1. 有洞察力的人较着眼于知其所以然,明白某条途径是对是错的背后理据。

洞察するには,理由を知ることや,特定の行動がなぜ正しいのか,あるいはなぜ間違いなのかを認識することが必要となります。

2. 有时,某些商人以出售偷窃得来的货物为人所知。

ある販売者たちは盗品を扱っていることで広く知られているかもしれません。

3. 他可能引述一般人所知的材料,例如某部古籍所载的可靠传说。

ユダはある共通の資料,つまり遠い昔から伝えられてきた信頼できる伝承をただ単に引用したのかもしれません。

4. 饼图可用于显示某类数据所占的比例或百分比。

円グラフは、データの各カテゴリの比率(パーセンテージ)を示す場合に役立ちます。

5. 学者认为,“一群先知”指的是某群受训担任先知工作的人,或者指某群由先知组成的团体。《

学者たちは,その表現が,預言者の文字どおりの子孫ではなく,この職業に召された人たちを教える一学派か,預言者の協同組合のことである,と考えています。「

6. 与此相反,有真正信心的人之所以相信某件事,是因为事情有肯确的证据。

それとは逆に,真の信仰を持つ人は,自分が信じている事柄に関するしっかりした証拠を持っています。

7. *据估计,美国有百分之12的成人,在人生某个阶段会对某种事物出现强烈的恐惧。

* 米国では成人の12%が,一生に一度は恐怖症の問題を抱えるものと推定されています。

8. 据访问某些被债务缠绕的家庭所得,他们所购的物品多数是不必要的。

借金の泥沼にはまり込んだ家族にインタビューしたところ,その人たちの買った物の多くは必要な物ではなかったことが分かりました。

9. 现在 谷歌对他们的运营十分保密 所以没人知道谷歌到底有多少数据 实际上 没人真正知道谷歌有多少数据中心 除了谷歌自己的人以外

グーグルは事業について 秘密主義を貫いています だから保有する データ量はおろか データセンターの数すら 誰も知りません 知っているのは社員だけです

10. 有些我们知道 关于我们在世界上任何地方遇见的所有人 在街上 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那就是,我们所有人 都想要快乐。

私たちには知っていることがあります 世界のどこで出会った人であれ 道ですれ違った人であれ すべての人について その人が何をしていようと 何と闘っていようと その原動力となっているものを 知っているのです それは私たち皆が持っている― 幸せになりたいという気持ちです

11. 他们可能认为,如果不是基于真凭实据就相信某人某事,这纯粹是盲从附和。

証拠のないものを信じるのは浅はかだ』と言うかもしれません。

12. 鸦片在古代的美索不达米亚即已为人所知,据报在古希腊也广泛为人使用。

アヘンは古代メソポタミアで知られていたらしく,古代ギリシャでも広く用いられていたことが記録されています。

13. 某人 无从 知晓 女孩 看 得到 什么 看不到 什么

男 は 少女 が 何 を 見 、 何 を 見 な い か 見当 も つ か な い

14. 据科学作家以萨·阿斯模夫说,“古代最为人所熟知的至日庆祝是罗马人的庆祝。”

科学著述家アイザック・アシモフによると,「古代に最もよく知られていた冬至の祝祭はローマ人のもの」でした。

15. 某些通知可能会延迟。

一部の通知は遅れる場合があります。

16. 在文件系统支持某种或多种fork时,应用程序应该感知它们,以及注意数据和安全风险。

ファイルシステムが異なるフォークをサポートする場合、アプリケーションはそれを意識すべきであり、またセキュリティのリスクが発生する。

17. 有人认为“鸽子粪”指某类植物。 然而,没有任何证据显示,这些人所说的某类植物确实称为“鸽子粪”,又或者困于撒马利亚的人能找到或买到这类植物。

「はとの糞」はある植物を指していたのかもしれないという論議も出ています。

18. 深受敬重的印度领袖甘地有一次说:“据我所知,没有人比耶稣对人类的贡献更大。

ヒンズー教の尊敬される指導者モハンダス・ガンジーはかつて次のように述べました。「 イエス以上に人類に貢献した人をわたしは知らない。

19. 人所作的预测往往都是根据他们有限的知识,通过科学研究,对现有的数据、趋势进行分析,甚至是根据“超自然感应”推断出来的。

人間の予言は,多くの場合,科学的調査,知り得る事実や動向についての分析,あるいは霊能者からのいわゆる啓発的情報などの要素に基づきます。

20. 据说某年7月12日去世,享年62岁。

某年7月12日に62歳で死去と伝えられている。

21. 根据维斯特编著的《希腊语新约字词研究》,这个字词所指的是,“人凭着自己所见所闻,或从其他方面所知的事实作证。”

