1. 在那次拍摄后,”干尽苦差事“基本上没有改变 这个节目没有改变 但对我来说它改变了,我改变了

Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

2. 里面 的 项目 训练 会 改变 你

Vượt qua chương trình thay đổi mình.

3. 有些比目魚能随环境的颜色而改变体色。

Cá có khả năng biến đổi màu sắc theo môi trường sống.

4. 然而,她认识真理后作出许多改变,令人刮目相看。

Bà ta nổi tiếng là bất trị.

5. 当发生历史记录更改事件时,跟踪代码管理器会填充以下变量:

Khi sự kiện thay đổi lịch sử xảy ra, Trình quản lý thẻ điền các biến sau:

6. 第二件能够改变少年犯的事情 是更好的教育项目。

Điều quan trọng thứ hai với các phậm nhân tuổi teen là chương trình cải tạo tốt hơn.

7. 一旦人们登录的地点 有所改变, 那么这些资产也是 随之实时转移的。

Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

8. 思维的转变 不只会改变你,也会改变整个世界。

Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

9. 即使户主已经拥有精装书,我们上门的目的仍然没有改变。

Mục tiêu của chúng ta ở cửa không thay đổi khi chủ nhà đã có sách rồi.

10. 我们也留意到大会节目的改变,很多人都说一年比一年好。

Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

11. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

12. 6 即使现今这个时代变幻无定,我们传道的目标却丝毫不改。

6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

13. 更改历史记录包括应用级更改和帐号级更改。

Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

14. 随着乐句数量的增减改变,歌曲也会相应改变

Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

15. 而性格一定会随着时间和信仰的改变 而改变

Và bản chất chắc chắn sẽ thay đổi khi thời thế thay đổi và niềm tin trong xã hội thay đổi.

16. 这种项目不会适用于所有人, 但是对于很多人,这可能是 改变的开始。

Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

17. 太阳周期的改变, 每 11 年或更长的时间也会改变气候。

Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

18. 人性得以改变!

Bản tính loài người biến đối!

19. 当我们正在改变世界的时候, 美的普遍特质也正在改变。

Bản chất tự nhiên của cái đẹp đang biến đổi ngay cả khi ta đang thay đổi thế giới.

20. • 装扮大幅改变

• Diện mạo bị biến đổi đột ngột

21. 丈夫渐渐改变

Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

22. 暴风改变情势

Khi bão tố nổi dậy

23. 一次大战真的改变了一切:不仅是国与国之间的边界改变了,各国的政体和命运也改变了,甚至人们对自己和世界的看法也从此改变了。

Cuộc chiến này đã thay đổi mọi thứ: không chỉ biên giới, các chính phủ, vận mệnh quốc gia, mà còn cái nhìn của người ta về thế giới và chính mình.

24. 搜索程序文件的目录 。

Thư mục nơi cần tìm tập tin chương trình

25. 意想不到的改变

Đời sống thay đổi bất ngờ

26. 看过录像片后,她说:“录像片使我对见证人完全改观。

Sau khi xem băng video bà nói: “Băng này đã hoàn toàn thay đổi quan điểm của tôi về Nhân Chứng Giê-hô-va.

27. 改变一生的决定

Một bước ngoặt cuộc đời

28. 你已经改变了吗?

Bạn đã biến đổi chưa?

29. 这远非是她一个人的改变, 整个家族,整个村庄都因她而改变了。

Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

30. 气候 的 地理 改变 了

Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

31. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

Có phải đây là một sự thay đổi thật sự, hay nó chỉ là một ảo giác của chính bản thân mình.

32. 你应该作些改变吗?

Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

33. 为什么他们认为不能两者兼得?( 12)他们改变了人生的目标,有没有为此感到后悔?(

(12) Họ có hối tiếc bất cứ điều gì vì đã thay đổi mục tiêu của cuộc đời không?

34. 这改变了他们做运动的 主观体验, 同时也改变了做运动的 客观本质。

Nó cũng thay đổi bản chất khách quan của bài tập.

