1. 位于北岛的沸腾泥浆池

Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

2. 上面 可是 20 吨重 的 螺旋浆 啊

Đó là chân vịt 20 tấn

3. 我的心如同石层下的岩浆

♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

4. 人们 看 你 就 像 看 淋浴间 地板 上 的 泥浆 一样

Bởi vì những người như cô giống như cặn đóng dưới đáy buồng tắm.

5. 你 不怕 我 的 血 和 脑浆 弄脏 令 千金 的 美丽 华服 吗?

Và máu cùng với óc sẽ rơi lộp bộp trên áo lụa của con gái ông?

6. 泥浆以每小时50英里的速度从火山区奔流开去。

Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

7. 可是圣经说,河水是变成血,而不是变成红色的泥浆。

Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

8. 我当场被捕。

Tôi bị bắt giữ.

9. 我 在 逮捕 逃犯

Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

10. 从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

11. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(浆液),即血液中的液体部分。

Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

12. 果糖含量很高的玉米糖浆、 果汁、 粗糖, 还有蜂蜜也是一样的。

Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

13. 见证人不接受含有全血、红血球、白血球、血小板或血浆的输血。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

14. 今天,人们仍常常用这两种水果的果蜜做糖浆,使食物更甘甜。

Ngày nay, mật chiết xuất từ các trái cây đó vẫn được dùng phổ biến như một chất làm ngọt.

15. 黄鳍也被过度捕捉

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

16. 最后,崔顺实被逮捕。

Cuối cùng Tạng Đồ bị bắt.

17. 不 許動 你 被 逮捕 了

Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

18. 他们 在 25 号 被 逮捕

Chúng vừa bị bắt bên phòng 25.

19. 那 是 因為 他們 追捕 我

Chính bọn khủng bố đó săn lùng tôi.

20. 洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。

Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

21. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

22. 就 像 誘餌 幫助捕 鯊魚

Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

23. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

24. 后来我再度被捕和入狱。

Tôi lại bị bắt vào tù.

25. 我 拘捕 你 目的 是 保護 你 。

Tôi bắt giam cậu là muốn bảo vệ cậu.

26. 获救脱离捕鸟人的网罗

Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

27. 医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

28. 這是 正式 的 德國 逮捕令

Đây là giấy tờ bắt giữ của người Đức.

29. 网上 没有 Sara 被捕 的 消息

ko có tin gì trên mạng về vụ bắt Sara.

30. 我们不供应含高浓度果糖的玉米糖浆、 不提供反式脂肪、不提供加工食品。

Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

31. 捕手要接住未被打中的球。

Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

32. 一名綁有炸彈的男子被捕。

Một kẻ tấn công chiến binh nữ đã bị bắt.

33. 这才是花皮蛛的捕猎方式

Đó là cách mà loài này bắt mồi.

34. 他们 逮捕 了 她 交到 我 手上

Người ta đã bắt giữ cô ấy và chuyển giao lại cho tôi.

35. 德国人把他作为战俘逮捕。

Ở đây, ông bị quân Đức bắt và coi là "tù nhân chiến tranh".

36. 它逃过了长达150年的捕鲸期

Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

37. 相较于用愚蠢的丝线来捕猎

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

38. 公议会有权派遣差役逮捕人。(

Tòa án này có quân lính riêng để thi hành việc bắt giữ.

39. 他们的主和挚友快要被捕了!

Chúa, bạn thân yêu của họ sắp bị bắt!

40. 全國 電視 上 被捕 或證 明清 白 ?

Hay là một kiểu báo thù nào đó?

41. 如果 他們 犯罪 就 該 逮捕 他們

Nếu những tên này phạm tội ác, thì ta nên bắt chúng.

42. 如果 拒絕 就 拘留 并 簽署 逮捕 證

Nếu ai chống cự, bắt giữ họ và đi lấy trát.

43. 連絡員 在 一個 小時 以前 被 拘捕

Người liên lạc đã bị bắt một giờ trước.

44. 他们就像捕鸟人一样“设下灭命的圈套”,如果捕捉到猎物,就可以“财雄势大”,财富滚滚而来。(

Giống người nhử chim, họ “gài bẫy” để bắt người ta và ‘trở nên giàu’.