ウェストのギリシャ語新約聖書語彙研究」によると,この語には,「自分が見聞きした事柄や,他の何らかの方法で知った事柄について証言する,あるいは,証言できる人」という意味があります。

22. 我们知道在某些文化里,人们上战场时 是不换服装的。

中には 戦争に行くとき 容姿を変えない文化もあります

23. 对于所选区域内的某一服务,当用户由政策涵盖的所有数据都已作为静态数据存储在新区域时,该用户的帐号才算迁移至新区域。

選択したリージョン内のサービスについては、ユーザーの対象データがすべて新しいリージョンに保存された時点で、そのユーザー アカウントが新しいリージョンに移動されたことになります。

24. 耶和华见证人屡次被欧洲人权法院确认是“为人所知的宗教”,这件事实令法国某些政府部门的行动显得更令人费解。

エホバの証人はヨーロッパ人権裁判所により,「よく知られている宗教」として幾度も認定されているので,フランスの一部当局者の処置はいっそう理解し難いものです。

25. 虽然较少为人所知,同一的起源其实也适用于某些商业和贸易世界的成分之上。——创世记10:8-12。

実業界や商業界のある種の要素に関しても,あまり知られてはいないかもしれませんが,同じことが言えます。 ―創世記 10:8‐12。

26. 这比世界上任何其它的机构 都大得多 据我们目前所知的。

世界中の どの組織と比べても ずば抜けています

27. 我们知道死者没有在某个地方生存,也不会伤害任何人。

死者が何かの形で生きていてだれかに危害を加えることなどない,ということを知っているからです。

28. 如今在美国,人们有一个举措是 完全丢弃政府的某项统计数据。

ちょうど今 米国で 実際に見られるのが 一部の政府統計を まるごと削除しようとする動きです

29. 然而监督们清楚知道,基督可以任用长老团中任何长老就某种情况或某个重大决定提出所需的圣经原则。

しかし監督たちは,ある状況に対処したり,ある重要な決定を下したりするのに必要な聖書の原則を示すため,キリストが長老団のどんな成員でもお用いになれるということを理解しています。

30. 据圣经说,以利亚先知也经历过人生的低潮。

聖書時代,預言者エリヤは人生のどん底に落ち込みました。

31. 据《自知不起》一书所说,有时“在医院里肆意以医学技术延长人的生命是全无意义的事。”

「臨終の認識」という本によれば,「病院の壁の向こう側では医療技術による無意味な延命工作が躍起になって行なわれ」ます。

32. 7 保罗也指出,我们没必要让某些人知道事情的每个细节。

7 パウロも,ある人々は答えをすべて事細かに聞く立場にないことを示唆しています。「

33. 我们尽力,根据我们受到的训练, 根据肿瘤的外观和感觉, 根据它与其它身体结构的关系,根据我们所有的经验, 我们说,你知道吗?

医者は研修やガンの見え方 触診や他の組織との繋がり 経験の全てを以て 最善を尽くします 医者は言います よしガンはなくなった

34. 按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

その場合,売り手は買い手に,それが欠陥のないものであることを示す,ある種の証書を渡すことになっていた」。

35. 不过,据一份医学文献说,当时患有RSI的人却往往只限于从事某些行业的人。

それでも,その時代のことを扱った医学文献に述べられているRSIの症例は,特定のグループの人々に見られるものだけです。

36. 人如果考虑接受某种有争议的疗法,最好也根据上述建议查考一下。

こうした考え方は,何らかの病気の,賛否両論ある代替療法について考慮している人にとっても有益でしょう。

37. 因此,我们若仅因为无法根据目前的科学知识去解释某件事,就贸然断定是不可能的,这是合理的做法吗?

