1. 你觉得快支持不住了,突然,有一只手从救生艇上伸到你面前。

Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

2. 使徒行传20:20)只要身体支持得住,我仍会参与传道工作,从中得到莫大喜乐。

(Công-vụ 20:20) Bao lâu mà sức khỏe còn cho phép, thì bấy lâu tôi thích thú làm công việc này.

3. 而那神話般的力量 仍能持續地獲得我們的支持。

Và thứ năng lực huyền bí đó vẫn bám lấy chúng ta như thế.

4. 在第一轮中,额勒贝格道尔吉赢得46%的支持率,额尔登·巴特乌勒赢得40%的支持率,其余两人落选。

Bốn ứng cử viên chạy đua trong cuộc bầu cử và trong vòng đầu, Elbegdorj giành 46%, Erdeniin Bat-Uul giành được 40% và hai ứng viên khác giành được phần còn lại.

5. 保罗从哪里得到支持和舒解呢?

Phao-lô đã tìm được sự trợ giúp và khuây khỏa ở đâu?

6. 我們 在 領導階層 那裡 得不到 支持

Chúng tôi không có sự ủng hộ mà chúng tôi mong đợi ở ban lãnh đạo.

7. 住在丹麦的托本是个基督徒,他说:“别人对我的支持非常重要。”

Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

8. 要是我有丈夫支持,生活就好过得多了。”

Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

9. 國會將得到國際社會和委內瑞拉人民的支持。

Bạn có sự ủng hộ của chúng tôi, của cộng đồng quốc tế và người dân Venezuela ".

10. GAS支持适用于所有支持架构的通用语法。

Các trình biên tập mã được sử dụng cho tất cả các ngôn ngữ được hỗ trợ.

11. 他是不是因为长途跋涉或者正午烈日当空而支持不住,倒在地上?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

12. 要 想 贏得 這次 選舉 我 需要 他們 五個 都 支持 我

Tôi cần cả 5 bang đứng về phía mình nếu muốn thắng cử.

13. 杜倫部門 魯索 得到 黨 鞭 辦 公室 支持 競選州長

Hãy để lại tinh nhắn sau tiếng bíp.

14. 本项目得到 了机构间常设委员会紧急情况下精神卫生和社会心理支持咨询团 (IASC MHPSS RG) 会员机构分布于全球、区域和各国 专家的支持,此外还得到了 104 个国家的父母、照顾者、教师和儿童的支持。

Dự án được hỗ trợ bởi các chuyên gia toàn cầu, khu vực và các quốc gia là thành viên của IASC MHPSS RG, cùng với sự tham gia của cha mẹ, người chăm sóc trẻ giáo viên và trẻ em ở 104 quốc gia.

15. 可拉和他的同伙大坦、亚比兰得到250名会众首领的支持。

Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

16. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

17. 突然,一队支持德国占领军的辅助军事部队把公园团团围住,抓了公园里所有的人。

Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

18. 支持圣经的证据

Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

19. 因此当我提议拍这个故事 我得到大力的支持制作这部影片

Vì vậy khi tôi đề xuất câu chuyện, tôi đã thật sự nhận được tất cả những viện trợ để làm bộ phim này.

20. 他支持阿拉斯加和夏威夷建州,支持少数族裔的公民权利,还支持联邦政府救灾援助印度和南斯拉夫。

Ông ủng hộ lập bang cho Alaska và Hawaii, bỏ phiếu ủng hộ các quyền công dân đối với người thiểu số, và ủng hộ cứu trợ thảm họa của liên bang cho Ấn Độ và Nam Tư.

21. ― ― 我 不 支持 暴力

Tôi không tin vào bạo lực.

22. 不过,无论他们支持什么人或什么主义,其实都在支持谁呢?

Nhưng bất luận họ tán thành một con người hoặc chính nghĩa nào, thật ra họ ủng hộ ai?

23. 堅持 住 , 唐 , 我來 幫 你

Cố lên Vịt.

24. 愛情... 是 需要 金錢 的 支持

Tình yêu thì cần phải có sự hỗ trợ của tiền bạc

25. 我们支持你,也爱你。

Chúng tôi tán trợ và yêu mến Chủ Tịch.

