1. 工业化捕捞用的是大家伙 大机器

水産業界では規模の大きな 装置を使います

2. 筛选过的浆果会放在混凝土水槽里清洗,或者用专门的机器来清洗。

ふるい分けた実は,コンクリートの水溝もしくは専用の機械に入れて水洗いします。

3. 血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

4. 出1:14)奴隶通常用脚践踏灰浆,直至灰浆达到糖浆那样的黏稠度。

出 1:14)モルタルは普通,足で踏みつけることによって,糖蜜ほどの濃度になるまで混ぜ合わせました。

5. 野牛深受洞穴里泥浆的吸引。 蝾螈和燕子则喜欢到洞里捕捉其中水坑所引来的美味昆虫。

水牛は洞窟内での楽しい泥遊びがやめられなくなりました。

6. “保护区内禁止伐木和采矿,但土地的传统使用方式——例如采摘浆果、捕鱼和打猎——却可以继续下去。

「保護区内では伐採も採鉱も許可されていないが,ベリー摘み,漁業,狩猟といった伝統的な土地利用は引き続き許可されている。

7. 当男子们以篮形的捕鱼器捕获大量鱼类时,巧手的划桨妇女把鱼载在独木舟上。

男たちがバスケットのようなわなで捕まえた魚をたくさん持って来ると,巧みなこぎ手である女たちはカヌーに乗ります。

8. 為了找回一連串的殺人事件的兇器而追捕兇手。

一連の連続殺人事件の凶器を回収するため犯人を追っている。

9. 蒂蕾补充说:“许多时候,找浆果比采浆果更令人觉得累。”

それでトゥイレも,「実際のベリー摘みよりも場所探しのために疲れる,ということも多いんですよ」と言います。

10. 古罗马的人们将发酸的酒放在铅制容器中煮沸,能得到一种高甜度的糖浆,叫做“sapa”。

古代ローマ人は酸っぱくなったワインを鉛の壷で煮沸すると、サパあるいはデフルタム(英語版)と呼ばれる非常に甘いシロップができることを見出している。

11. 建造巴别塔的人不用传统的灰浆,而“拿沥青当灰浆”。(

バベルの塔の建築者たちは従来のモルタルの代わりに瀝青を使いました。 それが,『彼らにとってはモルタルの代わりとなりました』。(

12. 建筑用木浆板

建築用木材パルプ製板

13. 制柠檬水用糖浆

レモネード用シロップ

14. 制木浆的木片

パルプ製造用木材チップ

15. 制饮料用糖浆

飲料用シロップ

16. 在这期间,获释的囚犯和移民用火器所捕获的猎物,往往就是原住民用长矛追捕的同一猎物。

そのような時,釈放された受刑者や移住者たちは,アボリジニーが槍をもって追いかけていたのと同じ獲物をしとめるのに鉄砲を用いました。

17. 化学林业(也称为造纸和纸浆工业)生产纸张、纸板和纸浆。

化学林業(製紙とパルプ業とも)では紙、ボール紙、パルプを製造する。

18. 清洗的程序能将成熟的浆果和又老又干、开始腐烂的浆果分开。

この水洗いの過程で,熟した実と,干からびて腐りかけた古い実とを選別することができます。

19. 糖分丰富的浆果

糖分の多いベリー

20. 蜂王浆膳食补充剂

ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

21. 一个病人所接受的可能只是血浆(也许是冻结的鲜血浆)以治疗休克。

ショック状態の治療のため,患者の血管に血漿(恐らく,FFPと略される新鮮凍結血漿)を注入することがあります。

22. 罩面漆和底漆上浆料

仕上げ用及び下塗り用のサイズ剤

23. 搅拌灰浆用非金属槽

モルタル混合用槽(金属製のものを除く。)

24. 位于北岛的沸腾泥浆池

北島にある,沸騰しているマッドプール。

25. 非文具、非家用淀粉浆糊

でん粉のり(接着剤)(文房具及び家庭用のものを除く。)

26. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

27. 波利亚浆果的绚丽色彩

青い宝石 ポリア・コンデンサータ

28. (在血浆中不足百分之1)

凝固因子 ― 血漿の1%未満

29. 纺织品上浆和修整制剂

でん粉のり(化学剤)

