1. 财阀统治可能是任人为才 但你必须出生在权贵之家 否则连参加角逐的机会都没有

금권 정치는 성과 위주일지 모르지만 점점 더 그 경쟁은 겨루기만 하려고 해도 날 때부터 사다리의 꼭대기에서 태어난 게 아니면 안되게 되는 겁니다.

2. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

식물은 공격을 받거나 공격을 받게 될 것이라는 경고가 발해지면 자체 방어 체계를 가동합니다.

3. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

4. 放射带——从核心放出的能量借着辐射通过此带而转变成伽马射线和X射线。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

5. 盖世太保看出昆厄是不会妥协的,只好放他走。

안레아스가 타협하지 않을 것이라는 점이 분명해지자 게슈타포는 그를 풀어 주었습니다.

6. 更有甚焉的是:人放火焚烧森林时放出大量二氧化碳进入大气层中,使早已从工业喷出的巨量二氧化碳堆积得更多。

그러나 그뿐이 아니다. 삼림이 불타버리면 많은 양의 이산화탄소가 대기 중으로 방출된다.

7. 社会的最高阶层有许多封建贵族。 由于查理曼的帝国瓦解,这些军阀希望利用当时政治上的真空情势,去征服新土地。

사회 계급 제도의 상층부에는 많은 봉건 제후들이 있었습니다.

8. 买方可以通过非实时出价或实时出价这两种方法来投放广告系列。

구매자는 비실시간 입찰(non-RTB)또는 실시간 입찰(RTB)의 두 가지 방법으로 캠페인을 추적할 수 있습니다.

9. 我走到储物室拿出打猎用的弓箭,把箭矢放在弓上,拉满了弓射出去。

나는 벽장에서 사냥용 활을 꺼내 시위에 화살을 먹인 다음, 당기어 쏘았다.

10. 每印好一张,就拿出来,再把一张干净的纸放进去。

잉크를 롤러로 망사에 바른 다음, 한 번씩 누르고는 새 종이를 집어넣었습니다.

11. 当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。

그렇게 해서 그날 밤, 여호와의 증인의 세계 본부에서 봉사하는 조셉 F.

12. 您会看到一份报告,其中列出了每个广告系列的投放费用和已出帐单费用。

각 캠페인의 게재 비용과 청구 비용이 포함된 보고서가 표시됩니다.

13. 3He +3He → 4He + 1H + 1H + 12.86 MeV 完整的pp1鏈反應是放出的淨能量為26.7MeV。

3He +3He → 4He + 1H + 1H + 12.86 MeV PP I 갈래는 26.7 MeV의 순에너지를 방출한다.

14. 同里站目前开放四个出入口,分别是1号、2号、9号、10号。

아울러 1호선 역에는 4개소의 출구가 만들어져 1, 2, 3, 10번 출구가 되었다.

15. 读者来函:从挪亚方舟放出的鸽子在哪里找到橄榄叶呢?

독자로부터의 질문: 노아의 방주에서 나온 비둘기는 어디에서 올리브 잎을 발견하였습니까?

16. 在影剧放映期间,他们也看见(借着低速摄影技巧)其他令他们大感惊奇的事——一朵花绽放和一只小鸡孵出。

상영중에, 청중은 또한 (저속도 촬영 사진으로) 그 외 것들—꽃이 피어나는 모습과 병아리가 알을 깨고 나오는 모습—을 보고 놀랐다.

17. 西德一所电视台已经计划24小时播放世界各地的日出。”

서독의 한 TV 방송국은 전세계의 일출 광경을 24시간 방송할 계획이다.”

18. 如果該次曝光未能透過首選交易售出,就可以開放競價。

해당 노출이 우선 거래를 통해 판매되지 않으면 공개 입찰로 넘어갑니다.

19. 这次杰出的演讲让希佩里德斯被 雅典法庭无罪释放了他。

이는 너무나도 훌륭한 연설이었기에 아테네 법정은 그를 풀어줬습니다

20. 首先,每个星期选出一节经文,放在你每天都看得到的地方。

첫째, 매주 성구 하나를 골라서 여러분이 매일 보는 곳에 두십시오.

21. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

아이 엄마가 그 아이가 가장 좋아하는 곡을 틀어주면 그는 맞췄습니다. "베토벤!"

22. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

최종 결과는 이와 비슷하지만 과정이 뒤바뀐 경우도 있습니다. 해저 화산에서 뜨거운 암석이 다량으로 바다에 분출되고, 그 암석에서 화학 물질이 물속으로 나오게 되는 것입니다(3).

