1. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

2. 据 我们 所知 他 今天 并 不 在 戏院 里

Nhưng, như chúng ta biết, hắn không có mặt hôm đó.

3. 当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

4. 某些通知可能会延迟。

Một số thông báo có thể bị chậm.

5. 换句话说,只有声称知道某宗罪行的人才能充当起诉人。

Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

6. 你可以根据以下的步骤构思:(1)在开头先提及社区里的人所关注的某件事,然后问对方有什么看法。(

(1) Trong lời mở đầu, bạn có thể đề cập một điều nào đó mà nhiều người trong cộng đồng quan tâm đến.

7. 虽然某些人看出犯过者已有悔意,但会众里不是所有人都知道的。 要是弟兄公开为被开除的人祷告,不知情的人也许会感到困惑不安,甚至因而绊倒。

Một số người có thể thấy được những bằng chứng đủ để tin là người phạm tội đã ăn năn, nhưng hội thánh nói chung có thể không thấy được như thế.

8. 据我所知,英国制定了一些非常严厉的关于火器的法律。

Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

9. 如今在美国,人们有一个举措是 完全丢弃政府的某项统计数据。

Hiện nay đã có những tiến bộ trong xã hội Mỹ để loại bỏ một số số liệu của chính phủ.

10. 按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

11. 从数百万年前的化石 它们是我们在此生活的证据 我们所知道的人类族类均发源于此。

Hãy cùng nhìn lại những hóa thạch hàng triệu năm trước tất cả đều ám chỉ rằng sự sống của loài người thực sự bắt nguồn từ lục địa này.

12. 也许有些人会把这种活动叫做投资,可是他们虽然买卖某家公司的[股票],却其实对那家公司一无所知。”

Một số người có thể nói là họ đầu tư, nhưng lại mua bán chứng khoán của công ty mà không biết gì về công ty đó cả”.

13. 据记者报导,在某些案件中,地方政府当局阻止他们联系采访被害人家属。

Các nhà báo cũng cho biết, trong một số vụ, chính quyền địa phương cản trở báo chí tiếp cận gia đình nạn nhân để phỏng vấn.

14. 據 我 所知 甚至 都 沒人 知道 我們 在 海上

Ý tôi là, như chúng ta biết đó, thậm chí chẳng ai biết chúng ta ở đây.

15. 你知道吗? 在某些国家,年轻人接受五至八年的教育就可以毕业了。

Bạn có biết một số nước chỉ đòi hỏi học sinh đi học từ năm đến tám năm không?

16. 据1914年发表的一项对某个欧洲国家所作的研究透露,该国每五个男子中便有一个染上梅毒。

Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

17. 听不懂 某种 印度 冥想 之类 的 垃圾 知道 了

tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

18. 结果,多个世纪之后,人们一听到某些姓氏,就知道这些人很可能是韦尔多信徒。

Họ kết hôn với người theo cùng phong trào và qua nhiều thế kỷ, việc này tạo nên những họ riêng của người Waldenses.

19. 在您选择某行后,系统会显示细分为百分位的数据。

Khi chọn một hàng, bạn sẽ thấy dữ liệu được chia nhỏ thành số phần trăm.

20. 这是个两党连立的问题, 据我所知这在我们这个团体里面的确是如此的。

Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

21. 如果你跟一个人结婚了,然后想 “好吧,如果我的妻子去世了,我会找一个新的,” 那么据我们所知这不叫爱

Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

22. 根据近年的一次人口普查,贝宁有1万2000个已知的聋人和有听力障碍的人。

Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

23. 由於對「某些人」的價格上升,所交易的商品數量會減少。

Vì giá (cho) người nào đó (mọc) lên, số lượng (của) hàng hóa buôn bán Giảm bớt.

24. 据报,日本一所老人大学就有2500名学生!

Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

25. 欧洲人权法院的法官一致裁定,九项指控都是毫无事实根据的,谈到某些指控时,甚至详细地解释控方的理据为什么不成立。

Tòa án nhận thấy cả chín lời cáo buộc đều vô căn cứ, và ngay cả đưa ra lập luận để bác bỏ một số lời cáo buộc.

