1. 可是,风速要是加大了,麦茎承受的压力也会相应增加。

Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

2. 没错,你加强防御,就能减少患病的风险!

Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!

3. 內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

4. 冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

5. 风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

6. 整个尼加拉瓜有200万人直接受到这场飓风的影响。

Khoảng hai triệu người dân Nicaragua đã phải hứng chịu tác động trực tiếp từ cơn bão.

7. 但那年所发生的事情是 风速突然意想不到地加大。

Năm xảy ra tai nạn thảm khốc, gió thổi bất ngờ và ngày càng mạnh.

8. 我还在两面都加了风向标 让它可以指向所有的方向。

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

9. 经常与家人起争执,会使得中年猝死的风险增加两倍。

Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

10. 风暴形成之时,墨西哥政府向韋拉克鲁斯州图斯潘(Tuxpan)到蓬塔拉戛托(Punta El Lagarto)之间的墨西哥湾沿岸地区发布热带风暴警告。

Sau khi bão hình thành, Chính phủ Mexico đã đưa ra cảnh báo bão nhiệt đới cho vùng biển Vịnh Mexico từ Tuxpan tới Punta El Lagarto.

11. 如果 派 特羅夫 不接 我 電話 那 就 找布 加耶夫

Thế thì bất kỳ ai có thể nói chuyện với tôi.

12. 起初,预报指出风暴可能在孟加拉或印度东南部一带登陆。

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

13. 尼布甲尼撒听见他们这样说,甚至更加愤怒。

Nghe nói vậy, Nê-bu-cát-nết-sa lại càng giận hơn nữa.

14. 海面上刮着的狂风,吹打着他的头发,也把加利利海吹得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

15. 塞内加尔和苏丹(更名为马里共和国)分别宣布独立。

Sénégal và Soudan (được đổi tên thành Cộng hoà Mali) tuyên bố độc lập.

16. 他们各有自己的风俗习惯,彼此间的差异很大。 这里的官方语言是马达加斯加语,但也有不同的方言。

Malagasy là ngôn ngữ chính thức, nhưng cũng có những phương ngữ.

17. 我们必须时时仰望祂,在漆黑和风雨交加的夜里更要如此,因为怀疑与无常的暴风雨会像翻腾的雾气一样,悄悄降临。

Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

18. 2015年9月,Mnet宣布Yezi将作为《Unpretty Rapstar 2》首发阵容参加节目。

Vào tháng 9 năm 2015, Yezi tham gia chương trình Unpretty Rapstar 2 của kênh truyền hình Mnet.

19. 他 在 布加勒斯特 , 跟 一些 阿爾巴尼亞 匪徒 一起 談買 賣

Hắn đang ở Bucharest và đàm phán với bọn ma-fi-a Albanian

20. 风暴过后的那个星期,一个正在跟见证人讨论圣经的女士来参加聚会。

Một phụ nữ đang tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng đã đến buổi nhóm họp vào tuần lễ sau khi cơn bão xảy ra.

21. 圣安吉洛一个名叫奥布里·康纳的长老报道说:“风暴一停息,我们就用电话查询弟兄姊妹的情况。

Anh Aubrey Conner, một trưởng lão ở San Angelo, kể lại: “Ngay sau khi cơn bão chấm dứt, chúng tôi gọi điện thoại để hỏi thăm nhau.

22. 杰西的女儿加布莉埃拉说:“现在厄瓜多尔的确是我们的家。

Con gái của Jesse là Gabriella đồng ý: “Ecuador giờ đây quả thật là quê hương của chúng tôi.

23. 风府 风池 这 两 穴位 不能 碰

2 huyệt đạo Phụng Phủ và Phụng Trì này không thể đụng vào được.

24. 殖民政府颁布了许多措施来解决新加坡的当地社会问题。

Chính phủ thuộc địa bắt đầu tiến hành một số biện pháp nhằm giải quyết các vấn đề xã hội nghiêm trọng tại Singapore.

25. 你能够经得起人生的风风雨雨

Bạn có thể vượt qua giông bão

26. 望风捕影 就是 追着 风去 抓 影子

" Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

27. 1990年1月15日,保加利亚国会宣布正式停止保共的“领导地位”。

Ngày 15 tháng 1 năm 1990, Quốc hội chính thức bãi bỏ "vai trò lãnh đạo" của Đảng Cộng sản Bulgaria.

28. 加拿大政府在1940年7月4日宣布禁止耶和华见证人的活动。

Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

29. 1920年,布琼尼的骑兵队在波苏战争中参加了入侵波兰的行动。

Năm 1920 lực lượng kỵ binh của Budyonny tham gia chiến đấu trong Chiến tranh Nga - Ba Lan.