23. 在圣幕里,这些灯芯屑会用钳夹住,放在火盘里,最后丢弃。( 出37:23)

장막에서 이렇게 자른 것을 심지 집게로 집어서 불 그릇—필시 그런 부분들을 담아 두는 용기—에 모아 두었다가 처리하였을 것이다.—출 37:23.

24. 在您的系统中找到的音频输出。 请选择您希望播放声音的设备 。

시스템에 있는 오디오 출력입니다. 소리를 출력할 장치를 선택하십시오

25. “绿碳排放” --即森林减退和农业排放-- 与“蓝碳排放” 加起来占了总碳排放量的25%。

녹색탄소와 즉, 삼림파괴와 농업배기물이죠, 청색탄소를 합치면 총 배기물의 25%가 됩니다. 해결책은 이미 우리의 손에 있습니다.

26. 由于日本很少有人毁坏公物,所以昂贵的商品也会放在街头出售。

일본은 자동 판매기 파손 비율이 낮기 때문에 값비싼 물품도 옥외 판매가 가능하다.

27. 自死的动物不可吃(一方面不洁净,一方面血还没有放出来)(申14:21)

자연사한 동물이나 죽은 채 발견된 동물은 먹을 수 없었다(부정한 것이고 적절하게 피를 빼지 않았기 때문에) (신 14:21)

28. 启示录9:13,14)由于金祭坛的四角有声音提出请求,天使就被释放了。

(계시 9:13, 14) 금 제단의 뿔들에서 나오는 음성에 대한 응답으로 천사들이 풀려납니다.

29. 投放安排受订单项的“投放展示次数”设置的影响;借助此设置,您可以指出想要在订单项的生命周期中如何分配其展示次数。

간격은 광고 항목의 '노출 게재 방식' 설정에 따라 달라집니다. 이는 광고 항목의 전체 기간에 걸쳐 광고 항목의 노출을 분배하는 방식을 지정할 수 있는 설정입니다.

30. 有时日本床垫也会以坐臥两用沙发出售,床架的活动条板可放可收。

또한 소파 겸용 침대처럼 바닥판이 있고 접었다 폈다 할 수 있는 틀이 딸린 요가 판매되기도 한다.

31. 传统手术是取下一点颅骨, 头骨的一小部分, 排出液体,在适当位置安装排放管, 然后最终把这排放管引到身体内部。 大手术。

전통적인 수술은 두개골을 조금 절개해 아주 조금만요. 뇌척수액을 빼내는거죠. 배수관을 뚫는거에요. 결국 이 배수관을 몸의 다른 부분으로 가져오는 거죠.

32. 物体放得愈大,便愈加详细地显出形式的完美,像无限地盒内有盒一般。”

더 크게 확대해 보면 볼수록, 더욱더 상세하게 드러나고, 상자 속에 상자가 끝 없이 포개진 것처럼, 완전하게 형성되어 있다.”

33. 另外夏天雨季時為了防止洪水湧入,只有設於公寓/巴士總站旁邊的1號出入口與4號出入口對外開放。

또한 여름 장마철 홍수 때에는 아파트/버스 종점 옆으로 설치되어 있는 1번 출입구와 4번 출입구만 개방한다.

34. 会议结果,越南同意放缓输出难民,并使难民有秩序和有节制的方法离境。

이 회의의 결실은 ‘베트남’이 피난민들의 출국을 질서있고 규제된 출발이 되도록 완화시키는 데 동의한 사실이다.

35. 惟一的例外是耶稣本人,而耶稣的牺牲把相信的人从这种奴役中释放出来。

유일한 예외는 예수 자신이었으며, 예수의 희생은 믿는 사람들을 그 종살이로부터 해방시켰습니다.

36. 我们应当多么感激创造地球的全智造物主为我们作出安排,把核子的能以这种受控制的有益方式释放出来!(

전지하신 지구의 창조주께서 지구를 위해 핵에너지를 조절하셔서 유익하게 방출하는 마련을 하신 것에 대해 우리는 참으로 감사할 수 있읍니다!

37. 许多科学家指出。 在大气层上方,阳光中所含的高能量射线会对碳氟化物发生反应,使它放出游离的氯原子。

많은 과학자들은 지적하기를 대기 상층에서는 고(高) ‘에너지’의 태양 광선이 탄화불소와 반응을 일으켜 염소 원자를 유리(遊離)시킬 수 있다는 것이다.