そうであれば,現在の科学上の知識では説明できないというだけの理由で,独断的になり,そんなことはあり得ないと言うのは理にかなったことでしょうか。

38. 在希伯来书11:1中,译作“明证”的希腊语词组,意思是为某件事提供证据,而证据所显示的事实跟事情的表面互相抵触。

ヘブライ 11章1節の後半の表現,「明白な論証」と訳される言葉は,事実であるように見えるだけの事柄に反駁する証拠を提出するという考えを伝えています。

39. 每个人都知道症结所在,但没人知道对症下药

「問題は認知されているが 解決策は誰も知らないだ」

40. 老师说他愿意根据女孩从这本书所学的,而不是在宗教课所学到的知识来评分。

先生は,少女が学校の宗教の授業で教わったことではなく,その本に基づいて採点しても構わないことを伝えました。

41. 彼后1:5-8)这种恩赐不仅使人知道某些事情的真相,还使人了解这些事情的来龙去脉,懂得运用所掌握的事实“回答各人”。(

ペテ二 1:5‐8)神からのこの賜物には,単に諸事実に精通する以上のことが関係しています。

42. 我们大部分人都知道,某些物质,例如玻璃和瓷器,是不会导电的。

わたしたちのほとんどは,ガラスや磁器のような物質が電気を通さないことを知っています。

43. 如果您不再使用某个商户数据表中的数据,并且希望单位的其他人员不会误用该表格,请移除这个表格。

ビジネスデータ表のデータを使用しなくなり、組織内の他の人がそのデータを誤って使用しないようにしたい場合は、その表を削除します。

44. 如果您不再使用某一列或几列的商户数据,并且希望单位的其他人员不会误用相关数据,请移除相应列。

ビジネスデータのある列を使用しなくなり、組織内の他の人がそのデータを誤って使用しないようにしたい場合は、その列を削除します。

45. 以牡丹之寺為人所知。

牡丹の寺として知られている。

46. 欧洲人报》写道,‘在亚洲某些旅游胜地,欧裔男子的丑恶活动久已广为人知。’

ユーロピアン紙は,『ヨーロッパの男性がアジアの幾つかのリゾート都市で行なっている良からぬことは,長年にわたり周知の事柄となっている』と書いています。

47. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

48. 就像你生命中的某一时刻 还是小孩的时候,对自我和时间的认知 变得十分复杂 你意识到你难逃一死, 所有在人类进化的某个时刻, 前人对自我和时间的认知 开始变得复杂 然后成为第一批意识到, “我终将会死去。”的人们。

人間は発達する過程で 自我や時間の捉え方が成熟して 自分がいつか死ぬことに 気づくようになります 同様に 人類は進化する過程で 初期の人類が持っていた 自我や時間の ― 捉え方が成熟して 「自分もいつか死ぬ」と 気づいたのです

49. 据某些人类学家指出,在古时把花圈送给死者,用意是防止死者骚扰生者。

花束は,死者が生きている人たちに取りつかないようにするための捧げ物として用いられることがあったとする人類学者たちがいます。

50. 所以这套电视剧就在我的书架里面搁置着, 对我们来说它是过时的, 但是我知道对某些人还是有潜在价值的。

棚に置き去りになっています 陳腐化してしまった訳ですが まだ、他の人には潜在的な価値が残っているはずです

51. 《摩门经》:据称执笔的先知仅凭自己所知完成《摩门经》这部著作。——尼腓一书1:2,3;《摩门经》雅各书7:26。

「モルモン経」: その予言者たちは自分の知っていることに従って書いたと言われています。 ―ニーファイ第一 1:2,3。 ヤコブ 7:26。

52. “我越观察宇宙,越研究宇宙结构的细节,就越发现更多证据证明,宇宙一定在某种意义上预先知道我们人类会来临。”——《宇宙翻天覆地》第250页,戴森著。

「宇宙について調べ,その構成の細部を考究すればするほど,宇宙は何らかの意味で我々の到来を予知していたに違いないという証拠を,わたしは認めざるを得なくなる」―「宇宙をかき乱す」,フリーマン・ダイソン著,250ページ。

53. 其他民族如基尼人(据称基尼人的某个家族就是后来的米甸人;民10:29;士1:16)和亚玛力人(以扫的后代;创36:12)则各据一方(创15:18-21;民14:45)。

ヨシュ 13:3)ケニ人(その一氏族は後にミディアンとかかわりを持つようになる; 民 10:29; 裁 1:16),およびアマレク人(エサウの子孫; 創 36:12)のような他の部族もこの領地に入り込んでいました。 ―創 15:18‐21; 民 14:45。

54. 您可以按列对调查工具中的搜索结果进行数据透视,从而查看某项内容与其他数据源相关的数据。

調査ツールの検索結果で列ベースのピボットを使用すると、アイテムに関するデータを別のデータソースの視点から見ることができます。

55. 注意:在某些情况下,版权所有者可能会更改他们的政策,并发出版权内容移除通知。

注: 著作権者は状況によってポリシーを変更したり、著作権侵害による削除通知を発行したりする場合があります。

56. 他所说的什么话导致某些人作出这个结论呢?

