经和研经的读物。

Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

71. 如果您的商家未出现在自然搜索结果中,并且您投放智能广告系列,那么:

Nếu doanh nghiệp của bạn không xuất hiện trong kết quả không phải trả tiền và bạn chạy chiến dịch Thông minh:

72. 我们的任务是把自己从牢狱中解放出来 通过拓宽我们对周围的慈悲心“

Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

73. 同样超标的还有其他排放物, 比如说“黑碳排放”,也就是煤烟排放。

Nhưng cái chúng ta không nhận ra là những khí thải khác như các bon đen, đó là bồ hóng.

74. 耶稣在公元第一世纪死去时,他的遗体被放在一个从磐石凿出来的新墓里。(

Điều này làm cho ta nghĩ rằng dân Đức Chúa Trời vào thời xưa thích có nơi chôn cất cho gia đình.

75. 其实,要变得更讨人喜欢,你不用放弃圣经的标准,只要付出一点努力就可以了。

Một nhân vật Kinh Thánh là Sa-mu-ên đã kiên quyết làm điều đẹp lòng Đức Chúa Trời.

76. 现在,这件非同寻常的作品就出炉了 因为在电影里,当他们最后把鸟拿出来的时候 他们把它放在桌上,旋转它

Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

77. 如果您希望确保在全天的不同时段均匀安排支出,建议您使用“标准”投放方式。

Bạn nên sử dụng phương pháp phân phối “Bình thường” nếu muốn đảm bảo khoản chi tiêu của mình trải đều trong cả ngày.

78. 不得投放广告宣传烟花爆竹和燃放设备。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

79. 把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

Bỏ tay lên tay lái.

80. 杂志的习惯,经常写下一些简单问题,留在厨房的桌子上,让他放学回来找出答案。

bằng cách đặt ra những câu hỏi đơn giản và để các câu này trên bàn ăn trong nhà bếp cho anh nhìn thấy sau khi anh tan học về nhà.