1. 也许 只得 去 那里 掘金

Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

2. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

3. 矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

4. 我 听说 你 的 金矿 没 着落

Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

5. 此外,金属铯可以通过从矿石中得到的提纯化合物获得。

Ngoài ra, kim loại xêsi có thể thu được từ các hợp chất được làm tinh khiết từ quặng.

6. 我们也发现了金、银、铜等各种矿石。

Chúng tôi còn tìm thấy đủ loại khoáng chất như vàng, bạc và đồng.

7. 因为在矿之国,中国公司开采 和拥有那里的大部分矿藏 -- 铜矿、锌矿、金矿 -- 他们将这些资源用卡车运回中国大陆的南部和东部。

Bởi vì ở Mine-golia, các công ty Trung Quốc hoạt động và sở hữu hầu hết toàn bộ các mỏ nguyên liệu -- đồng, kẽm, vàng -- và họ vận chuyển những tài nguyên đó xuống phía nam và đông về đại lục Trung Quốc.

8. 北边,有非法的金矿, 东边来自巴西的也有。

Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

9. 矿藏,包括石油,铜和黄金,占出口收入的72%。

Các trầm tích khoáng sản, gồm dầu mỏ, đồng, và vàng, chiếm 72% nguồn thu từ xuất khẩu.

10. 这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

Và các loại kim lại này tích tụ lại thành các khoáng chất trên bền mặt của vi khuẩn.

11. 过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

12. 西班牙矿藏极为丰富,蕴藏了银、铁、锡和其他金属。(

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.

13. 几内亚的人口超过900万,土地蕴藏着丰富的钻石、黄金、铁矿和高纯度的铝土矿(可以从中提取铝)。

Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

14. 马来亚的胡椒在欧洲也享有盛誉,而且在吉兰丹和彭亨有金矿。

Tiêu Malaya cũng có danh tiếng tại châu Âu, trong khi Kelantan và Pahang có những mỏ vàng.

15. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

16. 学者认为,人们是从附近一带,例如费兰和提姆纳的矿场,把矿石运到这里来的。

Những học giả tin là các quặng được lấy từ các hầm mỏ gần đấy, như Feinan và Timna.

17. 皮亚季戈尔斯克位于高加索山脉以北的丘陵地带。 这个俄罗斯城市之所以闻名,是因为这里气候宜人,且多矿泉。

Trong vùng nhiều đồi núi dưới chân dãy Caucasus ở phía bắc, có thành phố Pyatigorsk của nước Nga, nổi tiếng về những suối nước khoáng và khí hậu ôn hòa.

18. 以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

19. 看下这些小行星, 有一种镍铁矿单单在铂族金属矿市场上 价值约20万亿美元, 如果你有能力飞上太空, 并获取其中的一块。

Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này, trên đó có một loại sắt niken, trong nhóm kim loại bạch kim, đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

20. 沥青铀矿是铀的主要矿藏来源。

Uraninit là quặng chính của urani.

21. 淋巴管跟动脉和静脉一样,有不同的大小。

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

22. 在N M Rothschild & Sons金援下,罗兹在接下来的17年里,一直在收购当地的小型钻石矿场。

Được N M Rothschild & Sons cung cấp tài chính, Rhodes đã gặt hái thành công suốt 17 năm tiếp theo trong việc mua hết tất cả các công ty khai thác kim cương ở khu vực Kimberley.

23. 在全世界超过400座矿井中发现过钒铅矿。

Các thân quặng vanadinit được tìm thấy trong hơn 400 mỏ trên khắp thế giới.

24. 他们继续掘下去,其间发现了很多意想不到的事物。

Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

25. 这些矿区生产高质量的矿石已有大约3000年了。

Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

26. 我 说 是 铅矿 。

Tôi nói đây là một mỏ chì.

27. 要制造砖块,就得采掘制砖的粘土,也要把草运送到制砖场。

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

28. 1797年,法国人路易-尼古拉·沃克蘭得到一些铬铅矿樣本。

Năm 1797, Louis Nicolas Vauquelin nhận được các mẫu vật chứa quặng crocoit.

29. 静脉的血压虽然偏低,却不成问题。 静脉自有法宝使血液回归心脏。

Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

30. 再次 检查 他 的 脉搏 !

Bắt mạch lại coi!

31. 而且因為咁,你開始到處發掘延伸嘅記憶, 將佢哋收埋咗係邊呢?

Và bởi thế, các bạn bắt đầu đào sâu vào bộ nhớ ngoại của các bạn -- các bạn đã để chúng ở đâu?

32. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

33. 我们 穿过 矿坑 吧

Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

34. 海洛因,可卡因 女人被非法卖到卖淫集团 还有稀有的矿物

Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

35. 愿 血脉 将 我们 紧紧 相连

Như máu mủ ruột già.

36. 喝酒 同時 自掘 墳 墓 親愛的

Uống rượu và tự đào huyệt cho mình.

37. 一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

38. 在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

39. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

40. 现 那些 士兵 需要 我们 为 他们 掘坑

Vì vậy chúng tôi đầu quân vì Miền Nam.

41. 我们 向 迷雾 山脉 以西 走 四十天

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

42. 没有矿物能源的生活会变得怎样? 我们不是应该努力设法 摆脱矿物能源吗?