26. 以前的手机语音编码器频率最多支持3.5kHz,而即将到来的寬頻語音服务(HD Voice)支持高达7kHz频率,Full-HD Voice支持20Hz到20kHz的整个带宽范围。

Trước đây các bộ codec thoại của điện thoại di động chỉ hỗ trợ đến tần số 3,5 kHz và các dịch vụ âm thanh băng rộng HD Voice lên tới 7 kHz, Full-HD Voice hỗ trợ toàn bộ băng thông từ 20 Hz tới 20 kHz.

27. 现在我们有了政府的支持。

Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

28. 我 支持 領袖 委員會 的 決定

Tôi đứng về phía Ban lãnh đạo.

29. 我來 支持 我 的 朋友 和 同事

Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

30. 它还获得美国太空总署和谷歌的赞助, 以及其他高科领域的领袖们的支持。

Được hỗ trợ bởi NASA, Google, và những người đứng đầu trong cộng đồng Khoa học và Công nghệ cao.

31. 没有父母支持的年轻人,可以怎样持守真理呢?

Làm thế nào một người trẻ có thể kiên trì tìm kiếm và bám chặt vào lẽ thật mà không có sự ủng hộ của cha mẹ?

32. 如果父母不在经济上支持他们,他们就不得不找一份部分时间的工作了。

Họ phải tìm việc làm bán thời gian nếu không có sự giúp đỡ của cha mẹ.

33. 船只失事后,救生筏上的生还者如果知道得救在望,他们就更能支持下去。

Một nạn nhân của chiếc thuyền đắm trôi nổi trên bè có thể chịu đựng được lâu hơn nhiều nếu biết rằng sắp có người đến cứu.

34. 后来,英国海军得到位于该国之西的北美洲的战船所支持,实力更大为增强。

Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

35. 上帝保证必定支持他的子民

Đức Chúa Trời bảo đảm hỗ trợ

36. 天使支持并保护上帝的仆人

Thiên sứ Đức Chúa Trời hỗ trợ và bảo vệ các tôi tớ ngài

37. 他没有支持某个政党的意愿。

Nó đã không ủng hộ quan điểm của một liên hiệp chính trị.

38. 免费版的 Google Apps 只支持域别名。

Phiên bản miễn phí của Google Apps hỗ trợ bí danh tên miền.

39. 尼克松政府对美国在中东的盟国以色列予以大力支持,但这样的支持不是无条件的。

Chính phủ Nixon ủng hộ mạnh mẽ đồng minh Israel, song sự ủng hộ này không phải là vô điều kiện.

40. 我们 还要 争取 共和党 的 支持

Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

41. 没有证据支持这个观点。

Chẳng có chứng cứ nào cho điều đó.

42. 第三:它们的制造得到政府部门的支持, 但是以少食用更健康和环保的食品为代价。

Ba: các cơ quan chính phủ đang ủng hộ những sản phẩm này, đánh mất một chế độ ăn lành mạnh và thân thiện với môi trường.

43. 这两大教派,以及在有些州的旧天主教会和犹太教,都正式通过获得支持者的税收。

Các giáo hội này, và tại một số bang còn có các giáo đoàn Công giáo Cổ và Do Thái giáo, được tài trợ bằng thuế chính thức từ các tín đồ.

44. 这篇讲道词支持三位一体的教义。

Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

45. 她 的 第一 反應 非常 幽默 又 很 支持

Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

46. 你能够支持会众杂志日的活动吗?

Bạn có thể ủng hộ Ngày phân phát tạp chí của hội thánh không?

47. 并非所有市场都支持 App Installer ID。

Không phải tất cả các thị trường đều hỗ trợ ID trình cài đặt ứng dụng.

48. 政府官员也对此事表示支持。

Quan chức chính phủ cũng tham gia vào vụ việc.

49. 有 251 个 党代表 支持 这个 想法

251 đại biểu nghĩ rằng đó một ý kiến hay.