38. 研究家们希望借着使用气体色层分离法——把发射出来的各种气体分开的方法——可以衡量植物的乙烯放出量。

에틸렌 가스를 내뿜는 병든 나무는 어느새 게걸스런 나무 좀의 집중 공략을 받게 된다.

39. 可是,有处地方的雪壁被开路机切出个缺口,使我们得以从悬崖边缘放眼眺望。

그러나 불도저가 눈더미 사이로 뚫어 놓은 틈새가 있었기 때문에, 우리는 벼랑 끝 너머 쪽의 경치를 볼 수가 있었다.

40. 别在室内摆放植物或在园中摆放堆肥。

실내에서 식물을 기르거나, 정원에 거름더미를 쌓아두지 않는다.

41. 因此一立方公尺的煤会放出350立方公尺的黑沼气和200立方公尺的一氧化碳。

그래서 석탄 1입방 ‘미터’당 350입방 ‘미터’의 질식 ‘가스’와 200입방 ‘미터’의 이산화탄소를 방출합니다.

42. 马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。

(마태 20:28) 대속물이란 어떤 사람이나 어떤 것을 되사기 위해, 즉 해방시키기 위해 지불하는 값입니다.

43. 不要把船上的污水排出海洋,要前往那些接收污水的码头或船坞,然后加以排放。

배에서 나오는 오물을 바다에 버리지 말고, 수거 가능한 부두나 계선장을 찾으십시오.

44. 考古学家挖掘出来的城门大都是烧焦的,显示曾有军兵企图放火烧毁城门。( 见门)

고고학상의 발굴에 의하면 성문 통로는 종종 까맣게 탄 채로 발견되는데, 이것은 성문을 태워 버리기 위해서 불이 사용되었음을 알려 주는 것이다.—문, 성문, 성문 통로 참조.

45. 于是,我偷偷地把资料录下来,然后把录音带交给哥哥,让他在聚会所里播放出来。

그래서 나는 몰래 테이프에 기사들을 녹음하였고, 오빠들 가운데 한 명이 집회에서 그것을 틀었습니다.

46. 其实我在出去传道之前把帽子放在朋友家里,做完传道之后去拿回帽子才返家。

사실은 친구의 집에 모자를 벗어 두고 전파하러 갔다가 일을 마친 후 모자를 집어 쓰고 돌아온 것인데 말이다.

47. 她指出妇女解放运动如何产生了“独立的神话”,但这在大多数人身上并没有奏效。

그는 여성들의 운동이 어떻게 “독립의 신화”를 낳게 되었는지 알려 주는데, 대부분의 여성이 아무 성과를 거두지 못하고 있다.

48. 其他酸性食物,比如柑橘和蕃茄, 與胃酸一起釋放出來時, 會讓食道的刺激更嚴重。

감귤류 과일이나 토마토처럼 다른 산도 있는 음식들은 식도에 자극을 더합니다 위산과 함께 뿜어져 나올 때요.

49. 到现在我仍然记得,自己的声音从扩音器里播放出来的时候,真的把自己吓了一跳。”

확성기에서 나오는 내 목소리를 듣고 얼마나 겁이 났는지 아직도 기억이 납니다.”

50. 可是,要是你只吃本地的出产,也许就不得不放弃享用来自各地不同种类的蔬果了。

그러한 식품이 가장 신선하기 때문입니다. 하지만 그러한 식품을 먹으려면 일년 내내 다양한 과일과 채소를 먹지는 못할 각오를 해야 합니다.

51. 我努力尝出不同香料 终于,我说,好,盐和胡椒 想着他应该在鹅肝里放了盐和胡椒吧

그래서 그가 거위 간들에다가 소금하고 후추로 양념했다고 생각했습니다.

52. 但假如他们不接受你们的请求,不要放弃,有必要的话就要继续提出请求。( 箴言6:1-5)

처음에 요청해서 좋은 성과를 거두지 못 하더라도, 필요하다면 상환 마련을 조정해 줄 것을 끈기 있게 요청하십시오.—잠언 6:1-5.

53. 可是甚至当威廉的双眼被缚着时,行刑官仍提出最后一个机会给他放弃自己的信仰。

그러나 빌헬름의 눈이 가리워졌을 때에도 믿음을 포기할 마지막 기회가 그에게 주어졌다.

54. 放大倍數大。

2배 정도 확대된 모습이다.

55. “放眼看世界”

“눈을 뜨고 한번 바라보세요”

56. 如果你把海运的碳排放 放在各个国家的碳排放的列表上, 它会大概排在第六位, 靠近德国。

선박의 대기배출량을 국가들의 탄소 배출량 목록에 견주어 보면 약 6위 정도 됩니다. 독일의 순위 쯤 되지요.

