1. 该建议获得了一定的支持。

Это предложение получило определенную поддержку.

2. 所有三种选择都得到了判例的一定支持。

Все эти три варианта пользуются известной поддержкой в авторитетных источниках.

3. 尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

4. 在这方面,在巴勒斯坦人居住区奉行定居点的政策是得到以色列当局支持的,这说明安理会感到关切是有道理的。

В этой связи Совет имеет все основания беспокоиться по поводу тактики строительства поселений, осуществляемой в палестинских районах при поддержке израильских властей.

5. 改革得到大会大多数国家的支持,包括所有不结盟运动成员。

Реформа пользуется здесь поддержкой значительного большинства, в том числе всех членов Движения неприсоединившихся стран

6. 显然,耶和华的子民需要得到指引和支持,去应付这种新的攻击。

Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.

7. 在一个前所未有的事态发展中,我们现在有一个即将上台的临时政府,它不仅得到发达世界的支持,而且也得到对阿富汗稳定极为有兴趣的其所有邻国的支持。

Беспрецедентным событием является создание переходного правительства, которое скоро придет к власти и которое опирается на поддержку не только развитого мира, но и своих соседей, крайне заинтересованных в стабильности Афганистана

8. 它 在 下沉 坚持 住

Держись.

9. 残疾儿童还得到教育援助处理-- 某些情况下是一对一的额外支持。

Дополнительная помощь оказывается детям-инвалидам в ряде случаев на индивидуальной основе- со стороны педагогов-ассистентов

10. 她将得到我国政府的充分支持和合作,我祝她在新的任务中一帆风顺。

Она будет пользоваться всяческой поддержкой и содействием со стороны моего правительства, и я желаю ей всяческих успехов на ее новом посту

11. 减两年期支持预算的费用

Без учета вспомогательных бюджетных расходов за двухгодичный период

12. 我们随时准备通过提供适合当地情况的财政支助和技术支持,与我们的南方伙伴一道支持这些行动。

Со своей стороны, мы готовы вместе с нашими партнерами на Юге поддержать эти действия с помощью нашей финансовой и технической поддержки, адаптированной к местным условиям.

13. 沒錯 , 但 我 支持 妳 , 希芙

Верно, но я поддержал тебя, Сиф.

14. 在这类举措中,上缴枪支可获得集体或个人回报,如建筑材料、杂货店优惠券以及对当地发展项目的支持。

В таких инициативах оружие сдается в обмен на коллективное или индивидуальное вознаграждение, например, строительные материалы, талоны в продуктовый магазин и поддержку проектов в области развития.

15. 确认必须支持建设和平工作,以便在该国实现稳定方面巩固和进一步取得进展,强调国际社会需要不断提供支持,以便早日开展恢复工作和奠定可持续发展的基础,

признавая важность поддержки усилий по миростроительству для закрепления и достижения дальнейшего прогресса в стабилизации обстановки в стране и подчеркивая необходимость постоянной международной поддержки для обеспечения осуществления мероприятий по восстановлению в начальный период и для того, чтобы заложить основы устойчивого развития,

16. 年他成为民联党员。 律师工会有两派:一派支持执政当局,另一派支持民联。

а) эти лица не имеют доступа к адвокату по своему выбору в период задержания и даже, в некоторых случаях, во время общения со следственным судьей

17. 一项关于在前导句中添加“在非常有限的情况下”之类语句的建议获得了支持。

Предложение добавить во вступительную часть слова "при весьма ограниченном круге обстоятельств" или аналогичные им получило поддержку.

18. 在开发计划署的支持下,乌干达的一个人权与艾滋病/病毒国家网络得到了扩大。

Благодаря поддержке ПРООН была расширена национальная сеть по правам человека и ВИЧ/СПИДу в Уганде.

