1. 这些十来岁的年轻人希望受同辈群接纳,甚于希望受父母接纳。 为了赢得同辈群的接纳,他们往往不惜改变自己的行为。”

Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

2. 一度公认为邪恶的事,现今已普遍受人接纳了。“

Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

3. 无价珍珠被接纳为标准经典。

Sách Trân Châu Vô Giá được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn.

4. 任何社会制度都会采纳某些道德标准作为生活的准则。

MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

5. 虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。

Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

6. 对此,人们抱持两种态度: 接纳和排斥。

Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

7. “要彼此乐意接纳”

“Hãy tiếp lấy nhau”

8. 不过,为了尊重耶和华,祭司只能够接纳优质的供献。

Nhưng để tỏ lòng kính trọng thích đáng đối với Đức Giê-hô-va, các thầy tế lễ chỉ có thể nhận các của-lễ thượng hảo hạng mà thôi.

9. 我觉得嚼槟榔很酷,像个大人! 我希望被别人接纳!

Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

10. 宣布的措辞应该是:[当事人的名字]重新被接纳为会众成员,再次是个耶和华见证人了。”

Thông báo nên đơn giản như sau: “[Tên] đã được chấp nhận là một Nhân Chứng Giê-hô-va trở lại”.

11. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

12. 至于是否重新接纳当事人为会众成员,会由当初处理案件的司法委员会决定。

Tuy nhiên, quyết định nhận vào lại là do ủy ban tư pháp trước kia đưa ra.

13. 耶和华见证人接纳圣经本身论及基督的教训。

Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận sự dạy dỗ về đấng Christ trong Kinh-thánh.

14. 教义和圣约在俄亥俄州嘉德兰被接纳为教会的标准经典。

Giáo Lý và Giao Ước được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội, Kirtland, Ohio.

15. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

16. 法官接纳控方的指控,认为传单激起了敌对情绪,于是判鲍彻弟兄和家人罪名成立。

Ông đồng ý với lời cáo buộc cho rằng tờ chuyên đề mang tính kích động, và do đó cha con anh Boucher phải bị kết án.

17. 在比喻上,基督也是这样乐意接纳我们。 圣经劝勉我们要效法他,乐意接纳基督徒同工。

Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

18. 你必须接纳和平的君,归附他。

Hòa bình thật chỉ có thể đến từ Đức Chúa Trời mà thôi, và muốn có được hòa bình bạn phải hành động tích cực.

19. 使徒行传10:30-33)结果,他和家人虽是未受过割礼的外邦人,却有殊荣成为首批被基督徒会众接纳的外族人。

(Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-33) Kết quả là ông và cả gia đình có đặc ân là những người Dân Ngoại không cắt bì đầu tiên được nhận vào hội thánh Đấng Christ.

20. 上帝接纳违背他律法的宗教吗?

Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

21. 6 为什么耶稣不会认为某一群人比其他人更好呢?

6 Tại sao Chúa Giê-su không ủng hộ những thành kiến phổ biến của người Do Thái?

22. 16 关于耶稣究竟是谁,耶和华见证人接纳耶稣自己的声称。

16 Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận lời chứng của chính Giê-su cho biết ngài là ai.

23. 我们很幸运, 澳大利亚接纳了我们。

Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

24. 我们希望加入某个宗教,但由于弗兰克离过婚,我们想加入的教会统统不接纳我们,因此弗兰克很生气,不愿意再谈宗教。

Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

25. 他们认为日常生活遇到的某些事都别具意义,从而推敲出种种解释,以为亡灵试图接触人类,试图向人施以威吓、发出警告或降福。

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

26. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

27. 文章继续说,十来岁的年轻人“认为,如果他们的同辈都接纳自己,喜欢自己,他们的成长才算是正常”。

Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

28. 这个主张得到很多人接纳,但在教会内部则激起了强烈的反对。

Sự dạy dỗ này được phổ biến rộng rãi, và gây nên sự chống đối dữ dội ngay bên trong giáo hội.

29. 你知道吗? 在某些国家,年轻人接受五至八年的教育就可以毕业了。

Bạn có biết một số nước chỉ đòi hỏi học sinh đi học từ năm đến tám năm không?

30. 耶稣并没有鼓励他的门徒要接纳所有的人和所有的生活方式。

Chúa Giê-su không khuyến khích người theo ngài chấp nhận bất cứ lối sống nào.