ある人々がそういう結論を出す根拠になったことをイエスは何かおっしゃったのでしょうか。

57. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

58. 据1914年发表的一项对某个欧洲国家所作的研究透露,该国每五个男子中便有一个染上梅毒。

1914年に発行された,ヨーロッパのある国に関する研究によれば,その国の男子はおよそ5人に一人の割合で梅毒にかかっていたということです。

59. 毕竟,人若缺乏衣、食、住的所需,他所需的乃是实际的帮助而非某些人所谓的宗教滥调。

もしだれかが衣食住に事欠いているとすれば,結局,その人が必要とするのは実際に即した援助であって,ある人たちが陳腐とみなすかもしれない宗教的な言葉ではありません。

60. 因为 某些 事 所以 累 了

( みのり ) いろいろ 疲れ て る

61. 这是个两党连立的问题, 据我所知这在我们这个团体里面的确是如此的。

私たちは共和党員も必要としています これはずっと超党派の問題でした 私は中にいてそのことを良く知っています 政治に積極的になってください

62. 而輔大校歌歌詞內有一句是“三知求是,明德日新”,所谓三知是指“知人,知物,知天”。

それは校歌の歌詞中の「三知求是、明德日新」であり、いわゆる三知とは「知人、知物、知天」を指す。

63. 其他的人则是不可知论者,相信上帝是人所不知的,也很可能是不可知的。

そのほか,不可知論者は,神は知られてはいないし,多分,神を知ることはできないと考えています。

64. 你们知道有这类数据存在吗?

こういうデータがあること ご存じでしたか?

65. 因此他们不应当让任何人根据饮食和遵守某些节期去批判他们的信仰和公义。

したがって,彼らは食べることや飲むことで,またある種の習わしに関してだれからも裁かれるべきではありません。

66. 当有人宣布认知论中经久不息的“先天-后天”大辩论 已经解决了,因为有证据说明 某个百分比的 政治主张是先天遗传的 但他们却不解释基因怎么导致某些意见 它们就什么也没解决。他们只是说

誰かが政治的な意見の何割かが、 遺伝的に受け継がれるという証拠があるので、 先天性ー後天性論争は、 解決したと発表しても、 しかし、遺伝子がどのように意見を生み出すのか説明がない場合、 何も解決していません。

67. 注意:移动数据网络关闭时,某些功能将无法正常工作。

注: モバイルデータ通信がオフになると、デバイスの一部の機能が利用できなくなります。

68. 您可以根据网域现有的 S/MIME 架构放宽某些安全限制。

ドメインの既存の S/MIME インフラストラクチャに準拠するように、特定のセキュリティ制限を緩和できます。

69. 海伦说:“他们现在知道,病毒在人体之外不能久活。 所有证据都表明,这种病是不能从偶然接触而传染的。”

今では,エイズウイルスは体外では長く生きないこと,また偶然の接触でうつる兆候は全くないということが分かっています」と,ヘレンは語りました。

70. 据《朝日晚报》说,医学界现在对庚型肝炎所知甚少,也不清楚带菌者中有多少人最终会患上肝炎或肝癌。

G型肝炎ウイルスについてはあまりよく知られておらず,感染者の何パーセントが将来,肝炎や肝臓がんを発病するかも分かっていないと,朝日新聞は伝えている。

71. 真的很惊人 但我不认为这就是所有统计数据中最据说服力的

これは驚くべきことですが ゲームの凄さを語る統計はまだ別にあります

72. 如果要为单位中所有人启用或停用某项服务,请点击对所有人启用或对所有人停用,然后点击保存。

組織に属するすべてのユーザーに対してサービスを有効または無効にするには、[オン(すべてのユーザー)] または [オフ(すべてのユーザー)] をクリックし、[保存] をクリックします。

73. 司机必需知道怎样使用救护车里的医疗设备,也知道如何根据病人的情况来开车。

ドライバーは,救急車の医療機器の使用方法や,搬送している患者の容体に応じた運転方法に通じている必要があります。

74. 你会不会为了某些缘故担心自己永远都不知道怎样才能做个真男人呢?

置かれた状況ゆえに自分は男らしくなれない,と思うことがありますか。

75. 我们创作时是不是 脑海中都有着某个场所、某个情境?

私達は何かモノを創るとき 場所や背景のことを考えているのかと

76. 根据近年的一次人口普查,贝宁有1万2000个已知的聋人和有听力障碍的人。

最近の人口調査によると,ベナンには聴覚障害者が,知られているだけでも1万2,000人いるということでした。

77. ——在某个国家,人们熟知交通官员的薪酬微薄,因此渴望获得“茶钱”以增加收入。

― ある国では,人々は交通巡査の給与が低いことを知っており,“茶代”を渡してそれを補うのが当然とされています。

78. 某个“圣者”所属的那日来到时,所有跟这个“圣者”同名的人都会收到礼物。

聖人の名前が付いている人はその「聖人の」祝日になると,贈り物をもらいます。

79. 科学家还未探知其中某些化学物质有什么作用,但已知道有些是危险的。

そうした成分の中にはどんな働きをするのか科学者たちには皆目見当のつかないものもありますが,あるものは危険であることが知られています。

80. 我已经给你们看了大量的研究数据, 真正的问题是: 在人体有什么证据来说明 吃某些食物可以减少 饲养癌症的血管增生?

研究データはこれくらいにしましょう ガンにおける血管新生を 食い止める特定の食品を 食べている人から どのような裏付けがとれるのかが気になります