1. 火炮方面,苏军拥有包括十几门重炮在内的大约200门火炮,而中国军队只有135门步兵炮而没有重炮。

例えば火砲は、ソ連軍が重砲十数門を含む約200門に対して、中国軍は歩兵砲主体の135門で重砲は無かった。

2. 所有 炮台, 開火!

全 砲台 、 発砲 !

3. Sav m/43最初裝配75毫米火炮,但之後改爲裝備105毫米m/44火炮。

Sav m/43は当初75mm砲を装備し、後期にはこれらの車輌は105mm m/44砲へ換装した。

4. 20 坦克... 装配 76 毫米 火炮.

76 ミリ 砲 積載 M 20 型 対戦 装甲 車 7 万 台

5. 为了 掩护 他 的 朋友 所 做 的 双重 欺骗

彼 の 友人 を 隠 す ため の 二 重 の 脅し だ

6. 拉住 他 了 EHOME 整隊 的 炮火 都 對 向 他

が デンディ を 引きず る イー ホーム 全員 に よ る 攻撃

7. 一间曾被火山灰掩盖的典型毛利族小屋

火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

8. 2015年12月31日,第二炮兵更名为“火箭军”。

2015年12月31日に、第二砲兵は、ロケット軍(火箭軍)と名称変更された。

9. 所有的炮火是從院牆下方的山坡發射的。

すべての敵砲火は城壁下の斜面から発砲されていた。

10. 要塞其中一方面臨運河,而其他3方面臨陸地,並有地雷區、深溝、20英尺(6.1米)米高的圍牆,裝有機關槍的混凝土碉堡掩護、佈設在炮台上方的15台探照燈以及60毫米反坦克炮加以掩護。

要塞の一面は運河に接していたが、他の3方面は地雷を配置、深い溝、6.1mの壁、機関銃を装備したコンクリートトーチカ、要塞上の探照灯15個、60mm対戦車砲を装備していた。

11. 在这里,他首次使用90mm炮弹的火力控制系统。

ここで90mm砲の火器管制コンピュータに初めて出会った。

12. 其他昆虫的掩护色彩很有效,不容易为肉眼所觉察

そのほかの昆虫もカムフラージュが巧みで,簡単には見分けがつきません。

13. 钱戈(Changó): 掌管火、雷和闪电的神,也是守护大炮的神。 萨泰里阿信徒崇拜天主教“圣”巴巴拉的时候,其实是在崇拜他。

チャンゴ: 火,雷,稲妻の神。 飛び道具の守護聖人でもあり,カトリックの信仰では“聖<サンタ>”バルバラとして崇拝される。

14. 联合国报告包括的16个卫星图像,表明医院多次被炮火击中,政府炮兵不断被重定对准三个政府宣布为‘无火区'的地区。

国連専門家報告書はその中で16枚の人工衛星の映像を示し、病院が砲撃の直撃を繰り返し受けている様子と、政府軍砲兵隊が政府が発砲禁止区域として公表した3ヶ所を目標に常々狙いを修正する様子を映し出している。

15. 在那里他们还依靠陆上火炮增援来战胜敌人。

またこれは陸上からの敵を倒すための砲兵の増援部隊に頼ってもいた。

16. 当时,这个城市在炮火蹂躏之后,正慢慢恢复元气。

戦時中に空襲を受け,ようやく立ち直りつつある都市でした。

17. 我们1990年的服务年度在贝鲁特的炮火声中开始了。

レバノンの1990奉仕年度は,ベイルートで起きた激しい爆撃をもって幕を開けました。

18. 塔拉里假扮成德国农民,借夜色掩护穿过普鲁士战线。

タッラールは、ドイツの農夫に変装して、暗闇に紛れてプロシア戦線を横断した。

19. 但是,在大橋外500米的有2個大炮無法被輕型火炮克服,迫使奧特曼要求數架Ju 87俯衝轟炸機提供空中支援,以消除這些大炮。

しかし、橋から約500m離れた位置に設置された野砲2門は小銃で撃破することができず、アルトマンは野砲の撃破の為に航空支援として何機かのユンカース Ju87 シュトゥーカを呼ばざるを得なかった。

20. “那么你愿意用枪来换大炮,使自己得到更好的保护吗?”

