1. 耶稣来到拉撒路的家乡伯大尼。 他走到拉撒路的墓穴,吩咐人把墓前的石头挪开。

Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

2. 撒拉的丈夫是个信心坚强的男子,而撒拉本身也是个敬畏上帝的妇人,堪作模范。

Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

3. 纳尔逊•曼德拉(Nelson Mandela)毕生为自由奋斗 终告躹躬尽粹

Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

4. 举个例子 这个小孩生活在亚玛逊西北部的巴拉撒拉地区 他们被称为森蚺之族 因为他们相信一个传说 即他们来自米尔克河东岸 诞生于神圣的蛇腹

Hãy lấy đứa trẻ dân tộc Barasana sống ở Tây Bắc vùng Amazone làm ví dụ, dân tộc của trăn anaconda những người tin rằng trong thần thoại họ đã từng đi qua dòng sông sữa từ phía Đông bên trong bụng của những con rắn thần.

5. 这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

6. 这个人名叫拉撒路,是耶稣的朋友,住在离耶路撒冷不远的伯大尼。

Người đó là bạn của Chúa Giê-su và sống ở Bê-tha-ni, một làng nhỏ cách Giê-ru-sa-lem không xa.

7. 12 令他们罪加一等的是,祭司长“商议连拉撒路也要杀了;因有好些犹太人为拉撒路的缘故,回去信了耶稣”。(

12 Rồi các thầy tế lễ cả lại còn hiểm độc hơn nữa khi họ “bàn định với nhau để giết cả La-xa-rơ nữa, vì bởi ông mà có nhiều người Do Thái đi đến đó và tin theo Giê-su” (Giăng 12:10, 11, NW).

8. 逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

9. 请考虑族长亚伯拉罕的妻子撒拉的事例。

Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

10. 很多巴比伦人的名字,比如伯沙撒(Belshazzar)、那波帕拉萨尔(Nabo polassar)、尼布甲尼撒(Nebu chadnezzar)和尼布撒拉旦(Nebu zaradan)等,都包含了其中一个神的名字,可见这两个神多么受人敬重。

Sự tôn kính mà nhiều người dành cho hai thần này được thấy qua sự kiện họ lồng tên thần vào một số tên riêng của người Ba-by-lôn—Bên-xát-sa, Nabopolassar, Nê-bu-cát-nết-sa, và Nê-bu-xa-A-đan; đây mới chỉ kể đến một vài trường hợp mà thôi.

11. 撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

12. 跟耶稣作对的人并没有质疑拉撒路曾经死去

Những kẻ chống đối Chúa Giê-su không thắc mắc La-xa-rơ đã chết hay chưa

13. 亚伯拉罕深爱撒拉,他绝不想见到她伤心。

Ông yêu vợ mình và không muốn nàng buồn lòng.

14. 撒拉要她的妹妹不要用她的蜡笔,但是她妹妹还是一直拿撒拉的蜡笔来画画。

Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

15. 这是在撒哈拉以南非洲中验光师占总人口的比例

Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

16. 如果要效法耶稣,撒拉可以:

Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

17. 明年 , 撒拉 会生 下 一个男孩

Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai

18. 亚伯拉罕和撒拉怎样处理他们之间的分歧呢?

Mối bất đồng được giải quyết sao đây ?

19. 你知道第一个是谁吗?——就是亚伯拉罕的妻子撒拉。

Con biết người nữ đầu tiên là ai không?— Đó là bà Sa-ra, vợ của ông Áp-ra-ham.

20. 2010年,撒哈拉以南非洲童工率最高,一些撒哈拉国家超过50%的儿童在5–14岁阶段工作。

Trong năm 2010, những quốc gia châu Phi gần sa mạc Sahara có tỷ lệ lao động trẻ em cao nhất, với một số quốc gia châu Phi có đến hơn 50% trẻ em độ tuổi 5-14 phải lao động.