26. 据说这些录音带由某些弟兄提倡,并且在一些会众中流传。

Các băng này được sản xuất nhằm phân phát cho anh em và đã được phổ biến trong một số hội-thánh.

27. 你知道,每个吸烟者都知道吸烟有害, 而仍有百分之30的美国人吸烟, 在世界上某些地区甚至高达百分之80。

Bạn thấy đấy, những người hút thuốc đều biết nó không tốt cho sức khỏe, nhung 30% dân Mỹ vẫn hút thuốc, 80% ở một số vùng khác.

28. 某些應用程式可讓您選擇是否要將通知設為震動。

Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

29. 但是 我 知道 某 一天 神 会 再次 把 我 带到 他们 的 身边

Nhưng tôi biết, rồi một ngày thần linh sẽ đưa tôi tới bọn chúng.

30. 关于上帝对人的旨意,她一无所知。

Chị không biết gì về ý định của Đức Chúa Trời đối với con người.

31. 但是正如圣经所说:“死了的人,毫无所知。”——传道书9:5。

Nhưng thật như Kinh-thánh nói, “người chết mảy may chẳng biết sự gì” (Giảng viên [Truyền-đạo 9:5] 9:5, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

32. 我 不 知道 , 因此 竊 聽 了 所有人 的 電話

Tôi không biết, vì vậy tôi đã nghe lén tất cả.

33. 在某些地方,数据网络漫游功能可能是接入互联网的唯一途径。

Tính năng chuyển vùng dữ liệu có thể là cách duy nhất để kết nối với Internet ở một số nơi.

34. 那里没有GPS坐标。 我们只知道它是Sandy冰川 的某个地方。

Không có thiết bị GPS nào để định vị toạ độ của nó, và tất cả những gì chúng tôi biết chỉ là nó nằm đâu đó ngoài kia trên dòng Sông Băng Cát.

35. 因此,早期基督徒能够根据人们已有的宗教知识,帮助他们认识真理。(

Vì vậy, những tín đồ thời ban đầu có thể xây đắp trên sự hiểu biết về tôn giáo mà dân chúng đã có rồi.

36. 你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

Bạn cũng có thể xét đơn vị bộ vuông (SF) ở những trung tâm dữ liệu mà bạn biết, để xem nó lớn dường nào?

37. 父母可以叫孩子根据某个题目,自行搜集资料,为家庭研读作准备

Cha mẹ có thể giao cho con cái đề tài nghiên cứu để chuẩn bị cho buổi học gia đình

38. 2. (甲)上帝的子民以什么特质为人所知?(

2. (a) Chúng ta thấy điều gì trong vòng tôi tớ của Đức Chúa Trời?

39. 某些应用允许您选择是否希望设备在收到通知时振动。

Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

40. 若想了解外交政策 你们可以欣赏,我不知道,Rachel Maddow (美国自由派名嘴)或某人的节目 但-(笑声)-

Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

41. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

42. 什么叫占卜? 就是借助某些物品预卜未来或探知吉凶祸福。

Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

43. 乙)耶稣怎样特别使他父的名为人所知?

b) Đặc-biệt, Giê-su đã làm danh Cha ngài được người ta biết đến như thế nào?

44. 据东正教会解释,“图像上所绘的圣人,看上去跟凡人并不一样”。

Theo Giáo Hội Chính Thống, “trong ảnh tượng các Thánh, tranh ảnh không giống như tranh ảnh của người thường bằng xương bằng thịt”.

45. 程序 “ % #” 无法对要访问的区域授权, 该数据在访问前需要某种形式的授权 。

Chương trình « % # » chưa xác thực để truy cập một vùng cần thiết xác thực

46. 為 了 去 保護 我們 的 國民 對于 政府 的 某些 所作 所 為

Để có thể bảo vệ người dân điều quan trọng là phải giữ những tổ chức đặc biệt của chính phủ trong bí mật.