35. 你改变其中的任何一个参量 就会改变那些进入你眼睛的光的颜色

Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

36. 不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

37. 你 也 不能 改变 什么 的

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

38. 爱心和友谊改变人生

Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

39. 改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

40. 被列为禁书的圣经译本目录

Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

41. 如果你能够纪录血流的变化 也就意味着能大致记录大脑的活动

Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

42. 我们能作出个人改变 但更能带来社会变革

Chúng ta có thể tạo sự thay đổi cá nhân, Chúng ta có thể tạo ra biến đổi xã hội.

43. 你 什么 也 改变 不了 警官

Anh sẽ không làm thay đổi được bất kỳ cái gì ở đây đâu, Trung sĩ.

44. 你看到世上有什么改变?

Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

45. 经历改变仍能保持平静

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

46. □ 返回故乡的犹太人看见土地经历什么改变? 他们自己的情况又有什么改变?

□ Những người Do Thái hồi hương thấy đất nước và hoàn cảnh của mình biến đổi như thế nào?

47. 为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。

Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

48. 再 渺小 的 人 也 能 改变 未来

Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

49. 我的人生就在这里改变了。

Và đó là một bước ngoặt.

50. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

51. 但镇上的情况已开始改变了。

Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

52. 但是 这真的彻底改变了爱吗?

Nhưng, bạn có chắc điều này đang thay đổi tình yêu một cách chóng mặt không?

53. 几个世纪的生活都不曾改变。

Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

54. 环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

55. 这次我们稍稍改变一下眼睛。

Nhưng lần này chúng ta sẽ biến đổi đôi mắt một chút.

56. 我们有这么一个机会去改变

Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

57. 农业是改变世界的最大因素

Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

58. 但现在转眼之间 游戏改变了

Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

59. 从历史记录中删除目前所选的词组

Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

60. 他改变了我们对月亮的理解

Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

61. 我 知道 什么 是 我 无法 改变 的

Tôi biết thừa tôi không thể thay đổi cái gì.

62. 诗篇90:10)这种情况会改变吗?

(Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

63. 它可以神奇地改变你的声音。

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

64. 气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

65. 4,5.( 甲)约瑟的人生有了什么改变?(

4, 5. (a) Cuộc đời Giô-sép hoàn toàn thay đổi ra sao?

66. 程序 “ % #” 试图读写找不到的文件或目录 。

Chương trình « % # » đã thử đọc hay ghi một tập tin hay thư mục không thể tìm thấy

67. 公元16世纪,宗教改革大大改变了欧洲的宗教气候。

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

68. * 亦见门徒;尼腓人;体质改变的人

* Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

69. 它彻底改变了我。它带给我地位

Thay đổi chính tôi. Nó cho tôi vị trí trong xã hội

70. 这个世界的改变,你见过多少呢?

BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

71. 以不同的速度将空气推出, 我们可以改变震动的 频率与幅度, 从而改变说话 的声量与频率。

Bằng cách đẩy khí nhanh hay chậm hơn ta làm thay đổi tần số và biên độ của những dao động âm này, tạo ra đặc trưng trong chất giọng và âm lượng của từng người.

72. 那将是改变世界的新科技,对吧?

Chắc hẳn đó là công nghệ thay đổi ngoạn mục đúng không?

73. 能源是关键因素,它改变了一切。

Năng lượng là nhân tố chính ở đây.

74. 通过这项圣经教育工作,数以百万计的人改变了他们的内心,在生活上作出了重大改变。

Kết quả của chương trình dạy dỗ này là hàng triệu người đã thay đổi lối sống.

75. ......这会将人的生活方式永远改变。”

Nếp sống của con người sẽ thay đổi hẳn”.

76. 它会如何改变外科医生的技能?

nó sẽ thay đổi khả năng của bác sĩ phẫu thuật thế nào?

77. 这些项目保护着我们的聊天和通话记录, 以及文件存储、网上搜索、 浏览记录和许多其他记录。

Những dự án này bảo vệ những thứ từ tán gẫu đến trao đổi bằng lời, cũng như lưu trữ, tìm kiếm trên mạng, dữ liệu duyệt web của chúng ta, và nhiều thứ khác.

78. 但重要的是这些是可以改变的。

Cái quan trọng ở đây là ta có thể thay đổi.

79. □ 确切的认识怎样有助于改变我们?

□ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

80. 16 巴录或许是想改善经济条件,提高生活水平。

16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.