21. 撒拉不育达数十年之久,最后在90岁高龄生了以撒。

Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

22. 耶稣的朋友拉撒路死去四天后,耶稣来到耶路撒冷附近的伯大尼,并跟拉撒路的姐妹马大和马利亚一起到墓地去。

Khi Chúa Giê-su đến thành Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

23. 他们接着所做的事表明他们多么喜爱黑暗:“祭司长商议连拉撒路也要杀了;因有好些犹太人为拉撒路的缘故,回去信了耶稣。”(

Những việc họ làm kế đó cho thấy họ ưa thích sự tối tăm đến độ nào.

24. 撒拉已经年华老去,却仍旧不育。

Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

25. 马当对天文科学最重要的贡献之一是他在盎格鲁 - 撒克逊编年史上写的一系列文章。

Một trong những đóng góp quan trọng của ông cho ngành thiên văn học là một loạt những bài báo ông viết về the Anglo Saxon Chronicle.

26. 伟大的导师问,拉撒路葬在哪里。

Thầy Vĩ Đại hỏi họ chôn La-xa-rơ ở đâu.

27. 他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

28. 9,10.( 甲)耶稣对拉撒路的死有什么反应?(

9, 10. a) Giê-su phản ứng thế nào về cái chết của La-xa-rơ?

29. 伯瑞·高迪(英语:Berry Gordy)和斯莫基·罗宾逊(英语:Smokey Robinson)献上了颂词,奎恩·拉提法朗读了由马娅·安杰卢为杰克逊写的诗《我们曾拥有他》(We had him)。

Berry Gordy và Smokey Robinson đọc lời điếu văn, trong khi Queen Latifah đọc một bài thơ của Maya Angelou, "We had him".

30. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

Giovanni DeCecca và Max Larson, thuộc trụ sở trung ương tại Brooklyn, có mặt tại bến tàu để tiễn chúng tôi.

31. 耶稣吩咐拉撒路出来,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。 后来,仇敌图谋对付耶稣,他们的阴谋也表明,拉撒路真的死而复生。(

Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

32. * 亦见拉班,利百加的哥哥;雅各,以撒之子

* Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

33. 亚伯拉罕正想把以撒献上之际,上帝及时制止他,保全了以撒的性命。

Khi Áp-ra-ham định dâng con là Y-sác, Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống của chàng trai trẻ.

34. 撒拉做完手头的事,直起身来,望向天边。

Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

35. 帖撒罗尼迦前书4:16;犹大书9)受他指挥的有撒拉弗、基路伯和天使。

Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

36. 6我们在旷野行进,上耶路撒冷地取犹太人的纪录时,我父亲李海用这样的话谈到我们,来安慰我母亲撒拉亚。

6 Và với những lời lẽ như vậy, cha tôi, Lê Hi, đã an ủi mẹ tôi, Sa Ri A, về chúng tôi trong lúc chúng tôi hành trình trong vùng hoang dã để lên xứ Giê Ru Sa Lem lấy biên sử của người Do Thái.

37. 在路上,耶稣告诉门徒他要去叫醒拉撒路。

Trên đường đi, ngài nói với các môn đồ rằng ngài đi đánh thức La-xa-rơ dậy.

38. 7玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

7 Và tất cả những ngày của Mê Tu Sê La sống là chín trăm sáu mươi chín năm, và ông qua đời.

39. 撒母耳记下6:6,7)因此,我们若不知道应当怎样行,或不清楚我们是否有权做某件事,就应当表现谦逊,向具有辨识力的人请教。(

Khi người ta di chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, và con bò kéo xe làm cho xe gần như bị lật, Đức Chúa Trời đã đánh chết U-xa vì ông đó đã vô lễ giơ tay nắm lấy Hòm giao ước để giữ cho khỏi rơi xuống đất (II Sa-mu-ên 6:6, 7).

40. 50a玛土撒拉一百岁时,在亚当的手下被按立。

50 aMê Tu Sê La được bàn tay của A Đam sắc phong khi ông được một trăm tuổi.

