1. 他摆出一副无辜的样子。

彼は無邪気な振りをした。

2. 我觉得,她想向我们显摆她的新裙子。

彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。

3. 秘书处 摆 了 摆 他 的 头

エコール エタージ ゲート イン セクレタリアト は 興奮 気味

4. 他们完全摆出拥有万能的神力的样子

医師達は紛れもなくゴッド・コンプレックスに罹っていました

5. 刚相反,他们旨在摆脱贫穷,一心追求安舒日子。

むしろ,より良い生活,貧困に煩わされない生活を求めてやって来たのです。

6. 卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

7. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

8. 别在室内摆放植物或在园中摆放堆肥。

部屋の中に植物を置いたり,庭に堆肥の山を積み上げたりしない。

9. 我们在营地内摆了若干椅子和一张桌子,以备在不速之客到访时使用。

中庭には不意の来客という万一の場合に備えて椅子とテーブルが置いてありました。

10. 创造物会摆脱一切“奴役,得享上帝孩子荣耀的自由”

『創造物は腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになる』

11. 约翰福音8:31,32)这便是摆脱伪宗教信仰、摆脱对人的恐惧、摆脱各种成瘾的犯罪恶习,以及摆脱其他许多事物的自由。

ヨハネ 8:31,32)これは偽りの宗教の信条からの自由,人に対する恐れからの自由,罪深い悪癖への奴隷状態からの自由,またその他多くのものからの自由です。

12. ......青年人知道摇摆乐的拍子就是性交的拍子。”——《美国精神的封闭》,布卢姆(Allan Bloom)作。

......若者たちは,ロックには性交より勝ったものがあることを知っている」― アラン・ブルーム著,「アメリカン・マインドの終焉」。

13. 她一问及病人的征状,摆锤就会开始摆动。)

質問をすると,振り子が動き始める。)

14. 他们迟疑不决,就像跛脚的人摇摇摆摆那样。

彼らの歩み方は足のなえた人のそれのように不安定で,不確かでした。

15. 尸体照例有一碟子盐放在胸上,它被摆在桌子下面,桌上有酒供守夜者享用。

概して死体はテーブルの下に安置され,その胸の上には塩の入った皿が置かれた。 テーブルの上には,通夜の客のための酒が載せられた。

16. ▪ 聚会前尽早把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场, 摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

17. 一种用来放脚的矮凳子,让坐着的人可以把脚摆在上面休息。

人が腰掛ける際に足を置いたり,支えたりするための低い台。

18. ▪ 聚会前,预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

19. 1713年,这个就快20岁的小伙子,就制作了一个几乎全木的摆钟。

ハリソンは,まだ20歳になる前の1713年に,ほとんどが木でできた振り子時計を作り上げていました。

20. 玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。

トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

21. 为了融入别人的圈子而事事迎合别人,就等于甘愿成为棋盘上的棋子,任人摆布

溶け込むために他の人たちの規準に合わせると,いわば将棋やチェスの駒のようになり,その人たちの思いどおりに動かされてしまう

22. 另外有一张用竹片和芦苇扎成的桌子,摆着供弟兄领取的书刊。

竹を割って葦で束ねたテーブルもあり,兄弟たちはそこで文書を受け取ります。

23. 不过,有些青年人却刻意做些反叛的行为,以求摆脱父母的影子。

とはいえ,反抗することによって親とは別の人間として見てもらおうとする若者もいます。

24. ▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会前摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

25. 别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。

他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

26. 臂力强壮的男子则在建筑物的一端扶起摇摆不定、支撑房顶的构架。

力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

27. 摆脱犯罪的枷锁

犯罪に終始する生き方から抜け出す

28. 渔夫久已认为在钓钩上摇摇摆摆的蚯蚓没有痛觉的看法是否正确?

● 釣針にかかって体をくねらせている虫は痛みを感じないと漁師や釣人の間で長いこと考えられてきましたが,実際にそうなのでしょうか。

29. ▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会举行前摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

30. 有位弟兄提早到教堂来,把椅子摆好;聚会完后又留下来把教堂打点好。

ある兄弟は教会に早く来て椅子を並べ,集会後も残って礼拝堂を整えます。

31. 我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。

人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

32. 琌 摆 琘 巨 矹 厩 狟 ね

あぁ 大学 生 の 男 と ファック し た

33. 摆脱宿命论的辖制

運命という暴君から逃れる

34. 它们咕哝、吱喳地叫,成群结队地大摇大摆而行;它们的腿子看来像鲜红色的稻草管子,时曲时直。

それらフラミンゴは群れをなし,小声で鳴きながら優美に気取って歩いていました。 その脚は,折れ曲がったり真っ直ぐになったりする真っ赤なストローの林のように見えました。

35. 他们在厨房里摆一个‘放入’篮子,儿女在放学回家时把评了分的功课放入篮里。

台所には,子供たちが学校から帰って来た時に,採点された答案用紙を入れる“入れ”かごがあります。

36. 当她依言称赞小狗时,它会以热情的眼睛仰望,粗短的尾巴摇摇摆摆!”