50. 支持包括UTF-8在内的多种字符编码。

Hỗ trợ bảng mã hóa khác nhau bao gồm UTF - 8.

51. 为什么人们应该去支持他们的政府?

Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

52. 我们地方当局已经决定让各处 变得可以食用 和通过支持 如下两件事以实现

Chính quyền địa phương đã biến mọi nơi thành Những "Khu vườn tuyệt vời," họ còn ủng hộ thêm nữa bằng cách làm hai việc.

53. 現在 國家 是不是 支持 民間 辦校

Không phải nhà nước đang có chính sách khuyến khích mở trường tư sao?

54. 桌面设备不支持离线使用功能。

Chế độ truy cập ngoại tuyến chưa được hỗ trợ trên máy tính để bàn.

55. * 支持11位新任的总会持有权柄人员(他们的传记从第131页开始)。

* Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

56. 信息中心不支持“应用概览”报告。

Báo cáo Tổng quan về ứng dụng không được hỗ trợ trong Trang tổng quan.

57. 大会开幕后,部分代表支持保守派参议员贝亚德,也有部分支持内战英雄、职业军人汉考克。

Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

58. 其腿部強而有力,能支持其沉重的身體。

Chúng có chân phủ vảy chắc nịch, nặng nề để nâng đỡ cơ thể.

59. 如果是的话,是支持共和党, 还是民主党?

Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

60. 丙)今天支持上帝工作的资金从何而来?

c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

61. 现在,高级出价更改工具支持首位出价选项,可让您在预算范围内获得最广泛的覆盖面。

Công cụ Thay đổi giá thầu nâng cao hiện bao gồm Đặt giá thầu vị trí đầu tiên để giúp bạn nhận được phạm vi tiếp cận rộng nhất cho ngân sách của mình.

62. 此版本全面支持加大型文字广告。

Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

63. 全体表决一致赞成支持上述提议。

Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

64. 他支持種族隔離,簽署了南方宣言。

Ông là một người chủ trương phân biệt chủng tộc và đã trực tiếp ký kết bản tuyên ngôn miền nam.

65. 有些大學的物理系也支持物理教育研究。

Một số nhà vật lý cũng tham gia nghiên cứu trong giáo dục vật lý học.

66. 开始之前,请先确保 YouTube 支持您的文件类型。

Trước khi bắt đầu, hãy đảm bảo rằng loại tệp của bạn được hỗ trợ trên YouTube.

67. 保证支持在总会或当地服务的教会领袖。

Hứa ủng hộ những người nắm giữ các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội ở trung ương và địa phương.

68. 主也用其他方式支持这项翻译事工。

Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

69. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

70. 凯德里亚》百科全书评论:“君士坦丁对基督教特别感兴趣,因为这个宗教不但支持他的胜利,还支持他重组帝国。

Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

71. 她 還支 撐 得 了 嗎 ?

Bà ấy thế nào?

72. 智能横幅不支持广告单元级的 AdSense 补余广告。

Biểu ngữ thông minh không hỗ trợ chèn lấp cấp đơn vị quảng cáo đối với AdSense.

73. 它不适于直接重编译Delphi代码的巨大的体,值得注意地是为操作系统和硬件架构提供了丰富的支持。

Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

74. 请您务必访问Google产品支持中心的众多资源。

Đảm bảo bạn đã truy cập nhiều tài nguyên tại Trung tâm hỗ trợ sản phẩm của Google.

75. 我支持准军事部队的活动,为暴力斗争筹款。

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

76. 那 应该 是 他 想 拉拢 莉安 支持 他 的 俄国 计划

Tôi tưởng là vì anh ấy muốn LeAnn tham gia kế hoạch với phía Nga.

77. 他们会全力支持上帝至高统治权的正义吗?

Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

78. 需要两个不同的运营团队来为 DAI 提供支持。

Có hai nhóm hoạt động riêng biệt cần thiết để hỗ trợ DAI.

79. 黄金大米是在洛克菲勒基金的支持下发展的。

Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

80. 不过,有时只有家人和朋友的支持还是不够的。

Nhưng đôi khi sự hỗ trợ của gia đình và bạn bè cũng chưa đủ.