Chúng ta nên suy nghĩ kỹ về làm thế nào để thôi dùng nhiên liêu hóa thạch đi chứ?"

43. 考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

44. 把奖学金放到书包。

Cho học bổng vào túi.

45. 那个玩意已经让很多人丧命 五百万的刚果人因为这个而丧生 铜镍合金,他们叫做 Coltan 他们就是用这个来制造手机 这那个地区可以找到这种矿,开采,遍布刚果

Ngành khai khoáng này đã giết nhiều người: năm triệu dân Congo đã chết vì quặng Colombo-Tantalite này -- họ gọi nó là Coltan mà họ dùng để tạo ra điện thoại di động. và nó đã âm ỉ ở vùng đất này, trên khắp Congo.

46. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

47. 事实上,我们的确在洞中 发现了一种新的矿物结构, 叫做rossiantonite, 它是一种磷硫酸矿物。

Thực tế, chúng tôi coi hang như một cấu trúc khoáng sản để nghiên cứu, có chất rossiantonite, phophat sulfat.

48. 另外,注射到静脉去的容量膨胀剂可以增加血液的容量,因此也十分有用。

Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

49. 脉冲 导体 电路 就 储藏 在 这里

Cái vòng này bọc bo mạch điều khiển lại, thưa ngài

50. 1980年后,INAH对更多的建筑进行了发掘和修复。

Từ những năm 1980, INAH đã khai quật và khôi phục nhiều công trình khác nữa.

51. 良好沟通是维系任何关系的命脉。

Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

52. 矿石 鉴定 一般 每吨 643 美元 。

Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

53. 赛前,32支参赛球队各收到150万美金的准备资金。

Trước giải đấu, mỗi đội trong số 32 đội tham dự sẽ được nhận 1.5 triệu USD chi phí chuẩn bị.

54. 这那个地区可以找到这种矿,开采,遍布刚果 这是引起战争的一个重要原因

Nạn khai khoáng, và cả phi vụ kinh doanh lớn, béo bở của chiến tranh.

55. 谁 知道 他 有没有 得 过 其他 动脉瘤?

Ai biết là cậu ta còn bị chấn thương nào nữa?

56. 好的。把这个磁感应脉冲放到我的大脑上 它稍微的引起了我的手下意识的反应

Ok, nó tạo ra co rút nhẹ ở bàn tay bằng cách đưa xung từ tới não bộ.

57. 当然 了 高中 时 我 也 收集 过 矿石

Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

58. 在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

59. 在他的冠状动脉里长了个啤酒肚。

Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

60. 因為 我 拿到 Robinson 獎學金 了

Con đã có học bổng Robinson rồi.

61. • 进入休克,脉搏微弱(登革热休克症候群)

• Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

62. 法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

63. 在 兰州 地下 有 一片 未 开发 的 玉矿

Ở dưới lòng đất khu Lanzhou là một loạt những mỏ ngọc bích chưa được khai thác.

64. 九个矿工被困在深73米的坑道里。

Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

65. 几年前,我和我的朋友艾瑞克决定 我们想探索一个水下洞穴 这个水下洞穴位于山脉的一个山脚下 我们听说了一个故事,淘金热时期发生的一次抢劫中 抢匪劫获的黄金就藏在那里.

Một vài năm trước đây, bạn tôi Eric và tôi quyết định là chúng tôi muốn thăm dò hang động dưới nước ở vùng đồi thấp dưới chân dãy núi Sierra.

66. 你 還沒 拿到 黃 金 就要 離開 ?

Anh sẽ bỏ đi trước khi nhận phần vàng của mình ư?

67. 海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

68. 9 在迦密山往下看,以色列全境一览无遗——从基顺溪谷到不远的大海(地中海),再到北面尽头的黎巴嫩山脉。

9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

69. 此地最早是因出铜矿而闻名,直至今日它仍然是相当重要的工业城市,即使矿坑已于1992年关闭。

Falun ban đầu nổi tiếng với những mỏ đồng của nó, và ngày nay là một dịch vụ quan trọng và thành phố công nghiệp mặc dù mỏ đồng đã đóng cửa từ năm 1992.

70. 他们 把 赎金 涨到 50 万 了

Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

71. 我 很 想 拿到 那筆 獎學金

Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

72. 泥土和矿石垫在最底下,那里有细菌。

Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

73. 花是以他的名字命名 山脉上刻着他的口号

Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

74. 这道峻峭山脉的陆岬景色优美,叫人难忘。

Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

75. 在古代巴勒斯坦的东部边界 有一条山脉

Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

76. 賽特 收到 萘 菲斯 金色 的 翅膀

Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

77. 你 到底 怎么 把 这个 双手 ? 金钱 。

Làm thế nào ông có được được chúng?

78. 现在要找狼、熊、猞猁(5)、野牛、岩羚羊和山羊(6),就只有在少数山脉之中,或要到更远的北方,才找得到这些野生动物了。

Chó sói, gấu, linh miêu (5), bò rừng bison, sơn dương và dê núi (6) giờ đây chỉ còn sống ở vài dãy núi hoặc ở mãi tận phía bắc.

79. 结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

80. 他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.