30. 加一些天然酸奶和豆浆。

プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。

31. 用力打树干来收割咖啡浆果

コーヒーの実を枝からもぎ取って収穫する

32. 办公或家用淀粉浆糊(胶粘剂)

文房具としての又は家庭用のでん粉のり(接着剤)

33. 我的心如同石层下的岩浆

私の胸は岩の下の 溶岩のよう

34. B细胞当中有许多成为浆细胞。

その多くはプラズマ細胞になります。

35. 糖浆及其他制饮料用的制剂

シロップその他の飲料製造用調製品

36. 在芬兰的北部,这种浆果更为常见。

みずみずしくて,ビタミンAとCが豊富な,栄養価の高い果実です。

37. 类似地,血液中一半以上是血浆,而血浆中百分之90是水分。 通过分离过程,可以收集血浆其余的成分,例如蛋白质,其中包括白蛋白、纤维蛋白原和各种球蛋白球。

同様に,全血の半分余りを占める血漿は90%以上が水ですが,精製の過程を通して,アルブミン,フィブリノーゲン,種々のグロブリンといった分画を集めることができます。

38. 到森林采摘浆果,值得这么辛苦吗?

それにしても,わざわざ森へ摘みに行くだけの価値があるのでしょうか。

39. 德巴什”除了指蜂蜜,可能也指果浆。(

この後者の言葉は,はち蜜だけでなく,果物のシロップをも指して用いられています。(

40. 直至5月8日,岩浆已从西南山坡流下。

5月8日には溶岩が南西側の中腹あたりまで流れ下っていました。

41. 大黄蜂以唾液敷在纸浆上作为黏胶。

紙パルプに含まれるスズメバチのだ液は,にかわの働きをしています。

42. 这很不合常理。 它们不在岩浆房上面。

意味が分からない マグマ溜りの上にあるわけではない

43. 那 是因为 另外 的 那 90% 都 是 脂肪 和 乳浆

残り の 90 % は チーズ が 詰ま っ て る から

44. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

45. “粉身碎骨、皮开肉绽、脑浆涂地,真乐透了”!

「脊髄を抜き取り,肉をずたずたに引き裂き,脳天を吹き飛ばす楽しさ」。

46. 器皿上大多绘有装饰性的图样,有的还会上釉(箴26:23)或把染了色的“泥釉”(泥浆状的陶土)涂在泥胚上,再拿到附近的窑里去烧。

また,うわ薬をかけてから(箴 26:23),近くの陶器窯で焼成される,つまり焼き上げられるものもありました。

47. 我们的设计师身上被溅满了红色的糖浆

あるスタッフは いちごシロップにまみれー

48. 为了避免因携带隐蔽武器被捕,许多共和党人开始公开地把枪带在身上,给市内的紧张气氛火上浇油的同时,却也有效减少了受当地警察逮捕的人数。

共和党員の多くは隠蔽武器携行の容疑で逮捕されることを避けるために、公然と武器を携行するようになり、市内の緊張感を増したが、実際に地元警察に逮捕される人数は減った。

