1. 然后孩子就无法摆脱它。

Rồi đứa trẻ bị cái đó bám dính vào.

2. 别摆出 这样 的 脸 呀 一副 你 不 高兴 的 样子

Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

3. 卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

4. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

5. 我 不能 摆脱 我 脸上 的 恐怖 表情 , 辫子 绑 在 我 的 嘴 上

Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

6. 你摆脱烟瘾之后,不时温习单子的内容,能使你决心不变。

Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

7. 玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。

Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

8. 如何摆脱邪灵

Làm sao thoát khỏi tà thuật?

9. 别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。

Dù bất bình trước hành vi của người khác, đừng ra vẻ ta đây.

10. 摆脱坟墓的缚束!

Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

11. 摆脱玄秘的行为

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

12. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.

13. 摆脱迷信,重获自由

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

14. 硂 弧 ぃ 硄 摆 弧 眔 硄

Chuyện đó thật vô lý.

15. 摆脱宿命论的辖制

Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

16. 抑或有办法摆脱不快乐?

Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

17. 我们有办法摆脱不快乐吗?

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

18. 既然巴拿巴的名字是“安慰之子”,他必然留意安慰扫罗,聆听他的倾诉,帮助他摆脱窘境。

Dù sao, “con trai của sự yên-ủi” sống xứng danh bằng cách lắng nghe và giúp Sau-lơ ra khỏi một tình thế dường như vô vọng.

19. 15 “在我敌人面前,你为我摆设筵席。”(

15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

20. 你也能够摆脱恐惧和迷信的枷锁。

Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

21. ... 只是 因为 你 不愿 听从 政府 的 摆布.

Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai

22. 你的临近州是铁票州, 还是摇摆州?

Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

23. 英国常在当中摆动促成它的平衡

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

24. 反之,喜乐在于摆在他前头的奖赏。

Đúng hơn, niềm vui ở trong sự ban thưởng được đặt trước mặt ngài.

25. 瓦尔特劳德留意到,虽然这个小男孩从没有拿枪对准什么目标,却不停地摆弄小手枪,像是在装子弹。

Chị Waltraud chưa bao giờ thấy em nhắm vào đích nào cả, nhưng em cứ mở và đóng súng như để nạp đạn vào vậy.

26. 他必能帮助你摆脱玄秘事物的缠扰。

Ngài sẽ giúp bạn thoát khỏi cạm bẫy của thuật huyền bí.

27. 现在,她已摆脱了一切迷信和通灵术。

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

28. 其次,赎价能使我们摆脱罪所带来的死亡。“

Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

29. 靠着赎价,亚当的后代就能够摆脱死亡。

Kinh-thánh gọi điều này là “giá chuộc”.

30. 秘鲁的经济政策在近数十年大幅摆动。

Chính sách kinh tế của Peru thay đổi nhiều trong những thập niên qua.

31. 所有 大牌 的 摇摆 乐队 都 在 那里 演出 过

Mọi ban nhạc Swang nổi tiếng đều đã từng chơi tại đó.

32. 不过,我仍然无法摆脱以往的生活方式。

Nhưng lối sống cũ vẫn bám theo tôi.

33. 不错,我们已经摆脱了源于迷信的恐惧。

Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

34. 那儿 在 摇摆 着 的 窗帘 后面 男人 在 走动 "

Ở nơi đó, phía xa ngoài rèm cửa, có một người đàn ông. "

35. 他们会完全摆脱罪和罪的一切可悲影响。

Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

36. 以赛亚说:“万军之主耶和华必在这山上为万民设宴,摆上肥甘、陈酒,就是用满髓的肥甘、澄清的陈酒摆设宴席。”(

Ê-sai nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

37. 这个竖琴有四个分开的摆, 每一个摆上有 11 条弦, 竖琴可以在它的轴上摇摆并旋转 来演奏出不同的音符, 所有的竖琴都相互联网 这样它们就可以在 正确的时间奏出正确的音符。

Mỗi chiếc đàn hạc có 4 con lắc, mỗi con lắc có 11 dây, chúng dao động quanh trục và luân phiên chơi các nốt khác nhau, chuỗi đàn hạc kết thành một mạng lưới để có thể chơi đúng nốt, đúng nhịp

38. 我觉得,最困难的是戒赌和摆脱不道德的生活。

Một trong số những điều tôi khó thay đổi nhất là từ bỏ lối sống vô luân và cá độ đua ngựa.

39. 以赛亚书25:6说:“在这山上,万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘,并澄清的陈酒,设摆筵席。”

Ê-sai 25:6 nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

40. 一些 人 以为 自己 很 强大 , 可以 任意 摆布 别人 。

Một số người nghĩ bởi vì họ mạnh mẽ hơn và tài giỏi hơn họ có thể chèn ép người khác.

41. 他已作了安排,永远救赎我们摆脱罪的捆绑。

Ngài sắp đặt để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi vĩnh viễn.

42. 以下是一些人毅然摆脱政治与暴力斗争的经过。

Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

43. 对上帝的爱给了我力量,使我终于摆脱了赌博。——约翰

“Lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va cho tôi sức mạnh để thoát ra khỏi cờ bạc”.—John

44. 我感觉我的脚在母亲买来的 高跟鞋上摇摆不定,

Tôi cảm giác chân mình chới với trên đôi giày cao gót mẹ mua cho,

45. 他们把我抬起来放在桌上, 把刀摆在我两腿之间。

Họ bê tôi lên, đặt lên bàn, và đặt con dao giữa hai chân tôi.