19. 回顾各国政府作出承诺,除其它外,扩大普遍获得适当住房资助的机会,增加负担得起的住房的供应,并创造吸引投资的有利环境,促进可持续发展,

ссылаясь на обязательства правительств, предусматривающие, в частности, содействие расширению доступа к надлежащим источникам финансирования жилья, увеличение предложения доступного жилья и создание благоприятных условий для устойчивого развития, которые будут способствовать привлечению инвестиций,

20. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出

Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий

21. 提案国的数量在两年内翻了一番,这清楚地表明此项决议草案得到了广泛的支持。

Тот факт, что за прошедшие два года число авторов данного проекта резолюции удвоилось, является четким свидетельством широкой поддержки этого проекта

22. 在几内亚比绍,新当局为恢复合法性做了努力,应该给予支持,使之得以巩固。

В Гвинее-Бисау необходимо подкрепить оказанием соответствующей поддержки усилия, прилагаемые новой администрацией к восстановлению законности

23. 在这一努力中,我们希望继续得到那些希望帮助非洲的所有各方的重视和善意支持。

В наших усилиях мы и впредь рассчитываем на внимание и благосклонную поддержку всех тех, кто готов оказать помощь Африке.

24. IS将同其他方案一道工作,支持各缔约方,并确保通过公共宣传、信息和伙伴关系而确保谈判进程的势头得到保持。

ИС будет работать с другими программами с целью оказания поддержки Сторонам и сохранения импульса, приданного переговорным процессом, на основе повышения уровня осведомленности общественности, распространения информации и налаживания партнерских связей.

25. 这一果断行动得到公众的广泛支持。 尽管有些人有不服之举,但这些官员均已下台。

Несмотря на несколько попыток противодействия, все уволенные покинули занимаемые посты

26. 他希望这项决议不仅能够以协商一致的方式通过,而且还能够得到尽可能广泛的支持。

Оратор надеется, что данная резолюция не только будет принята консенсусом, но и получит широчайшую поддержку

27. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

28. 非洲在处理冲突根源时需要得到支持。 这要求国际上在两个水平上作出一致的努力。

Это требует согласованных международных усилий на двух направлениях

29. 他發怒停車場預定的地點靠近市中心區的住宅,並試圖對居住城外的通勤上班族通過稅收,開車工作將不得不支付他們的城市服務使用費。

Он буквально кипел, когда было намечено отдать место жилого квартала вблизи центра города под строительство гаражей, и попытался провести закон о пригородном налоге, согласно которому конторские служащие, живущие вне города и ездящие оттуда на работу, должны будут платить городу за услуги, которыми они пользовались.

30. 但伊朗自己也存在着幻想,包括它认为能指望非西方国家的支持,或至少是某种伊斯兰集团国的支持。

Однако Иран, в свою очередь, тоже питает иллюзии, включая идею о том, что он может полагаться на поддержку не-западных стран, или по меньшей мере на какое-то подобие исламистского совета.

31. 然而,关于将第89条与第88条合并以便进一步澄清该事项的一则建议未得到充分支持。

При этом предложение относительно того, чтобы прояснить этот вопрос, объединив статьи 89 и 88, не получило достаточной поддержки.

32. 在稳定团努力的同时,为保证过渡工作取得进展,对海地海岸警卫队的双边支持至关重要。

Наряду с усилиями Миссии оказание двусторонней поддержки гаитянской береговой охране будет по-прежнему иметь существенное значение для достижения прогресса в рамках переходного процесса

33. 他还指出,他关于将第7条草案定为新的第3条草案之二的提议,在委员会中获得普遍支持。

Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3-бис получило общую поддержку в Комиссии.

34. 政府和组织支持维持和平行动部总结经验机制信托基金

Целевой фонд для оказания правительствами и организациями содействия учету опыта, накопленного ДОПМ

35. 敦促安理会成员重新考虑它们对这一建议的立场,该建议得到除一名以外的所有成员的支持。

Один из выступавших обратил внимание на тот факт, что в списке комитета по санкциям фигурирует человек, в отношении которого указано, что он является выходцем из конкретно указанной страны и что ему от # до # лет

36. 的确,有可能使用公共开支做到一举两得,既可在短期内创造就业机会和振兴经济,又可在长期内对实现千年发展目标给予支持。

Вполне возможно использовать государственные ассигнования как для целей создания дополнительных рабочих мест и оживления экономики в краткосрочной перспективе, так и для содействия процессу достижения ЦРТ в долгосрочной перспективе.