41. 基甸为人谦逊,并没有沉浸在这突然的称赞中。

Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

42. 据联合国预测,不久非洲撒哈拉沙漠以南的地区,会有一半人口贫无立锥。

Theo dự báo của Liên Hiệp Quốc, không bao lâu nữa, một nửa dân số ở miền nam sa mạc Sahara tại Phi Châu sẽ sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác.

43. 例如,亚伯拉罕在别示巴的时候,他差仆人往哪里去给以撒找个合适的妻子?

Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham kiều ngụ tại Bê-e-Sê-ba, ông phái đầy tớ đi đâu để tìm vợ cho Y-sác?

44. 2)跟好争吵的人相处时,表现谦逊是明智之举。(

(2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

45. 今天,如果你去库尔德, 你会看到库尔德“自由斗士” 正对伊拉克逊尼派军队进行自卫攻击。

Và ngày nay, nếu bạn đến Kurdistan, các bạn sẽ thấy các tay súng Kurdish Peshmerga đang xung đột với các binh lính của Sunni Irắc.

46. 以斯拉日子的犹太人必须坚强起来,才能完成重建耶路撒冷圣殿的工程。

Người Do Thái thời E-xơ-ra cần làm tay họ được mạnh mẽ hầu chu toàn việc tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem.

47. 我们可以从信心的典范撒拉身上学到什么呢?

Chúng ta học được gì từ đức tin của người phụ nữ đặc biệt này?

48. 当我们飞越撒哈拉和印度时, 那是不错的假日。

Khi chúng tôi bay qua sa mạc Sahara và Ấn Độ đó là những ngày nghỉ tuyệt vời.

49. 他的母亲撒拉三年前去世,他仍然为这件事忧伤。

Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

50. 下面把撒哈拉以南非洲地区 分解成各个国家

Nhưng hãy đợi tôi phân chia các nước bán Sahara Châu Phi.

51. 幼发拉底河距离耶路撒冷大约500公里(300英里)。

Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

52. 报信的人到了耶稣那里,告诉他拉撒路病重了,耶稣却没有采取任何行动。

Khi nhận được tin buồn ấy, Chúa Giê-su không đi đến đó ngay.

53. 弟弟拉撒路病倒之后,马大一直辛勤地照顾他。

Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

54. 在非洲的撒哈拉以南地区 耗电量相当于西班牙。

Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

55. 犹太传统表示,耶和华吩咐以撒的父亲亚伯拉罕将他献上为祭时,以撒大约是25岁。

Tại sao ta có thể nói rằng Y-sác đã tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời?

56. 类似地,虽然非洲撒哈拉以南“饥民”比率有所下降,但绝对人数却随总人数的增长而增长。

Tương tự, dù tỷ lệ người "đói" ở Châu Phi hạ Sahara đã giảm, con số tuyệt đối người đói đã tăng vì dân số tăng.

57. 几个月以后,新闻报道克拉科齐亚国内战争结束了,但是迪克逊还是不想让维克多进入美国。

Một vài tháng sau, bản tin thời sự cho biết chiến tranh ở Krakozhia đã kết thúc, nhưng Dixon vẫn không cho Viktor nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

58. 艾滋病是現今撒哈拉以南非洲主要的死因之一。

AIDS là nguyên nhân gây tử vong lớn nhất ngày nay ở châu Phi khu vực hạ Sahara.

59. 撒拉没有意识到,自己的办法会带来很多麻烦和痛苦。

Nhưng giải pháp của Sa-ra đã khiến bà đau buồn và gặp vấn đề.

60. 耶稣到伯大尼的时候,拉撒路已经在坟墓里四天了。

Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

61. * 亚伯拉罕、以撒和雅各已进入他们的超升;教约132:29,37。

* Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp đã được vào chốn tôn cao của mình, GLGƯ 132: 29, 37.