「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

21. 美军同意了此项要求,因此伤员趁夜幕掩护被抬离战场。

イギリス側は同意し、負傷者は夜陰に紛れて運び出された。

22. 因此,贩奴船不得不装配枪炮来保护他们的宝贵货物。

ですから,その貴重な積荷を守るために大砲や小銃が必要とされたのです。

23. 英国军舰摧毁许多海滨炮台,用密集的炮火轰击一个又一个城市,甚至向北直接威胁北京紫禁城。

イギリス戦艦は海岸の砲台や要塞を次々破壊し、激しい艦砲射撃で市街地を無差別攻撃し、さらに北上して北京の紫禁城を脅かさんばかりの勢いだった。

24. 此外,海德堡的Michael Maestlin在1590年10月3日觀測到金星掩火星的事件。

さらに、金星による火星の掩蔽が1590年10月3日にハイデルベルクでミヒャエル・メストリンによって観測されている。

25. 枪林弹雨,炮火连天,双方的炮弹从城市两旁飞越市中心,传道工作和参加聚会已成为了很大的挑战。

両軍が交える砲火のために町は引き裂かれ,証言をしたり集会に出席したりするのは至難の業になりました。

26. 守軍亦擁有數門火炮和機槍,置於王宮前方,指向英國艦船。

守備側は数門の大砲と機関銃を有し、王宮の前に配置されイギリス艦に照準を合わせていた。

27. 无论人采取什么预防措施,即使躲进核掩护所里,都毫无帮助。 财富也起不了什么保护作用。

人間の企ては保護にはなりません。 核シェルターも富も役に立ちません。

28. 与此同时,有许多弟兄的家园若不是被焚,就是毁于炮火之下。

その一方で,兄弟たちの家の多くは爆撃によって焼かれたり損害を被ったりしました。

29. 先前提到的第823坦歼营指出:“反坦克炮一个接一个地被敌军坦克包抄,火炮组员被轻武器及机枪驱逐出阵地”。

前述のモルタンの戦いで活躍した第823戦車駆逐大隊の報告書では「対戦車砲は1門また1門と敵戦車や歩兵部隊の側面攻撃を受けることになり、小火器や機関銃による攻撃によって蹂躙されることとなった。

30. 皇家騎馬炮兵(Royal Horse Artillery, RHA)的馬薩(Cavalié Mercer)上尉認爲自己陣地左右的方陣能夠有效掩護自己的陣地,因此在戰鬥中使用9門6磅炮堅持向法軍平射,取得了很大的戰果。

王室騎馬砲兵(Royal Horse Artillery)のマーサー大尉(英語版)は両側で方陣を組むブラウンシュヴァイク兵は当てにならないと考え、この戦闘の間中、9門の6ポンド砲を敵に向けて戦い続け、多大な戦果をあげた。