37. 这一声明以及有助于改善和挽救妇女生命的任何其他合法举措都得到了女议员联盟的支持。

АЖЧП поддерживает декларацию и все другие правовые инициативы, способствующие повышению качества жизни женщин и спасению их жизней.

38. 南南合作应得到国际社会的支持,包括通过开展三角合作予以支持,因为它在尤其是能力建设方面以及在知识和最佳做法在全球整个南方的分享方面发挥着特殊和有区别的作用。

Сотрудничество Юг–Юг, которому отведена отдельная и особая роль, в частности в сфере наращивания потенциала и обмена информацией и передовой практикой в рамках глобального Юга, должно быть поддержано международным сообществом, в том числе посредством трехстороннего сотрудничества.

39. 国家发展工作必须获得有利的国际环境的支助。 我们鼓励并支持区域一级发起的发展倡议,如非洲发展的新经济伙伴和其他区域的类似安排。

В то же время национальная экономика ныне тесно связана с глобальной экономической системой, и, в частности

40. 一共有 # 名儿童接受采访。 在普选和东帝汶从印度尼西亚分裂以后,那些属于支持独立运动的儿童比那些参与“支持自治”(即反对完全独立,而支持在印度尼西亚内部自治)民兵团体内的儿童的情况要好些,因为这些儿童在其社区内由于其为独立所开展的斗争而获得赞同。

После состоявшегося референдума и отсоединения Восточного Тимора от Индонезии дети, воевавшие на стороне движения за независимость, оказались в более благоприятном положении по сравнению с детьми, служившими в рядах движения за автономию (т.е

41. A. 维持和平行动支助帐户(决议草案

А. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира (проект резолюции

42. 使全球导航卫星系统的利用和应用发挥最大效益,支持可持续发展;

, для получения максимальной пользы от использования ГНСС и форм ее прикладного применения, чтобы содействовать устойчивому развитию;

43. 评价由一个外部评价小组进行,与塞拉热窝和班巴及亚卡大学合作,得到儿童基金会的支持。

Оценка проводилась группой внешних экспертов по оценке в сотрудничестве с университетами Сараево и Баня-Луки и при поддержке ЮНИСЕФ

44. 以巴和平的实现离不开国际社会的有效支持。

Мира между Палестиной и Израилем невозможно достичь без эффективной международной поддержки.

45. 秘书长支持公务员制度委员会的下列建议:

Генеральный секретарь поддерживает рекомендации Комиссии:

46. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

47. 孟加拉国一贯支持并将继续支持法庭将那些应对前南斯拉夫发生的恐怖罪行负责的人绳之以法方面所做的工作。

Бангладеш всегда поддерживала и будет впредь поддерживать работу Трибунала по привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в совершении ужасных преступлений в бывшей Югославии

48. 在正常办公时间可由服务台提供支持。

В обычные часы работы можно воспользоваться услугами Группы поддержки.

49. 特别代表一如既往地致力于支持这一制订标准的重要进程,支持为保护儿童和年轻家庭雇工通过具有约束力的规定。

Специальный представитель по‐прежнему твердо намерена оказывать поддержку этому важному процессу установления стандартов и принятию обязывающих положений в целях защиты детей и молодых домашних работников.

