1. 瓦兰吉亚人转移,面对新的威胁,威尼斯人在大火的掩护下撤退。

Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

2. 他们 在 掩护 退路

Điều chỉnh khẩu đội pháo! Sẵn sàng! Bắn!

3. 我 从 这里 掩护 你

Tôi sẽ yểm trợ cho anh từ đây.

4. 讓 主炮 準備 開火

Đưa pháo vào vị trí bắn.

5. 这样 的 火力 才能 盖过 敌人 的 火炮

Hỏa lực của nó có thể tiêu diệt toàn bộ pháo binh của địch.

6. 炮火 士 马勒 葛诺 , 91 分

Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

7. 我们 掩护 你 进去 , 先生 们

Chúng ta phải chui vào lỗ.

8. 地面部队 请求 使用 105 火炮

Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

9. 连城堡也在炮火吞噬下倒塌?

Rằng thậm chí những lâu đài cũng sụp xuống vì bom đạn?

10. 9时40分炮击结束,此时王宫和后宫均已起火,哈立德的火炮均已作废,其旗帜则遭斩落。

Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

11. 部队 将 在 港口 集结 你 的 任务 是 掩护 他们

Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.

12. 因此 城市 很 容易 遭到 德军 炮火 的 攻击

Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

13. 虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

14. 因而苏联相对于德国并没有压倒性炮火优势。

Tuy nhiên không có cuộc chạm súng đáng kể nào với Đức.

15. 26日:在大规模炮火袭击后,德军向华沙中心发起进攻。

26: Sau một cuộc pháo kích dữ dội, quân Đức mở trận tấn công lớn vào trung tâm Warszawa.

16. 速射炮 同志 佯装 在 给 汽车 加油 配合 我 解决 目标 和 护卫

Big Gun và tôi sẽ bắn mục tiêu và bọn hộ tống

17. 为致力降低火灾的可能性,炮塔内的一切都由钢材制造。

Trong một cố gắng nhằm giảm thiểu khả năng cháy, mọi thứ trong tháp pháo đều được làm bằng thép.

18. " 娘炮 南瓜 、 娘炮 中 的 娘炮 "

" Bí ngô nhát gan, đồ thỏ đế nhát gan. "

19. 在整个战斗中,石勒苏益格-荷尔斯泰因号都提供火炮支援。

Trong suốt trận chiến, Schleswig-Holstein đã bắn pháo hỗ trợ.

20. 前往意大利前線途中,他在德國炮火轟炸之下的巴黎逗留。

Trên chặng đường tới mặt trận Italia, ông dừng lại ở Paris, nơi đang chịu những đợt ném bom liên tiếp từ phía không quân Đức.

21. 而公海舰队的第四侦察集群也从北海分遣而来,对行动提供掩护。

Đội tuần tiễu 4 thuộc Hạm đội Biển khơi Đức cũng được điều động từ Bắc Hải đến để hỗ trợ cho chiến dịch.

22. 她把坦克开进对方的油田 围绕它,却不射击 只是占领并掩护它

Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

23. “有一次两家人由于炮火连天而纳罕是否应当试图参加聚会。

“Một lần nọ, hai gia-đình tự hỏi có nên cố đi nhóm họp không vì đang có pháo-kích.

24. 与此同时,黑太子号被东弗里斯兰号战列舰精准的火炮所毁灭。

Cùng lúc đó, Black Prince bị tiêu diệt bởi hỏa lực pháo chính xác của thiết giáp hạm Ostfriesland.

25. 炮击过程中近500名桑给巴尔人伤亡,其中死者多数死于王宫大火。

Khoảng 500 nam giới và nữ giới Zanzibar thương vong trong lúc bắn phá, hầu hết thiệt mạng do lửa nhấn chìm cung điện.

26. 黑火药 我 随便 拿 还有 骑兵 护送

Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

27. 沙恩霍斯特号对应的是好望号,于第三轮齐射取得命中;炮弹砸落在后者的艏部炮塔和司令塔之间,并引发了大火。

Scharnhorst đối đầu với Good Hope và bắn trúng nó trong loạt đạn thứ ba, viên đạn rơi ở khu vực giữa tháp pháo phía trước và tháp chỉ huy khiến một đám cháy lớn bùng lên.

28. 在这些战役中,虽然不断遭受炮火攻击,俾斯麦号也只是表面受损而已。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

29. 在3星期內紅軍共運送了大約110,000名士兵、420輛坦克及556門火炮渡過伏爾加河。

Trong 3 tuần cuối tháng 10, Quân đội Liên Xô đã vận chuyển gần 111.000 quân, 420 xe tăng và 556 khẩu pháo qua sông Volga.

30. 在开火几分钟之后,霍兰德下令向左转舵20°,以将他的舰只得以使用后部炮塔交战。

Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

31. 俄国舰只已对其主炮炮塔进行过改造,以使炮口能够抬升至30°角。

Những tháp pháo chính của con tàu được cải biến để tăng góc nâng tối đa của các khẩu pháo lên 30°.