31. 2月22日上午,盟軍龐大炮兵強烈的炮火先於第10裝甲師計劃中的進攻展開攻擊,摧毀了坦克、車輛和切斷通訊。

2月22日早朝、集結した連合軍砲兵部隊の激しい集中砲火は、ドイツ第10装甲師団の進撃予定地を先に占領、そしてドイツ装甲部隊、車両、通信を破壊した。

32. 与此同时,黑太子号被东弗里斯兰号战列舰精准的火炮所毁灭。

同じ頃、ブラック・プリンスは戦艦オストフリースラントの正確な砲撃で葬られていた。

33. 最后,在那令人惊惧的晚上,美军冒着炮火冲进营内为我们带来释放。

そして最後に,日本軍の砲撃にもかかわらず,米軍が突入して私たちを解放したあのすさまじい夜がやって来たのです。

34. 钱斯勒斯维尔战役期间,他的师掩护约瑟夫·胡克少将撤退,汉考克再度负伤。

チャンセラーズヴィルの戦いでは、その師団がジョセフ・フッカー少将の撤退を援護し、ハンコックはまたも負傷した。

35. 在1945年火车车厢被运往图林根的克拉温克尔,在那里被党卫军摧毁、掩埋。

客車は1945年にテューリンゲンのクラヴィンケル(Crawinkel)に運ばれ、SS部隊によって破壊され、残骸は埋められた。

36. 在1942年,美國為英國在北非戰場的部隊提供了足夠的M7牧師自行火炮。

1942年、アメリカでは北アフリカで戦う数個のイギリス軍部隊向けに、M7 プリースト自走砲の生産と供給を行った。

37. 最後直系獲勝,張作霖退出山海關,在秦皇島遭到直系海軍的炮火攻擊。

直隷派が最終的に勝利し、張作霖は山海関の外に退却し、秦皇島で直隷派海軍の攻撃を受けた。

38. 第二次世界大战的炮火把“世界新秩序”的好梦戛然轰破,国联从此瓦解。

第二次世界大戦の大砲は「新世界秩序」の希望を打ち砕き,連盟を崩壊に追い込みました。

39. 在黑夜掩护之下,基甸和300个勇士围住一个刚派了哨兵站岗守卫的米甸兵营。

ギデオンと300人の男子は夜陰に紛れ,歩哨をそれぞれの位置に就かせたばかりのミディアン人の陣営を囲んでいます。

40. 橙色落叶剂是一种在越南战争使用的落叶剂 使越共和北越军队失去丛林掩护。

オレンジ剤はベトナム戦争時代に使われた枯葉剤で ベトコンや北ベトナム軍が森に隠れられなくするものでした

41. 死者家属在离开时在车站放鞭炮,同时根据道教风俗从火车窗口撒冥币。

遺族は発車時に駅ホームで爆竹を鳴らし、走行中は道教の習俗に従って車窓から紙銭を撒いた。

42. 8月23日韦尔德的攻城炮向城内开火,城内损失巨大,许多历史地标被毁。

ウェーダー将軍の都市への砲撃は8月23日に開始され、都市と歴史建造物の多くにかなりの損害を与えた。

43. 加古在战斗中发射了192发主炮炮弹、124发高射炮炮弹、149发25毫米机枪子弹、10枚鱼雷。

加古の砲弾消費は主砲192発、高角砲124発、25mm機銃149発、魚雷10本だった。

44. 战争进行得如火如荼,我们很难整夜成眠,因为先驱之家周围炮火连天,我们要不断守望,提防有燃烧弹落下。

戦争が進展するにつれて,一晩ぐっすり眠れるようなことはめったになくなりました。

45. 3月20日凌晨2时33分左右,利比亚首都的黎波里爆发出激烈的防空炮火。

3月20日、リビア時間02:33時ごろ、トリポリでは継続的な対空砲火が確認された。

46. 但这样行仍然是相当危险的,因为当时波斯尼亚所有战线都仍然炮火连天。

これは依然として危険な企画でした。 なぜならボスニアの戦地ではどこにおいても激しい戦闘が繰り広げられていたからです。

47. 清真寺的宣禮塔建於1090年,但在2013年4月24日於敘利亞內戰中為炮火所毀。

ミナレットは1090年に建てられ、2013年4月、シリア内戦の戦闘のなかで破壊された。

48. 船里装置着十六枝短型铁炮、载有大量火药、许多二十四磅重的炮弹、手榴弹,船舱装满大批西印度甜酒、各种珊瑚珠子和其他东西,粮食和用品。

船倉には砲身の短い鉄製の大砲16門,火薬,24ポンド(約10キロ)の砲弾,手りゅう弾,西インド諸島のラム酒の荷,サンゴの首飾りや他の色々な品物,食品の蓄えや食糧などが積み込まれていました。