47. 纯真的基督教向来以提倡平等为人所知。

Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

48. 圣经很清楚表明,死了的人是“毫无所知”的。

Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

49. 假如你要知道某一节经文的含意,就应该先从圣经本身入手。

Nếu nghiên cứu ý nghĩa một câu Kinh Thánh, hãy bắt đầu với chính Kinh Thánh.

50. 你知道并相信这一点,就不会感到人生无常,也不致恐惧得不知所措。

Biết và tin điều này có thể giúp bạn có được đời sống vững vàng và không quá lo âu.

51. 我要 讓 所有人 知道 現在 碼頭 是 誰 的 天下

Ta phải cho mọi người biết, bây giờ cảng này này thiên hạ của ai.

52. 如果要验明你所信的是否纯净,你就需要某个权威、某些正确标准之助才行。

Bạn cần một loại thẩm quyền nào đó, một số tiêu chuẩn về độ tinh khiết để xét nghiệm những gì bạn tin tưởng.

53. 所以本體論成为某些哲学分支的基础。

Vì thế bản thể luận còn là cơ sở nền tảng cho nhiều chuyên ngành triết học khác.

54. 19世紀初,人們所知的鈾礦僅在以上的地點。

Vào đầu thế kỷ XIX, đây là các mỏ quặng urani duy nhất được biết đến trên thế giới.

55. 我们也许永远不会知道这能否成功。事实上我认为 依据联邦调查局的调查结果 这个项目基于安全原因被关闭了 这还是在20世纪早期的某些时候

Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

56. 同步所有图像的元数据

Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

57. 在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

58. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

59. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

60. 你是否很想告诉别人,你所学到的宝贵知识呢?

Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

61. 帮助所有人作好准备在11月分发《要求》或《知识》。

Giúp mọi người chuẩn bị mời nhận sách mỏng Đòi hỏi hay sách Hiểu biết trong tháng 11.

62. 漫画可以超越某些界限 正如你所看见的

Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.

63. 当然,我们所有人都知道应该避开“不良的交往”。(

Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

64. 如同你们所见,这条河在某些地方非常窄, 窄到朝鲜人能借此偷渡到中国。

Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

65. 现在 已经 没有 什么 人留 收据 了 所以 这样 说 才 有意思 吧

Bây giờ không còn ai giữ biên lai nữa.

66. 例如,根据 Google 所作的阐释,个人身份信息不包括以下内容:

Google quy định rằng PII không bao gồm các thông tin sau và một số thông tin khác:

67. 6 众所周知,耶和华见证人在政治上严守中立。

6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

68. 这就是现在我们所知的达到惊人品质的东西.

Còn đây là thứ chúng ta biết với chất lượng tuyệt vời.

69. 据德国的罗尔夫·本德法官说,在所有的刑事案中,百分之95的罪证是以证人的证供为依据的。

Theo Thẩm Phán Rolf Bender ở Đức, trong 95 phần trăm tất cả các vụ hình án, lời khai của các chứng nhân có tính chất quyết định như các bằng chứng.

70. 即使我们像约伯一样是紧守忠诚的人,我们所有人都有时会犯错误,在某方面失去平衡。(

Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

71. 里 面?? 录 了 我? 们 知道 的 所有 恐? 龙 知? 识

Tất cả mọi thứ chúng ta biết về những con rồng mà chúng ta từng biết đến

72. 他们对日蚀感到敬畏、诧异、甚至担忧,因为知道日蚀会造成某些危害。

Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.

73. ▪ 通知所有人(包括讲者)聚会的精确时间和地点。

▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

74. 抑或我以坚持己见、严厉苛刻、刚愎自用为人所知?’

Hay tôi có tiếng là một người cứng rắn, gay gắt hay bướng bỉnh’?

75. 6 象征性的“兽”首先以国际联盟的身分为人所知。

6 “Con thú” tượng-trưng đó lúc đầu đã được biết đến như là Hội Quốc-liên.

76. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

77. 16 如果你有证据,认为会众的某个成员犯了这样的过错,得罪了你,应该怎样做呢?

16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

78. 他根据所见所闻,编写了一套共30册的游记。

Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

79. 所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

80. 所有 走私 販都 知道

Những kẻ buôn lậu đều biết nó.