49. “间接法” 先将潮湿的布或纸张 用浆糊贴在鱼上

間接的な方法では 米から作られる糊を塗った 湿った布または紙をのせ

50. 塞尔维特的《综述糖浆》是药理学界的先驱著作

セルベトゥスの「シロップ全書」は,薬理学の分野を開拓した

51. 卦辞说:‘男人宰羊,不见血浆;女子拿筐,也无实赏。

当人曰く、「姫がかつての恋人(朧児)の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。

52. 日本的捕鯨者有時會以漁叉捕殺牠們。

日本では時々捕鯨船によって捕獲されることがある。

53. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

マグマ,つまり溶融状態の岩石が噴出するか,または地表に近い窪地から退くと,火山の山頂部に大きな噴火口ができます。

54. 用来黏合砖和石头(比如砌墙)或粉刷墙壁的浆。(

れんがや石を接着させる(壁の場合のように)ためにそれらの間に塗られる,あるいは壁の上塗りとして用いられる混合物。(

55. 用户可以从计算机硬盘驱动器导入视频,音频或图像,也可以从摄像机和计算机屏幕捕获视频。

ユーザーは動画、音声や画像をハードディスクからインポートし、カメラやPC画面から動画をキャプチャーすることもできる。

56. 奇异果(拉丁文是Actinidia chinensis)是一种蔓生在藤上的浆果。

キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

57. 开始每秒制造数以千计抗体的就是这些浆细胞。

1秒間に何千何万という抗体を産生するのは,それらのプラズマ細胞なのです。

58. 芬兰林业由机械(木料)和化学(纸和木浆)林业组成。

フィンランドの林業(フィンランドのりんぎょう)は、主に機械(木材(英語版))と化学(紙とパルプ)林業で構成される。

59. 采摘野生浆果,可以是又愉快又有成就感的经历。

野生のベリーを摘みに行くことは,楽しくて報いの多い経験です。

60. 在 拘捕 了 他的 妻子 后? 还 要 用? 呕 吐 罪? 来 逮捕 他

家を売りに出したか 買い手がいるかだ

61. 按Jean Tulard的研究,500000人被逮捕而300000参与逮捕任务。

ジャン・テュラール:50万人が投獄され、30万人が自宅に軟禁された。

62. 通常含大量二氧化硅的岩浆的火山爆发时最为危险。

一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

63. 每批VIII因子是从大约2,500名捐血者的血浆所制成的。

1個のファクター8は2,500人の供血者から得られた血漿でできています。

64. 另外,帕西和蒂蕾说,采摘浆果其实是很吃力的工作。

また,パシとトゥイレによると,実際にベリーを摘むのは,かなり骨の折れる仕事です。

65. 牠們是捕獵的能手,可以捕獵大至天鵝的獵物。

これにより、かれらは自分と同等の大きさの獲物を狩る事が出来たと考えられている。

66. 可是,证据表明有些岩浆在喷入地壳之际半途逐渐冷却。

しかしこのマグマは,途中でたまって,地殻の中でゆっくり冷える場合もあることが明らかになっています。

67. 几个月后,据报捕猎者已捕获所有剩下来的鹦鹉。《

数か月後には,残っていた鳥を猟師がすべて捕獲してしまったことが伝えられました。

68. 由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

69. 捕鱼人尤其对它们的 内收肌很感兴趣 内收肌是将它们的两个贝壳 绑在一起的器官,就好像一个铰链

漁師たちが特に関心があるのは 貝柱です 蝶つがいのように 二枚の貝を くっつける器官です

70. 所谓我是个捕鱼人,纯正的捕鱼人 我之前可以捉黄鳝

私だって漁師ですから キハダマグロを捕獲したものでした

71. 除了品尝到可口的凤梨汁和鲜美的凤梨肉之外,你还可以享受到凤梨拌在糖浆里的滋味,而某些国家也有罐头装的糖浆凤梨片供应。

パイナップルジュースや,スライスしたパイナップルもおいしいですが,シロップ漬けのパイナップルも楽しめます。 国によっては缶詰のものが出回っています。

72. 收网机(捕鱼具)

網揚げ機(漁業用のもの)

73. 生产一公升的酒精同时产生12公升的有毒蔗浆渣滓(Vinhoto)。

アルコールを1リットル生産するごとにサトウキビの繊維のかすが12リットル出ます。 これはビンオトと呼ばれ有害です。

74. 例如,建造巴别的人用砖而不用石头,并且“拿沥青当灰浆”。(

例えば,バベルの建設者たちは,石の代わりにれんがを用い,「歴青がモルタルの代わり」となりました。

75. 然而,在罕见的情况下,地下水跟岩浆混合,造成蒸气喷发。

しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

76. 另一种灰浆是由沙、灰烬和石灰混合而成的,用于粉刷墙壁。

しっくいとして用いられた別の種類のモルタルは,砂と灰と石灰を混合して作られました。

77. 这种浆果可以给甜品增添美味,还可以酿成上好的利口酒。

デザートにこの甘酸っぱいベリーを加えると,独特の微妙な風味が生まれます。 クラウドベリーからは上等のリキュールも作られます。

78. 妇女徒手捕鱼

素手で魚を取る女性たち

79. 我们开始写MIRA, 这是个PC机上的软件平台, 使用Kinect感应器 (动态捕捉摄像头) 将传统的复健练习 转化成视频游戏。

MIRAという パソコンの ソフトウェア・プラットホームです このキネクトの装置や モーション・キャプチャー・カメラを使って 従来の運動を テレビゲームに変えるんです

80. 从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

18世紀以降,南半球では,セミクジラが大規模に捕獲されました。