31. 将内部链接的定位文字也纳入考虑范围

Hãy nghĩ về cả văn bản cho liên kết nội bộ

32. 在古代,上帝曾向某些人或国族发慈悲,让他们有机会接受他的管教。

Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

33. 此外,也要避免跟某些同事有太密切的接触。

Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

34. 由于年轻人一般都希望受同辈接纳,所以很容易屈膝妥协、随波逐流。(

Hàng ngày con cái chúng ta phải có sức đề kháng để chống lại áp lực làm theo đa số.

35. 在发展中国家有几十亿的人 处于没有一个城市愿意接纳他们的阶段。

Có hàng tỷ người ở các nước đang phát triển thậm chí không có một thành phố nào đón chào họ.

36. 几千位保安人员为了迎接赛事而接受训练。

Hàng ngàn nhân viên an ninh đã được huấn luyện cho giải đấu này.

37. 当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

38. 他会接纳我们的崇拜、我们属灵的素祭和奠祭。

Ngài sẽ chấp nhận sự thờ phượng của chúng ta, của-lễ chay và lễ quán theo nghĩa thiêng liêng.

39. 上帝赐下他所悦纳的仆人,立他为“列国的光”

Đức Giê-hô-va ban Đầy Tớ mà Ngài chấp nhận làm “ánh sáng cho dân ngoại”

40. 腓利门有没有接纳保罗的请求,原谅奥尼西慕呢?

Liệu Phi-lê-môn có chấp nhận lời Phao-lô khẩn khoản xin cho Ô-nê-sim không?

41. 一般常用的医药疗程也采纳某些测试气力和肌肉反应的方法。 没有人会质疑这些测试的效用。

Vài phương thức thử sức mạnh hay phản ứng của bắp thịt thuộc về y khoa, và ít người nghi ngờ sự hiệu nghiệm của các phương thức đó.

42. 克里斯‧安德森: 总的来说,你的回应是 由于他的揭露行为, 你对某些信息的接触管道 被关闭了。

CA: Vậy là nội dung chủ yếu của phản hồi chính là: vì tiết lộ lần này, mọi nguồn tin chúng ta từng tiếp cận được đều bị phong toả và xoá sổ.

43. 如果您认为某个黄色图标有误,可以申请人工审核。

Nếu cho rằng biểu tượng màu vàng là sự nhầm lẫn, bạn có thể yêu cầu xem xét thủ công.

44. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

45. 这段经文没有说,不管我们做什么,上帝都会接纳我们。

Đoạn này không nói rằng bất kể chúng ta làm gì cũng sẽ được Đức Chúa Trời chấp nhận.

46. 三位一体经过多个世纪才受人广泛接纳,当其时所作的决定主要受什么所指引?

Trong nhiều thế kỷ khi thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

47. 你曾帮助某人达到受浸的目标,成为基督的门徒吗?

Bạn đã giúp ai tiến bộ đến bước làm báp-têm chưa?

48. 尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.

49. 他认为我是某类魔术师.

Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

50. 9 在某些亚洲国家,做母亲的特别难于接受儿子的独立。

9 Trong vài xứ tại Á châu, một số người mẹ đặc biệt thấy khó chấp nhận sự tự lập của các con trai họ.

51. 许多人以为接受教育的主要目的是为了挣钱。

Nhiều người cho rằng mục tiêu chính của việc giáo dục là để kiếm tiền.

52. 18,19.( 甲)为什么主人没有把接获二千银子的仆人跟接获五千银子的仆人互相比较?(

18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

53. 所以接下来,我们必须依赖 某种直观的判断标准 来作出决定。

Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

54. □ 为什么很多人不接受基督徒的信息?

□ Tại sao nhiều người bác bỏ thông điệp của tín đồ đấng Christ?

55. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

56. 9 有些加入基督徒会众的人开始借用希腊哲学去表达自己的信仰,好使所传的道理较易受世人接纳。

9 Một số kẻ đã gia nhập hội thánh và bắt đầu phát biểu tín ngưỡng của họ với giọng điệu triết lý Hy Lạp, cốt để dễ bề thu hút những người ngoài.

57. 在某些地方,数据网络漫游功能可能是接入互联网的唯一途径。

Tính năng chuyển vùng dữ liệu có thể là cách duy nhất để kết nối với Internet ở một số nơi.