娘がそうすると,犬はうれしそうな眼で見上げ,体をゆさぶるかと思われるほど,その太くて短い尾っぽを振りました」。

37. 她把它摆得整洁漂亮。

キチンと綺麗に整えていますね

38. 你该摆脱你的坏习惯。

君は悪習をやめなければいけない。

39. 新郎的朋友摆出一副洋洋得意的样子,昂然站了起来,可是,大家却哄然喊他‘下台’。

その友人はもったいぶって立ち上がりますが,すぐに大声で,にせ者だと言われてしまいます。

40. 这些问题都摆在我们面前

こうした本質的な問題こそ "解決策"が必要なんです

41. ▪ 在电视机旁摆放一个地球仪,好让孩子找着节目所提到的地方的地理位置。

■ テレビのそばに地球儀を置き,番組に出てくる場所を子どもたちが調べられるようにします。

42. 这时鳄鱼再度摆头摇晃

ワニは私の身体を揺さぶっています

43. 劳蕾娜发现,要是你想事事迎合别人,你就会成为棋盘上的一颗棋子,任由别人 摆布。

ローレンが体験したように,他の人たちの規準に合わせると,いわば将棋やチェスの駒のようになり,その人たちの思いどおりに利用されてしまいます。

44. 雷韦尔贝里弟兄是房子的主人,他制造了一张外表平平无奇的桌子,有一个用来摆放零碎杂物的抽屉。

家の所有者であるレベルベリ兄弟は,小間物をしまう引き出しが付いていてごく普通に見えるテーブルを作りました。

45. 摆脱强迫观念、冲动行为

強迫観念と強迫行為の軽減

46. 孩子们已经失去了兴趣,开始做其他的事情, 但是爸爸却在那儿自个儿摆弄城堡,

子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける

47. 船只能随着海浪摆动颠簸

船は波任せに揺れ動くばかりです

48. 如何摆脱色情作品的诱惑

束縛から逃れる方法

49. 晚上 十点 后 就是 这样 摆设

当店 夜 10 時 を 過ぎ ま す と この よう に な り ま す

50. 现代有关天使的书刊鼓励人像个孩子一样任由摆布,而不是鼓励人运用思想能力。

天使に関する現代の本は,思考力を働かせることではなく,子どものような受け身の態度を奨励しています。

51. 在厨房里,让孩子拥有自己的空间,分配一个抽屉给他,好让他摆放自己的碗和用具。

台所にその子用の空間 ― 多分,ボール二,三個と器具が幾つか入った引き出し ― を与え,エプロンもあてがいましょう。

52. ▪ 要预备好合适的桌子、桌布、杯碟。 这些东西应该预先带到会堂,聚会举行前就摆放妥当。

■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

53. 对 坏 姿势 但 你 的 手 也 会 乱 摆

姿勢 も 悪 い し いつ も こう や っ て や っ て る し

54. 在举行家人研读的晚上,我总会为孩子预备一顿美味的晚餐,然后又为他们摆上甜食。

その夜は,子供たちにおいしい食事を食べさせ,子供たちの好きなデザートで食事を締めくくるようにしています。『

55. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

羽根がX字型に止まっていれば,本日休業という意味でした(B)。

56. 15 “在我敌人面前,你为我摆设筵席。”(

15 「あなたは,わたしに敵意を示す者たちの前で,わたしの前に食卓を整えてくださいます」。(

57. ▪ 要预备好合适的桌子、桌布、杯碟。 这些东西应该预先带到会场,聚会举行前就摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もって配置してください。