50. 实际上,《宪章》授权联合国利用区域组织的支持。

По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки

51. 有与会者对这种担心表示支持,并支持关于工作组应考虑将内陆承运人一概排除在公约适用范围之外的建议。

Эта обеспокоенность была встречена с пониманием, в том числе определенная поддержка была выражена мнению о том, что Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об исключении всей категории наземных перевозчиков из сферы действия проекта конвенции

52. 例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。

Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

53. 在儿童和青少年的基础教学阶段,外交部发展与合作司支持多项革新性的计划,例如在社区学校,通过对话得到了学生家长和社区居民的支持,从而确保男孩女孩平等地进行注册和到校上课。

В области базового образования детей и подростков УРС поощряет многие инновационные проекты, такие как школы в кварталах, где равенство между мальчиками и девочками при приеме и при посещении занятий достигается благодаря беседам с родителями и жителями квартала.

54. 在卡布尔市,面包店项目一年到头每日都向 # 名脆弱者提供食品,该项目继续得到粮食计划署的支持。

По оценкам, в Джелалабаде в рамках соответствующего проекта помощь получат приблизительно # малообеспеченных лиц

55. 乌干达呼吁我们的发展伙伴继续一如既往地支持人口基金,并给予更多的支助。

Уганда призывает наших партнеров по развитию продолжать оказание помощи ЮНФПА, как они это делали в прошлом, и даже наращивать свои усилия

56. 支持联合国志愿人员在从人道主义援助过渡到重建、复兴以至长期可持续发展方面可以发挥的适当桥接支助作用;

поддержать ту соответствующую посредническую роль, которую могут играть добровольцы ДООН в процессе перехода от гуманитарной помощи к реконструкции, восстановлению и более долговременному устойчивому развитию;

57. b) 确保向一线人员提供专门知识和支持

b) обеспечивать передачу на места опыта и знаний и оказание поддержки

58. 在世卫组织的支持下,通过协调一致的卫生保健努力,政府还得以将麻风病发病率降至万分之一以下。

Правительство, также при поддержке ВОЗ и благодаря согласованным медико-санитарным мероприятиям, смогло сократить показатели распространения болезни Хансен до менее чем одного случая на 10 000 человек.

59. 我一会儿将简短地汇报我是如何开始应对这些挑战的,并希望能够在这些方面获得各位的推动和支持。

Я подхожу к вопросу о том, как я начал решать их, в надежде получить от вас помощь и поддержку.

60. 我们重申,我们全面支持高级代表因兹科。

Мы еще раз заявляем о своей полной поддержке Высокого представителя Инцко.

61. 发展中国家需要国际社会持续和实质性支持,以应对它们所面临的新挑战。

Международное сообщество должно оказывать постоянную и существенную поддержку развивающимся странам, с тем чтобы они могли успешно решать встающие перед ними новые задачи

62. 为了保持安第斯区域在减少古柯树种植方面取得的成绩,一些代表指出有必要加强对该分区域的支助。

Ряд выступавших отметили, что для обеспечения устойчивости выгод от сокращения культивирования растения коки в Андском регионе необходимо укрепить оказываемую этому субрегиону поддержку.

63. 在报告期间,毒品和犯罪问题办公室为会员国提供了实质性支助,支持有关讨论,以拟订并随后执行有关人口贩运问题的大会决议,支持实施《贩运人口议定书》和《联合国打击贩运人口的全球行动计划》,并支持响应对相关技术援助不断增加的需求。

В течение отчетного периода УНП ООН оказывало основную поддержку государствам-членам в ходе обсуждений, которые привели к разработке и последующему осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся торговли людьми, в осуществлении Протокола о торговле людьми и Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, а также в порядке реагирования на возросший спрос на соответствующую техническую помощь.

64. 日本还支持采用多年支付计划,大力敦促尚未提交计划的会员国尽早提交计划。

Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки

65. 他希望借此机会向支持非洲的各界人士表示感谢。

Оратор хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью и выразить признательность тем, кто оказывает свою поддержку Африке.