32. 俄罗斯和美国士兵在总督府前游行;俄罗斯国旗降下,美国国旗在响亮的火炮中升起。

Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

33. 德舰以全部仍可使用的火炮还击,并于21:32同时命中了黑暗中的长公主号和狮号。

Các con tàu Đức bắn trả bằng mọi khẩu pháo có được, và đến 21 giờ 32 phút đã bắn trúng cả Lion lẫn Princess Royal trong bóng đêm.

34. 由于主炮弹药不足,它没有炮击塞瓦斯托波尔。

Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

35. 他写信给爱因斯坦, 他说:“正如你将看到的, 战争对我还是挺仁慈的, 尽管周围的炮火很猛烈。

Sau đó ông ta đã viết cho Einstein, và nói rằng " Ông sẽ thấy đó, chiến tranh đã đủ nhân từ với tôi, mặc cho bom đạn dày đặc.

36. " 若 他 的 胸腔 是 大炮 " " 他会 将 心脏 当 炮弹 射向 它 "

" Nếu lồng ngực ông ta là đại bác, thì ông ta sẽ dùng tim mình để bắn vào nó. "

37. 第二天在Tumleo Island,她从大的运输舰上把登陆部队过驳到岸上,她同时也再一次提供了炮火支援。

Ngày hôm sau tại đảo Tumleo, các xuồng đổ bộ của nó chuyển binh lính lên bờ từ một tàu vận tải lớn, trong khi Schley một lần nữa bắn pháo hỗ trợ.

38. 一发这种航炮的炮弹足以摧毁任何盟军的轰炸机。

Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào.

39. 每门炮预计可在需要更换炮管前发射300发弹药。

Mỗi nòng pháo được dự định sẽ bắn 300 quả đạn trước khi cần được thay thế.

40. 離子 炮 準備 。

Đại pháo plasma kích hoạt.

41. 不管 你 怎樣 的 掩飾...

Bản chất loài người là độc ác.

42. 话虽如此,我们却看出耶和华眷顾他的子民,保护这个群体,就像用“火马火车”环绕着我们一样。

Theo một nghĩa nào đó, chúng ta cũng được bao bọc bởi những ngựa và xe bằng lửa.

43. 1895年9月,部队到达城外,以猛烈炮火攻击王宫,造成大量人员伤亡,腊纳瓦洛娜二世女王因此被迫投降。

Khi đến thành phố vào tháng 9 năm 1895, đội quân này dùng pháo hạng nặng bắn phá vương cung, gây thương vong nặng nề và khiến Nữ vương Ranavalona III phải đầu hàng.

44. 拥护他的人也许期望他燃点熊熊烈火,他却只能迸出星星“火花”,予人一刻光和热,就瞬间消逝了。

Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

45. 迫擊炮 不是 我們 的

Không phải của phe ta.

46. 還有 什麼 能 更好 地 掩蓋謀 殺 ?

Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

47. 24辆STTS车辆被制造出来,主要用于维护,但也用于灭火和紧急情况应对。

24 phương tiện STTS đã được sản xuất, và được sử dụng chủ yếu cho bảo dưỡng, nhưng cũng cho cả mục đích cứu hoả và trong các trường hợp khẩn cấp.

48. 有时人利用愤怒来遮掩别的事。

Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

49. " 幻影 " 装置 无法 掩盖 无线电 广播

Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

50. 可是,她从没有试图掩饰这件事。

Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

51. 這些 算是 調劑 吧 半遮半掩 的

Khá tà đạo.

52. 打仗时,战友间相互鼓励、彼此掩护,甚至同生共死,自然变得亲密无间。 而要赢得这场战役,你需要以耶和华为友,赢得他的友谊。

Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

53. 你們 走 前面 , 我們 掩護 你 們 的 側翼

Chúng tôi sẽ yểm trợ.

54. 主炮的裝藥系统设于弹药库上方,除了拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。

Hầm chứa thuốc phóng được đặt bên trên hầm chứa đầu đạn, ngoại trừ những tháp pháo đặt trên trục dọc của Nassau và Westfalen.

55. 卡魯的第二個武器是拳炮。

Vũ khí chính của Shrap là khẩu súng cối.

56. 於是後來改為两节式炮管。

Đến chiều tối nó đã thanh toán xong hai khẩu pháo còn lại.

57. 有 一連 沒配 大炮 的 346 步兵

Wehrmacht. Đại đội 346 bộ binh. Von Lucke Kampgruppe.

58. 一旦受到这种火箭袭击,士兵如果没有大盾牌护身,就算不死也必受重伤。

Nếu không có thuẫn để che đỡ các tên lửa như thế, người lính có thể bị trọng thương thậm chí mất mạng.

59. 对数的大小遮掩住真正增长的比率。

Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

60. 同样,耶和华就像遮阴之处,使他的子民受到保护,免受各种如火的灾祸灼伤。

Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

61. 與此同時,德軍繼續炮轟本城。

Cùng lúc đó, pháo binh Đức tiếp tục bắn phá thành phố dữ dội.