46. 既摆脱了贫穷,收入和快乐的关系就更显疏离了。”

Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

47. 城里摆放了很多英雄和慈善家的全身像或半身像。

Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

48. 哥林多前书1:10;彼得前书2:17)各国的代表都深信,得救在望了,摆脱所有灾难和痛苦的日子也近了,他们为此深感鼓舞。

Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

49. 食物像‘奇迹’般出现,摆满餐桌,足够在场的每一个人享用。

Đồ ăn hiện ra như ‘phép lạ’ trên bàn, đủ cho mọi người có mặt.

50. 你将佢摆系音乐厅度, 佢突然间就会变成佐一份乐谱。

Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

51. 他希望帮助平民摆脱宗教上的无知,破除迷信的枷锁。

Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

52. 安东尼奥向教区教士求助,希望摆脱吸毒、酗酒的影响。

Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

53. 它们并不把前后摆动纤毛, 而是旋转着,就像螺旋拔塞。

Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

54. “[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”——希伯来书12:1。

“Lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:1.

55. 门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应

Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

56. 他因为那摆在面前的喜乐,就忍受了[苦刑柱],轻看了羞辱。

Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

57. 因此,你的父亲可能需要专业人士的帮助,才能够摆脱恶习。

Chính vì thế, có lẽ cha bạn cần sự giúp đỡ từ chuyên gia để thoát khỏi chứng nghiện ngập.

58. “[我们该]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”——希伯来书12:1。

“Chúng ta [Hãy]... lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

59. 摆系科学博物馆入边, 佢就变成佐一件3D可视嘅数据模型。

Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

60. 有个事实一直在困扰我 那就是, 当阴茎在运作时 它们不会摆动

Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

61. 当你小时候听到噪音,并想摆脱它时, 你会捂住耳朵小声哼哼。

Khi còn bé, nếu bạn không muốn nghe tiếng ồn, bạn bịt tai bằng ngón tay rồi tự ngân nga ở cổ họng.

62. 你 是 摆脱 了 控制 你 的 人 但 你 还 没 忘记 他们 对 你 犯下 的 兽行

Có kẻ bắt cóc em.

63. 以赛亚在事发前约两个世纪预言说:“你们摆桌设座,吃吃喝喝吧!”(

Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

64. “[要]以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程。”——希伯来书12:1,《新译》。

‘Chúng ta hãy lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra’ (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

65. 假设一位朋友花了很多时间、精神和金钱为你摆设一桌丰盛的筵席。

Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

66. 小贩扛着一大包圣诞小摆设,在火车和其他公共交通工具上兜售。

Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

67. 假设你面前有个房间,里面摆放着很多珍贵的宝物,房门却锁上了。

HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

68. 有什么筵席摆设在我们面前? 关于这些筵席,使徒保罗发出什么警告?

Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

69. 要是没有月球,地球就会像陀螺一样左摇右摆,甚至可能会一头栽倒。

Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

70. 那就是启蒙运动 对于求知方法的一场革命 试着摆脱对权威的依赖

Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

71. 一个小娃娃左摇右摆地扑向父母张开的臂膀,踏出了人生的头几步。

MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

72. 一个年轻男子曾在丛林种植毒品及制造可卡因达五年之久,他后来摆脱了这种生活方式,如今已成为见证人。 他从学习和实践圣经原则获得莫大的喜乐。

Một thanh niên giờ đây là Nhân-chứng đã quản lý một đồn điền trồng ma túy và phòng thí nghiệm bạch phiến trong rừng 5 năm trước khi anh từ bỏ lối sống đó.

73. “这个年轻的女孩儿想干吗? 跑过来显摆, 就因为这是她家的报纸,”之类的话。

"Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó," hay đại loại vậy.

74. 罗马书6:23)由于赎价,每个人都有机会摆脱罪与死亡的奴役,得享永生。

(Rô-ma 6:23) Sự hy sinh đó là biện pháp để giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự chết, cho mỗi chúng ta cơ hội hưởng sự sống vĩnh cửu.

75. 在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

76. 在1870年代,他们开始摆脱巴比伦的谬误主张而享有较大的基督徒自由。

Trong thập niên 1870, họ bắt đầu được giải thoát khỏi những sai lầm của tôn giáo giả và vui hưởng sự tự do của tín đồ đấng Christ nhiều hơn.

77. 1996年11月18日,隧道内的一节载重汽车摆渡车厢着火,但无人严重受伤。

Ngày 18 tháng 11 năm 1996 một đám cháy bùng phát trong một toa xe của đoàn tàu chở xe tải hạng nặng trong đường hầm nhưng không ai bị thương nặng.

78. ”几个纪念者测量了由附近克格勃布置的围栏,把点燃的蜡烛摆放在地上。

Nhiều vị khách đã trèo qua hàng rào của KGB và để những cây nến cháy sáng trên mặt đất.

79. 每年有数十万人因此摆脱了种种恶习,比如吸烟、酗酒、滥药、赌博和性滥交。

Mỗi năm, hàng trăm ngàn người đã được giúp để từ bỏ những thói xấu như hút thuốc, nghiện rượu, lạm dụng ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

80. 的确,由于耶稣牺牲生命,“凡信从他的人”因而能够摆脱罪、疾病、衰老和死亡。(

Đúng vậy, sự chết của Chúa Giê-su là một biện pháp để giải cứu bất cứ “ai thực hành đức tin” nơi ngài khỏi tội lỗi, bệnh tật, tuổi già và ngay cả sự chết.