58. 除了作为一个普通的纳米比亚人, 除了作为一个辛巴族人, 我还是一名自然资源保护者。

Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

59. 纳粹党通过政治宣传建立了以希特勒为中心的个人崇拜。

Đảng Quốc xã đã sử dụng biện pháp tuyên truyền để tạo nên một sự sùng bái cá nhân đối với Hitler.

60. 再说,人人都要为自己的言谈向上帝交代,口不择言的人绝不会蒙上帝悦纳。(

Người nào hở môi quá cũng có thể không được Đức Chúa Trời chấp nhận, vì Ngài buộc mỗi người phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.

61. 虽然许多犹太人都接纳希腊文化,有一群自称哈西德派(意即虔信者)的人兴起,鼓吹要更严格地遵守摩西律法。

Trong khi nhiều người Do Thái chấp nhận nền văn hóa Hy Lạp, một nhóm mới tự xưng là người Hasidim—những người sùng đạo—khuyến khích người ta tuân thủ Luật Môi-se triệt để hơn.

62. 接生的人为什么要让我生存呢? 她为什么要乳养我呢?

Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

63. 赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

64. 因为人类,在某种程度上说 是类蜂的,也就是像蜜蜂一样的生物

Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

65. 为什么当日的人必须接受耶稣呢? 为什么今天的人也必须这样做呢?

Tại sao điều đó là quan trọng vào lúc bấy giờ và cả ngày nay?

66. 没有人准确知道十字架在什么时候被采纳为“基督教”的标志。

Chúng ta không biết rõ thập tự giá trở thành biểu tượng của giáo hội từ khi nào.

67. 罗马书1:26,27)圣经绝没有表示上帝会接纳任何另类的生活方式。

Kinh-thánh không lập ra lối sống nào khác mà được Đức Chúa Trời chấp nhận.

68. 如果他们真的回头,我们就该以耶和华的观点看待他们,接纳他们。

Nếu họ trở lại, chúng ta hãy chào đón họ theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

69. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

70. 年轻人可能做了错事而内疚,急于找恋爱的对象,或者渴望受同辈所接纳,于是离开耶和华的羊群。

Mặt khác, cũng có em vì mang mặc cảm tội lỗi, quá chú ý đến người khác phái, hoặc mong muốn được bạn bè chấp nhận mà trôi giạt khỏi bầy Đức Giê-hô-va.

71. 他逝世前给罗伯特留下了一则留言,秘书为罗伯特播放了留言,留言中伊格纳奇奥称自己将面具藏在某地,并暗示他道“天堂,二十五”。

Cô thư ký yêu cầu được nói chuyện với Robert và bật đoạn ghi âm, trong đó Ignazio cho Robert biết nơi chiếc mặt nạ được cất giấu một cách bí mật bằng cách gọi nơi đó là "Thiên đường 25."

72. 我很幸运能作为一个父母 看着自己的孩子成长,我也很坚信 每个人都有某种与生俱来的气质和某些特定的行为 你也说不出为什么会这样 你也无法改变它

Tôi may mắn được trở thành một người bố, nhìn con tôi lớn lên, tôi thật sự tin vào việc con người được sinh ra với tính khí và cách phản ứng riêng, và chẳng cần nói nhiều về điều đó, không có cách nào để thay đổi.

73. “我们必须接受纠正才能成为一个成熟的人。

“Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

74. 公元33年五旬节发生的事,表明耶和华欣然接纳了耶稣所献的赎价。(

Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

75. □ 为什么有时耶稣在某些律则上让步?

□ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

76. • 为什么基督徒不必交纳什一奉献?

• Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

77. 一本字典将“相识”界定为“一个跟某人在社交上略有往还,但却没有深厚交情的人。”

Một cuốn tự điển định nghĩa “người quen” là “một người mà chúng ta có giao thiệp chút đỉnh nhưng không có sự quyến luyến cá nhân nào mạnh mẽ cho lắm”.

78. 是的,这种影响在蒙大纳州极为严重。

Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

79. 假设您的某款产品的生产成本为 100 元,售价为 200 元。

Giả sử bạn có một sản phẩm có chi phí sản xuất là $100 và được bán với giá $200.

80. 接着请两位为人父母的上台,加入讨论问题三。

Rồi hai người làm cha mẹ lên bục thảo luận câu hỏi số 3 chung với nhóm.