45. 从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

46. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

47. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

48. 警方 錯誤 地 逮捕 了 銀 行家 David Ershon

Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

49. 我们在海洋漂网中捕获过几只

Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

50. 反抗 軍捕 獲 了 我 , 改變 我 的 程式

Kháng quân bắt được tôi và thay đổi chương trình của tôi.

51. 我们 甚至 逮捕 了 那 两个 女 劫匪 。

Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.

52. 望风捕影 就是 追着 风去 抓 影子

" Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

53. 捕鼠猫并不一定属于在任首相;事实上,捕鼠大臣任期与首相任期相重合的状况很少见。

Chú mèo không nhất thiết phải thuộc về Phủ Thủ tướng và cũng hiếm có trường hợp nhiệm kỳ của Trưởng quan Bắt Chuột trùng với nhiệm kỳ Thủ tướng.

54. 这是捕鲸露营时在北冰洋上的。

Đây là ở ngoài trại săn trên Bắc Băng Dương.

55. 你 跟 逮捕 萧 阿瑟 的 FBI 探员 拍拖

Chúng không còn cách biệt nếu anh đang hẹn hò với Đặc vụ FBI đã tóm Arthur Shaw!

56. 主要食物是鱼,但也可捕食小青蛙。

Thức ăn của chúng chủ yếu là cá, nhưng cũng có thể ăn thịt cả ếch nhái non.

57. 出於危機心理,當局四處搜捕匪諜。

Xung quanh tôi họ đặt toàn những người mật thám.

58. 麥可遭 逮捕 後 你 有 和 他 聯絡 上 嗎 ?

Từ lúc Michael bị bắt, anh đã liên lạc được với anh ấy chưa?

59. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

60. 许多示威人士遭到军警殴打、逮捕。

Các lực lượng an ninh Việt Nam đánh đập và bắt giữ nhiều người biểu tình.

61. 于是扫罗带领三千个人追捕大卫。

Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

62. 如果 他們 拘捕 我 , 這個 任務 就 完 了 。

Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.

63. 而且 法官 有 发出 逮捕 你 的 通缉令

Quan tòa đã ban hành lệnh bắt giữ đối với anh.

64. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出更小的部分来。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được xử lý để tách ra những phần nhỏ hơn.

65. 这导致他被逮捕 并被控30项重罪。

Điều này đã khiến cậu ta bị bắt và một bản cáo trạng với 30 tội danh khác.

66. GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

67. 盖世太保逮捕了成千上万的见证人

Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

68. 我 逮捕 你 父亲 的 时候 你 说 你 理解 我

Khi tôi bắt Bố Già của cô vào tù, cô nói cô hiểu.

69. 于是他们拘捕使徒,把他们关在监里。

Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

70. 如果医生建议采用的药物可能是由血浆、红细胞、白细胞或血小板制成的,你可以问:

Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

71. 可是 你 在 南非 追捕 過 黑人 恐怖分子

Tôi chắc là anh đã từng săn lùng bọn khủng bố đen trên chính đất nước anh.

72. 在729年,Itzamnaaj B'alam II抓捕了Lacanha国王Aj Popol Chay。

Năm 729, Itzamnaaj B'alam II bắt giữ Aj Popol Chay, chúa tể của Lacanha.

73. 正如你所料,最后锡德里克被捕入狱。

Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

74. 塞内加尔的属灵捕鱼工作收获甚丰。

Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

75. 你 逮捕 了 Harrison 違反 了 你 們 接到 的 命令

Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

76. 辛德勒曾两次因涉嫌参与黑市交易被捕,还有一次因为亲吻了一个犹太女孩违反《纽伦堡法案》被捕。

Schindler đã bị bắt 3 lần do bị tình nghi có các hoạt động chợ đen và đồng lõa trong tội biển thủ, cũng như phạm luật Nuremberg bằng việc hôn một cô gái Do Thái.

77. 阮黎二人于2015年12月被捕拘押至今。

Chính quyền đã bắt giữ hai người từ tháng Mười hai năm 2015 và giam họ suốt từ bấy đến nay.

78. 1976年,毛澤東死去,江青等四人幫被逮捕。

Năm 1976, Mao Trạch Đông chết, bè lũ 4 tên bị đem ra xét xử.

79. 而 這次 抓捕 就 向 這個 目標邁 了 一大步

Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

80. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.