49. 从隼鹰而来担任掩护的零战不足10架,与F4F战斗机缠斗而不能脱身,无法驱逐美军机群。

直掩の隼鷹零戦隊も、10機未満のためにF4F隊との空戦が手一杯で、アメリカ軍機を排除できない。

50. 」 也稱「掩關」。

「蓋をする」とも言う。

51. 就职典礼受到逐渐逼近北军炮火声的干扰,计划在当晚举行的舞会也予以取消。

就任宣誓式は近付きつつあるシルの師団からの砲声で中断され、その夜に予定されていた就任舞踏会は中止された。

52. 对罗兴亚村庄实施的杀戮、炮轰和纵火行为,完全符合“族群清洗”行动的典型特征。

ロヒンギャが住む村での殺害や砲撃、砲火はまさに「民族浄化」作戦の決定的な証拠だと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。

53. 柯林斯的第7軍在相當沮喪下應付敵人的猛烈炮火,他們估計抵抗將被轟炸壓制。

コリンズの第7軍団は、爆撃による制圧を期待していた敵からの激しい砲撃を受け完全に意気消沈した。

54. 8月18日深夜,第三軍(參戰兵力5.1萬人,火炮380門)各師團進入敵方射程外的出發陣地。

8月18日深夜、第三軍(参加兵力5万1千名、火砲380門)各師団は其々目標とされる敵陣地の射程圏ぎりぎりまで接近し総攻撃に備えた。

55. Kelly DeVries主張,貞德將火炮作為攻勢用途和正面攻擊的戰術也影響了法軍往後的戰爭。

歴史家ケリー・デヴリーズは、ジャンヌが採用した積極的な砲火の集中と正面突破作戦が、その後のフランス軍の戦術に影響を与えたとしている。

56. ”另据《艦長たちの軍艦史》:“遭到敌舰队集中炮火中级,向左舷倾覆(中略)乘员大半战死。

一方「艦長たちの軍艦史」によると敵艦隊の集中砲火をあび、左舷に傾きながら沈没(中略)乗員の大半が戦死。

57. 教会常常面对政治斗争和反对,因此总以维护正统教义,抵抗异端邪说为名,来掩饰这些斗争。

正統信仰と異端の問題を前面に出して政治的対立をしばしば隠し,新たな教義を取り入れようとする願いではなく,種々の政治的要素に動かされて行動した皇帝は少なくありませんでした。

58. 早上11點,德軍得到了持有兩門七十五毫米火炮的國防軍的支援,但在第二波攻勢裡,即便得到火砲的支援,進攻依然被擊退。

11:00にドイツ軍部隊は2つの75mm砲の援軍を得て、その支援のもと2回目の攻撃が行われたが、撃退された。

59. 來 掩蓋 它 的 秘密

カバー し て くれ

60. 我一到医院立即被送往严重火伤特别护理部门。

ナッソー郡医療センターに着くと,私は,やけどの重症患者のための特別施設へ急いで運び込まれました。

61. 6拉曼人不时突击我们,想用计消灭我们;但由于他们有掩护和坚固的堡垒,我们不能与他们作战。

6 また レーマン 人 じん は、 策 さく を 巡 めぐ らして わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して、 時 とき 々 どき 出 しゅつ 撃 げき して 来 き ました。 しかし、 彼 かれ ら に は 待 たい 避 ひ 所 じょ と とりで が あった ので、わたしたち は 彼 かれ ら と 戦 たたか う こと が でき ません でした。

62. 后来,罗马军队的前锋用自己的盾牌排成乌龟壳般的阵势。 在盾牌的掩护下,士兵开始挖城墙的根基。

それから,ローマの前線部隊は盾を自分の上にかざしてカメの甲羅のような保護となる覆いを作り,城壁の下を掘り始めました。

63. 火场的温度太高,以至于要用水管 来给消防员降温 这些消防员极其接近火焰,却没有穿能保护他们的防火服

熱気は凄まじく 防護服も つけずに灼熱と間近で戦う 消防士をホースを使って冷却するほどでした

64. 如果你看到一个人在隆隆的炮火声中静静地看着圣经,你想知道他为什么会这么安详吗?