58. 会堂的前座(4)是让会堂主管和贵宾坐的,一般设于摆放柜子的位置旁边,面向整群会众。(

箱の両脇には,会衆と向かい合う形に置かれた席(4)があり,会堂の主宰役員や著名な来賓が座りました。(

59. 谈到尾巴,当母虎把尾巴摆来摆去的时候,幼虎总爱随着尾巴蹦蹦跳跳,试图捉住尾巴,乐此不疲。

時々,そのしっぽをさっと振り上げて,熱い体に冷たい水を振りかけます。

60. 要是你想事事迎合别人,好跟别人打成一片,你就会成为棋盘上的一颗棋子,任由别人摆布

溶け込もうとして他の人たちの規準に合わせると,いわば将棋やチェスの駒のようになり,その人たちの思いどおりに利用されかねない

61. 我们把钟摆推回到另一个方向。

振り子を別の方向に 押し戻したのです

62. 然而,他们却“三心二意,摇摆不定”。

ところが,イスラエル人は「二つの異なった意見の間でふらついて」いました。

63. 苍翠茂盛的热带林木,款款摆荡的椰子树,白沙迤逦的海滩,碧波荡漾的海洋,这就是菲律宾。

ココヤシの木々,青々と生い茂る熱帯植物,白い砂浜,美しい海 ― どれも,フィリピンと聞いて頭に浮かぶイメージです。

64. 人若首次目睹一匹骆驼用瘦长的腿纵步前行,鼻子朝天,肉峰左摇右摆,他必定会感到惊讶。

ツンと鼻を突き出し,こぶを左右に振りながら,ひょろりとした脚を使って大またで歩くその姿を初めて目にすると,だれもがまさに驚いてしまいます。

65. 当时的知识分子提出不少娓娓动听的论调,摆出一副满有智慧的样子。 如果你是早期的基督徒,你会对他们肃然起敬吗?(

もしあなたが初期クリスチャンの一人であったとすれば,当時のエリート知識人たちの説得力ある論議に感銘したでしょうか。 さらには,彼らの誇示する知恵に圧倒されてしまったでしょうか。(

66. 《百科全书——适应自然界的能力》(英语)说:平衡棒的末端是槌状,“像钟的摆一样往某个方向摆动”。

「自然界の適応 百科事典」(英語)によると,先端の膨らんだ平均棍は「時計の振り子のように一定方向に振動」します。

67. 我们能够摆脱对人的恐惧,也可以摆脱一切没有真正意义或价值的人为习俗的沉重负担。(

人への恐れという,人をとりこにする感情や,真の意味も価値もない煩わしい習慣からの自由です。(

68. 有一次,一个教士唆摆一些男孩向耶和华见证人掷石子,结果被村落的族长判罪,要他交罚款。

例えば,ある村で僧職者が少年たちを唆してエホバの証人に石を投げさせた時,村のマタイはその僧職者に罰金を科しました。

69. 新兴市场的企业应摆脱债务负担

新興国企業は債務を縮小する必要がある

70. 她说:“灵体......附在我身上,任意摆布我。

悪霊たちは......私に取りつき,私をこき使うようになりました。

71. 你的临近州是铁票州, 还是摇摆州?

隣の州は「スウィング」それとも「セーフ」?

72. 但有一样是无法摆脱的,就是我身上的纹身,它使我的家人和朋友都无法忘掉我过往的日子。

それは,私の体に残る入れ墨で,私自身と家族と他の人々にやくざとしての私の過去を思い起こさせます。

73. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

非常に多くの人が禁煙に成功しています。

74. 有些摊子摆卖各款各式的手镯饰物。 印度妇女最喜欢在臂上穿戴与莎丽服的颜色相衬的手镯。

露店は装飾用の腕輪を非常に多く取りそろえています。 インドの女性たちはサリーに合う色の腕輪を着けるのが好きです。

75. 这卷书以生动的笔触记述耶和华如何拯救他的子民。 尽管上帝的子民分散在帝国境内,耶和华也能使他们摆脱敌人的毒手。

この劇的な物語は,エホバがご自分の民を敵の悪巧みからどのように救われるかを示しています。 僕たちが広大な帝国の各地に散らばっていても,その救いは施されたのです。

76. (......)国家在两个反常并有害的状况间摇摆。

独会(ひとり会) 組長は二代目・荒巻直治。

77. 守夜庆祝期间,食物摆放在尸首的脚旁。

こうしたお祭り騒ぎの間中,遺体の足元には食物が供えられます。

78. 这想法 就是用66000粒 它们许诺给我们的种子 把每个种子都包裹进 这些昂贵的光学发丝 让它通过盒子向外延伸 一个很简易的盒子造型 就让建造 随风摆动

アイデアは 提供してもらった 6万6千個の種を この細長いアクリルポールに それぞれ閉じ込めて 箱から飛び出るようなデザインです とてもシンプルな箱型で 風になびくようなデザインの 建物を建てるのです

79. 这些在身体结构上的变化很可能是跟头部的摆动配合起来的。 在雀鸟歌唱时,头部摆动是常见的事。”

例えば,気管の長さを変えたり,喉頭を収縮させたり,のどと口ばしを広げたりする。 形態上のそうした変化は,歌を歌う鳥に普通に見られる頭の動きとよく対応するものと見られる」。

80. 只有经历过痛苦,你才可能摆脱痛苦。

ええ そうかもね でもこれは完璧にしなきゃいけないこと じゃなくて 人と繋がるということです