57. 10. 社方开始放映这出影剧之后几个月,第一次世界大战于1914年7月28日在欧洲爆发。

10 “창조 사진극”이 개봉된 몇달 후, 1914년 7월 28일에 제1차 세계 대전이 유럽에서 발발하였다.

58. 植物和动物的蛋白质中都含有氮,它们死去腐烂后就把氮放出,于是氮循环便完成了。

자체 단백질에 이 질소를 이용해 온 식물과 동물이 죽어 분해될 때, 질소가 방출되어, 질소 순환이 이루어집니다.

59. 问题就出在: 你把这瓶33美元的红酒带回家后, 它的价值跟原来 放在旁边的酒没有关系。

그런데 문제는 일단 33달러짜리 와인을 집으로 가져가면 그 와인은 와인 가게에 있는 다른 와인과는 전혀 관계가 없어진다는 거죠.

60. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

그로 인해 제비고깔, 라일락, 난초, 양귀비, 앵초, 해바라기, 버베나를 비롯하여 50종이 넘는 들꽃이 흐드러지게 피었습니다.

61. 这种利用放射性碳鉴定年代的方法是世界各地的科学家经过二十年时间发展出来的。

방사성 탄소 “시계”는 언제나 신빙성이 있읍니까?

62. ● 新鲜的蘑菇要放在纸袋或布袋里再放入冰箱储存。

• 신선한 버섯은 종이나 천에 싸서 냉장고에 보관하십시오.

63. 智慧,优雅,放松。

지식과 우아함을 보이며 가뿐하게.

64. “额外的”放射性

“가외”의 방사선

65. 我们用一个生物放大器 来放大神经信号-也就是肌肉

근육은 신경세포의 전기신호를 약 천배 정도 증폭시키기 때문에 전에 보신 것과 같이 피부 위에 전극을 부착시킬 수 있게 하는데 이런 방식을 "표적근육 신경재지배"라고 하지요.

66. 如果某个广告系列的投放进度滞后,那么该广告系列甚至可能先于最近已开始投放并且预计会完全投放的优先级较高的广告系列投放。

캠페인 일정이 지연되는 경우, 최근에 게재가 시작되어 완전히 게재될 것으로 예상되며 우선순위가 더 높은 캠페인보다도 먼저 게재될 수도 있습니다.

67. 他们渴望大卫家应许的救主来到将他们从他们所痛恨的外族篡位者的奴役下解放出来。”

그들은 미운 외국 강탈자의 굴레로부터 자기들을 벗어나게 해 줄 ‘다윗’ 가문의 약속된 구세주를 갈망하였다.”

68. 放胆发言的理由

이성적 추리로 명확히 알 수 있다

69. “我觉得最为难的事,就是要决定在三明治内放不放蛋黄酱。

“샌드위치에 마요네즈를 바르느냐 마느냐, 이것이 내 생활에서 가장 큰 문제예요.

70. 马利亚将他用布裹起,放在饲槽里,意即盛放牲畜饲料的地方。

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

71. 接着,他们会把革龟存放在一些容器里,稍后再放回到海边去。

그런 다음 새끼들을 용기에 담았다가 나중에 바닷가에 풀어 준다.

72. 我们必须给大家手里放入更多的”牌“ 给他们足够的”牌“ 让他们愿意需承担合作的风险 走出阻隔

직원들에게 더 많은 패를 주어서 가진 패의 가짓수가 많아지면 그들은 협력이라는 모험을 할 수 있게 되고 분리된 구조에서 벗어나게 됩니다.

73. 可是,我父母的家人由于看出我父母绝不会为了取悦任何人而放弃真理,所以他们便软化下来!

그렇지만 제 부모님의 집안 식구들은 부모님이 다른 누군가를 위해 진리를 포기하지는 않을 것임을 알게 되자 부드러워지더군요.

74. “要放长你的绳子”

‘천막 줄을 길게 늘임’

75. 回放 所有 的 画面

들어온 영상 전부입니다

76. 放肆的勇氣 微笑吧!

맹렬하게 간지럽혀서 웃게 만들어!

77. 含苞待放的大王花

개화 직전의 라플레시아 꽃봉오리

78. 全都堆放在衣橱里

말끔해진 방—복잡해진 벽장

79. 書籍都放在櫃子裡。

담아간 글은 보관함에 보관된다.

80. 一次难忘的开放日

기억에 남을 공개 견학 행사