66. 但是,国际社会为协调粮食与营养援助行动,为可持续农业发展提供更多资源所做出的协调一致努力,以及制定的将农民组织包括在内并得到地区和国际战略支持的国家主导政策措施,都有助于加强社会安全网和提高对小型农户的支持。

Однако совместные усилия мирового сообщества, направленные на координацию действий по оказанию продовольственной помощи и увеличение объема ресурсов на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, наряду с политическими инициативами на уровне стран по устойчивому сельскохозяйственному развитию, которые включают создание фермерских организаций и поддерживаются региональными и международными стратегиями, внесли свой вклад в укрепление систем социальной защиты и усилили поддержку мелких фермеров.

67. 有多少住在不合标准住所(不包括在加沙的紧急住所)的难民家庭生活条件得到改善

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания (за исключением временных жилищ в Газе)

68. 在此期间,几内亚比绍得到一项正在运作的劳工组织方案的有效支持,已经采取了许多措施以解决这些问题。

За тот период, когда Гвинея-Бисау получала эффективную помощь по линии активной программы МБТ, был принят целый ряд мер по борьбе с этими явлениями.

69. 在索马里,部族民兵与得到埃塞俄比亚部队支持的政府部队之间的战斗加剧,迫使40多万人逃离摩加迪沙。

В Сомали в результате активизации столкновений между клановыми группировками и силами правительства, поддерживаемыми эфиопскими войсками, более 400 000 человек вынуждены были покинуть Могадишо.

70. 如果不从第一天就开始支持和平,失败是不可避免的。

Если не поддерживать мир с первого же дня, то неудачи неизбежны

71. 支持森林地区内外人民实现收入来源多样化;

оказание поддержки диверсификации источников доходов людей, живущих в лесных районах и вокруг них;

72. 欧洲联盟准备继续支持在斯德哥尔摩开始的这个进程,特别是在将于2001年在马德里举行的下次区域协商小组会议上支持这个进程。

Европейский союз намерен и впредь оказывать поддержку процессу, начатому в Стокгольме, в частности на будущем региональном совещании консультативной группы, которое состоится в 2001 году в Мадриде.

73. 我们支持通过联合国加强国家实施制裁规定的能力。

Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые по линии Организации Объединенных Наций в целях повышения возможностей государств осуществлять положения о санкциях.

74. ox先生(澳大利亚)说,他的代表团也完全支持该所的工作。

Г-н Фокс (Австралия) говорит, что его делегация также полностью поддерживает работу Института

75. 我们支持中亚各国于 # 年 # 月在塔什干谈判的条约草案。

Поддерживаем проект договора, согласованный этими странами в феврале # года в Ташкенте

76. 这里,我谨再次向高级专员保证,土耳其继续支持难民署的活动,并且我们下定决心支持旨在改善全世界流离失所人民的生活的所有国际努力。

И здесь я вновь хотел бы заверить Верховного комиссара в том, что Турция будет продолжать поддержку деятельности УВКБ, а также в том, что мы твердо намерены поддерживать все международные усилия, направленные на улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц во всем мире

77. 委员会重视和支持政府在资源调动努力方面的牵头作用还表现在对利比里亚的参与,特别是为支持司法和安全优先领域而进行的参与。

Кроме того, подтверждением особого значения, которое Комиссия придает обеспечению ведущей роли правительства в деле мобилизации ресурсов, а также оказываемого с этой целью содействия стала деятельность в Либерии, особенно в приоритетных областях правосудия и безопасности.

78. 在联合国系统的支持下,将于2008年10月在佛得角召开一次西非经共体部长级会议,讨论这个问题并作出回应。

При поддержке ЮНОДК в октябре 2008 года в Кабо-Верде планируется провести конференцию министров ЭКОВАС для обсуждения этого вопроса и поиска его решения.

79. 支持和维护无线网络,包括225个接入点和接入桥

Поддержка и обслуживание беспроводной локальной сети, насчитывающей 225 точек доступа и мостов связи

80. 因诺琴蒂研究中心将继续利用额外的专家支持和其他临时选择办法,确保技术和人力资源方面的需求得到满足。

ИЦИ будет и далее использовать дополнительную экспертную поддержку и другие временные варианты для удовлетворения своих потребностей в технических и людских ресурсах.