62. 关于撒拉、伊利莎白和亚拿的事例便足以证明这点。

Điều này cũng giống như trường hợp của Sa-ra, Ê-li-sa-bét và An-ne.

63. 吉勃逊 用 什么 来讲 条件 ?

Thế Gibson có mục đích gì, thưa trung uý?

64. 有些批评家表示怀疑某些圣经人物是否曾实际存在,例如亚述的撒珥根王,巴比伦的伯提沙撒和罗马总督本丢·彼拉多等。

Thí dụ những nhà phê bình cho rằng vài nhân vật trong Kinh-thánh không thật sự hiện hữu, chẳng hạn Vua Sa-gôn của A-si-ri, Vua Bên-xát-sa của Ba-by-lôn, và quan tổng-đốc La-mã Bôn-xơ Phi-lát.

65. 让我们回顾以斯拉返回耶路撒冷之前几年的时候。

CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

66. 在上一个冰河时期,撒哈拉沙漠比今日要湿润许多。

Trong suốt kỷ nguyên băng hà, vùng Sahara đã từng ẩm ướt hơn ngày nay rất nhiều.

67. 耶和华非常珍视撒拉的信心,并赐给她丰厚的奖赏

Đức Giê-hô-va ban thưởng cho Sa-ra vì có đức tin mạnh

68. 基辅罗斯公国在封疆扩土,大摩拉维亚在日益成长,而盎格鲁人和撒克遜人则忙于保家戍边。

Kievan Rus' đang vạch rõ lãnh thổ của họ, một Đại Moravia đang phát triển, trong khi người Angles và Sachsen đang phòng giữ các biên giới của họ.

69. 拉撒路果然出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

70. 除了撒拉以外,圣经从未记录其他女子去世时的年龄。

Sa-ra là người phụ nữ duy nhất được Kinh Thánh ghi lại tuổi thọ.

71. 门徒不明白耶稣的意思,于是他坦率地说:“拉撒路死了。”

Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

72. 可是,后来上帝吩咐亚伯拉罕把以撒献做祭物。 这件事考验亚伯拉罕敬畏上帝的心。(

(Sáng-thế Ký 12: 2, 3; 17:19) Liệu “bạn Đức Chúa Trời” có vượt qua thử thách đau lòng này không?

73. 如果真的是笔误,路加福音3:36的意思就很可能是“示拉是迦勒底人亚法撒的儿子”。

Nếu đúng thế, trong bản gốc có thể được đọc là “con trai của người Canh-đê A-bác-sát”.

74. 拉撒路住在伯大尼,是耶稣的朋友。 当他病重的时候,他的姐姐派人把这个消息通知耶稣。(

La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

75. 这就是保罗和西拉从帖撒罗尼迦逃往比里亚时的背景。

Đó là bối cảnh của thành phố Bê-rê, nơi mà Phao-lô và Si-la đến sau khi chạy khỏi thành Tê-sa-lô-ni-ca.

76. 撒拉支持丈夫,甘愿放弃舒适的生活,甚至甘愿冒生命危险。(

Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

77. 同年,杰克逊的第三个孩子普林斯·迈克尔·杰克逊二世(昵称“毯子”,英语:Blanket)出生。

Cùng năm, đứa con thứ ba của Jackson, Prince Michael Jackson Jr II (biệt danh "Blanket") ra đời.

78. 他对门徒说:“‘我们的朋友拉撒路睡了,现在我要去叫醒他。’

Ngài nói với các môn đồ: “La-xa-rơ, bạn ta, đương ngủ; nhưng ta đi [đến Bê-tha-ni] đánh thức người. . .

79. 拉撒路去世后,耶稣告诉马大,她的弟弟一定会再次活过来。

Sau khi La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su nói với bà: “Em trai chị sẽ sống lại”.

80. 这时耶稣就率直地对他们说:‘拉撒路死了’”。——约翰福音11:11-14。

Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ-tường cùng môn-đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi” (Giăng 11:11-14).