30. 但是当越来越多的人去北京上访的时候 他们也增加了发生革命事件的风险

Thế nhưng, khi người ta bắt đầu dồn về Bắc Kinh, họ lại đe doạ châm ngòi cho những cuộc nổi loạn.

31. 海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

32. “扬帆不知何处去,哪晓何风是顺风。”

“KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

33. 他们表面风光,但这种风光不会长久。

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

34. 到明神宗万历六年(1578年)四川布政使司地区的人口增加到3,102,073人。

Đến năm Vạn Lịch thứ 6 (1578) thời Minh Thần Tông, nhân khẩu của khu vực Tứ Xuyên thừa tuyên bố chánh sứ ti đã tăng lên 3.102.073 người.

35. 我们若慎加选择,即使遇到一时的风尚或其实有害的新思想,我们也会不为所动。

Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

36. 1900年,得克萨斯州遭受了美国历史上最为致命的自然灾害——1900年飓风加尔维斯顿。

Năm 1900, Texas phải hứng chịu thiệt hại từ cơn bão Galveston, thiên tai gây tử vong nặng nề nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

37. 西北风一般指从西北方吹来的风。

Gió Tây Bắc là loại gió thổi thường xuyên ở đây.

38. 飓风戈登是本季的最后一场风暴。

Bão nhiệt đới Zelda là cơn bão cuối cùng của mùa bão.

39. 他们现在很高兴发布消息 他们在战争中保护了霍加狓 因为我们在战争中发布他们捕杀的消息 和到处偷猎

Chúng giờ đây nhởn nhơ gửi đi thông tin rằng chúng đã bảo vệ Okapi bằng chiến tranh bởi chúng tôi đã truyền tin rằng chúng đang giết chóc và săn trộm khắp nơi.

40. 圣经给加布里埃尔很大安慰,使他忐忑不安的心情得以平静下来。

Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

41. 某发布商创建了一个 Android 游戏应用,并希望添加 10 个横幅广告单元。

Nhà xuất bản đã tạo một ứng dụng trò chơi Android và muốn thêm 10 đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

42. 路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。

Tuy nhiên, Thượng Đế không chịu trách nhiệm về sự tàn phá của những thảm họa đó, giống như một nhà khí tượng học không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do cơn bão lớn mà ông đã dự báo.

43. 遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

44. 加布里埃尔·加西亚-科伦坡:DNA自动贩卖机 目前设立在纽约的在几个画廊里, 事实上,它的销量很好。

Gabriel Garcia-Colombo: Máy Bán ADN Tự Động hiện đang được trưng bày tại một vài cuộc triển lãm ở New York, và đang được bán rất chạy.

45. 班克斯是从1776年加入了到纽芬兰-拉布拉多的远征探险开始成名的。

Banks đã được biết đến khi tham gia chuyến thám hiểm năm 1766 lịch sử tự nhiên đến Newfoundland và Labrador.

46. 他们种的是风,收的是狂风。——何西阿书8:7

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

47. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

48. 一场猛烈的暴风雨后,动物们发现风车倒塌了。

Sau một cơn bão mạnh, các con vật thấy thành quả lao động của chúng đã biến mất.

49. 我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。

Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

50. 这五座圣殿宣布后,使得世界各地正在运作的圣殿(155座),加上已经宣布或正在兴建或整修中的圣殿(27座),总数达到182座。

Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

51. 所以,湖上可以一时风平浪静,下一刻却风浪大作。

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

52. 在津巴布韦穆加贝下台以后,他成为全世界在位最久的5名独裁者之一。

Từ năm 2015, ông ta làm chủ tịch Đảng Nhân dân Campuchia, đảng đã nắm quyền từ năm 1979.

53. 我们很喜欢课堂上学到的东西,也期待回去内布拉斯加把学到的用出来。

Chúng tôi rất thích chương trình học và mong áp dụng sự huấn luyện ấy khi trở về Nebraska.

54. 到1958年11月,一天,外面正下着大风雪。 凯邀请我参加当晚在一个出租会堂举行的环务大会。

Một ngày nọ vào năm 1958, vào lúc bão tuyết tháng 11, Kay mời tôi dự một hội nghị vòng quanh diễn ra buổi tối đó tại một địa điểm được người ta mướn.