砲弾の炸裂する音が響くなかで一人静かに聖書を読んでいる人を見かけたなら,なぜそんなに落ち着いていられるのか知りたいと思うのではないでしょうか。

65. 梅梅尔有着普鲁士最坚固的要塞之一,然而在五天的炮火轰击之后,俄军得以涌入该要塞。

メーメルはプロイセンの城塞のなかでも強固であったが、ロシア軍は5日間の砲撃でそれを占領した。

66. 本炮是作为秋月级驱逐舰的主炮而为人所知。

本砲は、秋月型駆逐艦の主砲として有名である。

67. 但是凭着他的帮助,祖父一家人在黑夜掩护之下在最邻近的地中海港口登上一艘向西航行的轮船。

しかし,この人の助けを得て一家は夜のやみにまぎれて地中海の最寄りの港で船に乗り,西へ向けて出帆しました。

68. 据夏威夷的传说解释,这是皮里驾着她的火球,或波波亚希(popoahi),从一个火山前往另一个火山以维护她的领域。

ハワイの言い伝えによれば,その光は,自分の縄張りを主張するために火の玉つまりポポアヒの形を取って火山から火山へ移動するペレーだと説明されています。

69. 可乘夜掩而杀之。

徹夜でがんばちゃっても良いかな?

70. 武装方面,主炮只把炮管去除,炮塔依然保留;其他高射炮、鱼雷管、机枪、各种射击指挥装置、弹射器、13号电探以及22号电探等都被撤除。

武装については、主砲は砲塔を残し砲身のみ撤去、その他に高角砲、魚雷発射管、機銃、各射撃指揮装置、探照燈、射出機、13号電探、22号電探なども撤去された。

71. 几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

ボニカは 何十年も前に 彼らを見たことがありました 銀のジャンプスーツに ゴーグルをつけ 彼らが開発したショー 人間大砲を披露していました

72. 空中 掩護 哪 去 了?

上空 援護 は どこ だ ?

73. 成吉思汗在中国征召了一些学者、工匠、商人,又找了工程师来制造攻城武器、投掷器和火药炮弹。

チンギス・ハンは,学者,工匠,商人,それに包囲攻撃兵器や投石機や爆弾を作れる技師を中国人の中から徴用しました。

74. 10月12日,第八战队护送运输船队在大亚湾登陆,14日又以海军陆战队成功登陆占领虎门炮台。

第八戦隊は輸送船団を護衛したのち10月12日のバイアス湾上陸作戦を支援、さらに海軍陸戦隊による10月14日の虎門要塞攻略に成功した。

75. 在4艘英國和法國巡洋艦作為掩護火砲的支援下,這批部隊於1914年9月27日拿下了殖民地首都──杜阿拉。

この部隊は移動砲台として4隻のイギリスおよびフランス巡洋艦の援助をうけ、1914年9月27日に植民地首都ドゥアラを占領した(Naval operations of the Kamerun Campaign)。

76. 他们还掩耳不听真理”。(

彼らは耳を真理から背け(る)でしょう」。(

77. 军方护送我们从一个检查站到另一个检查站,途中我们听到坦克发出震耳欲聋的发炮声和枪声。

軍の護衛隊の先導で一つの検問所から次の検問所に移動していた時,耳をつんざくような戦車の砲火音や銃声を聞きました。

78. 发射燃烧穿甲弹时的膛口初速可达990米/秒,几乎与重量更轻的M61火神式機砲20毫米口径炮弹相同。

焼夷徹甲弾(API)の初速は990m/sであり、GAU-8の小型版ともいえるM61 バルカンの20mm機関砲弾とほぼ同一の初速を得る。

79. 在那儿,联邦部队用霍奇基斯快速发射火炮,射击正在逃跑的苏族男女和孩童,约有320人倒地身亡。

そこでは,逃げていたスー族の約320人の男女子供が,連邦政府の軍隊とそのホッチキス速射砲によって殺されました。

80. 这位生还者目睹火山爆发所造成的破坏:一夜之间泥流将整个阿尔梅罗市掩埋,结果有超过2万人丧生。

噴火で生じた地滑りのためにアルメロ市全体が泥に埋まり,一夜にして2万人あまりが亡くなりました。