62. 彼得前书4:8)与其只是关心自己的利益,为别人微小的过犯光火,或对所受的伤害耿耿于怀,我们应当尽力让爱心遮掩很多的罪。(

Thay vì tìm kiếm tư lợi, nóng giận chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt hoặc cố chấp, chúng ta nên cố gắng để sự yêu thương che đậy vô số tội lỗi (I Cô-rinh-tô 13:5).

63. 而艦上防空炮共擊落16架飛機。

Anh ta đã bắn hạ 19 chiếc máy bay.

64. 主炮的布局仍然存在一些争议。

Một số bàn cãi vẫn tồn tại về cách sắp xếp dàn pháo chính.

65. 在19:23,好望号的舰炮在两次大爆炸后陷入沉寂;德国炮手也于此后不久停止了射击。

Vào lúc 19:23, súng của Good Hope rơi vào im lặng sau hai vụ nổ lớn; các pháo thủ Đức ngừng bắn ngay sau đó.

66. 敌军动用重型大炮,不分昼夜地炮轰我们。 连番激战之后,我们一队人几乎全军覆没。

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

67. 然而,在仅仅发射了24枚炮弹后,冯·德·坦恩号不得不重新找回其早前的目标新西兰号,因为它的艏、艉炮塔均已失效,而舯部炮塔则无法瞄准巴勒姆号。

Tuy nhiên, chỉ sau 24 phát đạn pháo, Von der Tann phải chuyển sang mục tiêu trước đó, chiếc New Zealand, do các tháp pháo trước mũi và sau đuôi bị loại khỏi vòng chiến, còn các tháp pháo giữa tàu không thể nhắm vào Barham.

68. 被晉升為上尉後,里氏在埃爾蘭根擔任巴伐利亞第10野戰炮的炮兵連指揮官(1912至1913年)。

Sau khi được phong hàm đại úy, Leeb tham gia chỉ huy một khẩu đội pháo thuộc Trung đoàn Pháo dã chiến số 10 Bavaria tại Erlangen (1912 - 1913).

69. 耶稣为人富于怜悯,从不掩饰自己的感觉

Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

70. 總共有96架飛機毀於荷蘭的炮擊。

Có khoảng 96 máy bay đã bị hỏa lực của quân Hà Lan bắn hạ.

71. 他们 就是 这样 糊弄 我们 而且 丝毫 不 加 掩饰

Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

72. * 他们拒绝流血而掩埋了武器;阿24:6–19。

* Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

73. 类似地,耶和华也能保护他的敬拜者,让他们在他的“手”和“翅膀”的影子下得到庇护,免受如火的灾祸所伤。( 以赛亚书51:16;诗篇17:8;36:7)

Bóng che bảo vệ chúng ta khỏi cái nắng cháy của mặt trời. Tương tự, Đức Giê-hô-va có thể gìn giữ những người thờ phượng Ngài khi họ gặp thử thách gay gắt, như thể đặt họ dưới “bóng bàn tay” hay “bóng cánh” của Ngài.—Ê-sai 51:16; Thi-thiên 17:8; 36:7.

74. 枪炮实验室卓越号(英语:HMS Excellent (shore establishment))则对主炮进行了装载测试,结果表明主炮在完成发射后只需23秒即可重新装填完毕,比伊丽莎白女王级战列舰快了13秒。

Trường huấn luyện tác xạ HMS Excellent tiến hành thử nghiệm nạp đạn cho dàn pháo chính; người ta thấy khẩu pháo có thể chuẩn bị để bắn trở lại trong 23 giây, nhanh hơn 13 giây so với lớp thiết giáp hạm Queen Elizabeth.

75. 虽然火药在14世纪已经传入欧洲,但在15世纪的大炮威力强大到足以击碎城堡的石製城墙之前并没有对城堡建筑产生显著的影响。

Mặc dù thuốc súng được du nhập vào châu Âu trong thế kỷ 14, nó đã không ảnh hưởng đáng kể đến xây dựng lâu đài cho đến thế kỷ 15 vì hỏa lực của binh chủng này còn quá yếu không thể làm suy suyễn những bức tường lâu đài kiên cố.

76. 2008年11月,任第二炮兵96201部队政治委员。

Tháng 11 năm 2008, ông được bổ nhiệm làm Chính ủy Đơn vị 96201, Quân đoàn Pháo binh 2.

77. 独立的新闻媒体有助揭发滥权,以免遭到掩盖。”

"Báo chí độc lập có thể giúp đưa ra ánh sáng những vụ việc dễ bị ỉm đi.”

78. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

79. 它也可以從2A45M「章魚-B」反坦克炮所發射。

Nó có thể được bắn đi từ pháo chống tăng 2A45 Sprut-B.

80. 叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

Gọi anh em xạ thủ lên boong.