55. 16 也许你还记得本地一些严重的天灾,好像飓风、台风、旋风、雹暴或突发的洪水等。

16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

56. ▪ “太平洋上吹的主要是信风(贸易风)。 信风把飘浮在海上多年的巨量垃圾积聚起来。”

▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

57. 此外,有两场风暴——飓风艾利和飓风胡高——从国际日期变更线以东的中太平洋进入西太平洋。

Mùa bão cũng đã chứng kiến hai cơn bão, Li và John, đi vào khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương từ phía Đông.

58. 后来,上帝的一些灵体儿子反叛他,娶地上的女人为妻,生下一些凶悍的巨人,令世风更加恶化。

Tình trạng trở nên xấu hơn khi các thiên sứ bội nghịch, con trai của Đức Chúa Trời, lấy những người nữ làm vợ và sinh ra giống người khổng lồ hung bạo.

59. 历史家雅尼纳·加里森说,这个天主教组织拥有“庞大的网络”,范围遍布全法国。

Đây là một tổ chức Công Giáo mà, theo sử gia Janine Garrisson, chung quy là một “mạng lưới rộng lớn” bao trùm cả nước Pháp.

60. 后来搬到莫斯科住,并在1905年加入了俄国社会民主工党的布尔什维克派系。

Ông chuyển đến Moscow khi còn là một thiếu niên và gia nhập Bolshevik của Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga năm 1905.

61. 暴风雨 来袭 了

Cơn bão đang tới.

62. 赌博风靡全球

Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

63. “海上风浪大作”

“Biển động dữ dội”

64. 暴风改变情势

Khi bão tố nổi dậy

65. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.

66. 17 人也许认为风云突变,风暴是不受指挥,也无法控制的。

17 Người ta có thể cho rằng những trận bão như thế xảy ra bất chợt, không ai hướng dẫn, không ai kiểm soát.

67. 世界各地的发病率有所参差,北美洲与欧洲属于高风险地区,南美洲属中度风险,亚洲风险偏低。

Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

68. 您必須先設定至少一項指派,才能順利儲存發布商合作夥伴。 新增第一項指派後,就能將其他指派項目加到同一發布商合作夥伴中。

Bạn cần định cấu hình ít nhất một quan hệ chuyển nhượng để có thể lưu thành công nhà xuất bản đối tác.

69. 也可以是风筝形

Nó trở thành hình chiếc diều.

70. 路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。(

Lu-ca tiếp tục đi cùng Phao-lô suốt chuyến hành trình dài đến Ý và ghi lại lời tường thuật sống động về lần họ bị đắm tàu.

71. LGPL的第3版於2007年發布,它以在GPL第3版之上附加應用一系列許可的方式表現。

Phiên bản 3 của LGPL xuất bản năm 2007 dưới dạng một danh sách các quyền có hiệu lực với GPL phiên bản 3.

72. 这 阵风 好 怕人 喔...

Gió đang lùa vào.

73. 源源不断的海风和东北信风稍为缓和了难熬的气候,让游客可以舒畅地享受迷人的风景和美丽的海滩。

Gió mát từ biển và gió đông nam liên tục thổi vào khiến người ta cảm thấy dễ chịu, nhờ đó du khách có thể thưởng thức những phong cảnh tuyệt vời và vui chơi ở những bãi biển xinh đẹp.

74. 将自己静音 选择屏幕底部控制面板上的麦克风图标 [麦克风]。

Tắt tiếng của chính bạn: Chọn biểu tượng micrô [Micrô] trên bảng điều khiển ở cuối màn hình.

75. 不过,有些人喜欢喝加了牛奶的卡布其诺(cappuccino)、拿铁(latte)或其他浓缩系列的调味咖啡。

Tuy nhiên, những người khác thêm sữa nóng vào để tạo ra kiểu cappuchino, latte hoặc các kiểu espresso khác.

76. 要学会“调整风帆”

Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

77. 11 除了与上帝的仆人为敌之外,撒但也使他的宣传遍布世界以图加紧控制人类。

11 Song song với việc gây hấn nghịch lại tôi tớ Đức Chúa Trời, Sa-tan còn tung ra một làn sóng tuyên truyền làm tràn ngập thế giới, cố bám víu vào nhân loại hòng quấy rối.

78. 2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。

Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

79. 8月19至20日的18小时里,约翰从一级飓风增强成大型飓风。

Trong giai đoạn 18 tiếng giữa hai ngày 19 và 20 tháng 8, John tiếp tục mạnh thêm từ bão cấp 1 lên thành bão cấp 3.

80. 丘吉爾公開宣布,“威爾斯親王號”和“反擊號”將被送往新加坡作為對日本的一種威嚇。

Churchill công khai với báo chí việc Prince Of Wales và Repulse được gửi đến Singapore như là một lực lượng răn đe đối với Nhật Bản.