1. 1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

2. 我们在布洛克林时,爸爸去世,婆婆也轻微中风。

우리가 브루클린에 있는 동안, 친정 아버지가 사망하였고 시어머니는 경미한 뇌졸중을 일으켰습니다.

3. 麻风病、疟疾和结核病也在增加中。

나병, ‘말라리아’ 및 결핵 또한 증가 일로에 있다.

4. 饮用过量的含糖饮料可增加患病风险。

설탕이 첨가된 음료의 과도한 섭취는 위험 증가와 관련이 있다.

5. 有一次,加利利海风浪大作,他们的船几乎沉没,耶稣却斥责风浪说:“不要作声!

갈릴리 바다에 거센 폭풍이 불어 닥쳐 그들이 탄 배가 가라앉을 위험에 처했을 때, 예수께서 “잠잠하여라!

6. ▪ 2005年8月,飓风卡特里娜蹂躏美国南部,官方公布在风暴中死亡的人数超过1300人。——《华盛顿时报》,美国

▪ 공식 집계에 따르면, 2005년 8월에 미국 남부를 강타한 허리케인 카트리나로 인한 사망자 수는 1300명이 넘는다.—「워싱턴 포스트」, 미국.

7. 他要向恶人密布网罗;有烈火、硫磺、热风,作他们杯中的分。”——诗篇11:5,6。

그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 그들 잔의 몫으로 비처럼 내리시리라.”—시 11:5, 6.

8. 1998年9月22日,飓风乔治侵袭多米尼加,风速高达每小时190公里(120英里),造成了很大破坏。

1998년 9월 22일에 시속 190킬로미터의 강풍을 동반한 허리케인 조지가 도미니카 공화국을 강타하여 막대한 피해를 입혔습니다.

9. 同年1月9日,我在波德霍姆村附近出生,邻近风光如画的布莱德湖。

나는 그해 1월 9일에 그림같이 아름다운 블레트 호 근처에 있는 포드홈이라는 마을의 변두리에서 태어났습니다.

10. 日本人使用风吕敷的普遍方式就是把物件放置在布的对角线的中央。

일본에서 후로시키를 사용하는 일반적인 방법은 포장하는 물건을 천의 중간에 대각선으로 놓는 것이다.

11. 经过风雨侵蚀后,石灰岩就变成冈峦林立、峰巅岿然,河水、洞穴分布地底。

석회암이 풍화 작용에 의해 침식되고 빗물에 용해되어, 뾰족한 삼림 지대, 우뚝솟은 봉우리, 지하로 흐르는 강, 동굴 등의 형태를 이루게 되었다.

12. 路加福音12:15)人要是只着眼于赚大钱的机会,就会对有关投资的风险视而不见,尽管风险很大。

(누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

13. 在雷电交加的风暴中产生的雹子,可以大如鸡蛋甚至柚子。

심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

14. 尼布甲尼撒听见他们这样说,甚至更加愤怒。

이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

15. 路加说耶稣出生之后,马利亚将他‘用布包起来’。(

누가는 예수의 탄생 후 마리아가 예수를 ‘강보로 쌌’다고 말하였다.

16. 虽然他是因为中风而“英年早逝” 研究表明,长期维持每日少于六小时的睡眠 相对于那些保持每晚7到8小时睡眠的人来说 增加了4.5倍的中风风险。

지속적으로 7-8시간 자는 사람과 비교해서 말이죠. 드문 유전적 변이를 가진 지구의 몇몇 사람에게는 수면박탈이 일상적인 일입니다.

17. 照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

18. 气势磅礴的瀑布,声如雷鸣;风暴吹袭下,惊涛拍岸;明净的夜空,举目繁星密布——这不是教我们认识到,耶和华是一位“大能大力”的上帝吗?(

장엄한 폭포에서 나는 굉음, 폭풍 속에서 휘몰아치는 거센 파도, 별이 총총한 맑은 밤하늘의 광경—이러한 것들은 여호와께서 “능력이 강”한 하느님이심을 우리에게 가르쳐 주지 않습니까?

19. 狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。

광포한 열풍은 넉가래질하기에 적합하지 않으므로, 이 표현은 그 파괴적인 특성을 지적하는 것이다.

20. 《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

「브리태니커 백과사전」은 이렇게 설명한다. “대서양과 카리브 해 지역에서 열대성 저기압[사이클론]은 주로 ‘허리케인’이라 부르며 서태평양과 중국해에서는 ‘태풍’(颱風)이라 부른다.”

21. 因此,他们颁布法令加紧管制对外贸易、移民和“基督徒”。

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

22. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

23. 1100万加仑原油涌入美国阿拉斯加州瓦尔德斯之南风光明媚的威廉王子湾中未受过污染的纯净海水里。

알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

24. 如果为你注射针剂的人不是合资格的医务人员,则风险更会大大增加。

무자격자가 주사를 놓으면 위험이 가중됩니다.

25. AHL的队伍发展到现在有30支队伍分布在美国和加拿大。

이후 확장이 계속되어 현재 미국과 캐나다 각지에 연고지를 둔 30개의 팀이 있다.

26. 原因很简单,为了借助盛行风的风力。

새들이 탁월풍을 타고 이동했기 때문입니다.

27. 此外,一股“复古”之风亦蔚然成风。

게다가 “복고풍”이라는 것이 있다.

28. 劳埃德·莱恩认为这种形式符合20世纪早期赫布里底群岛土著的风俗,大床是给丈夫的,小床是妻子用的。

로이드 라잉(Lloyd Laing)은 이런 가구 배치가 20세기까지 헤브리디스에서 유지된 관습이라는 것을 지적하며, 큰 침대가 남편의 침대고 작은 침대가 아내의 침대일 것이라는 설을 제기했다.

29. 不过,无可否认的是,要是数百台风力涡轮机群集在一处,或像加州阿尔塔蒙特通道一样安上了数千台风力涡轮机,噪音问题便会严重得多。

그러나 사실 한 장소에 수백 개의 풍력 터빈이 있을 경우—혹은 캘리포니아 주의 앨터먼트 고개처럼 수천 개가 있을 경우—소음 문제가 심각해질 수 있습니다.

30. 伯利兹位于中美洲加勒比海沿岸。 天气炎热、潮湿,属亚热带气候,不时受到飓风吹袭。

중앙아메리카의 카리브 해 연안에 위치하고 있어, 덥고 습한 아열대성 기후이며 허리케인의 피해를 자주 입는다.

31. 12个星期后,这些人的氧消耗量增加了百分之8.6,这可以“减少死亡风险达百分之15”。

그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

32. 第二次世界大战后,布加勒斯特在共产政权统治下,经历重大改变。

제2차 세계 대전이 끝난 후, 부쿠레슈티는 공산 체제하에서 급격한 변화를 겪었습니다.

33. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

통가의 가장 큰 섬인 통가타푸는 뉴질랜드의 오클랜드에서 북동쪽으로 약 2000킬로미터 떨어진 곳에 있습니다.

34. 除了安大略湖之外,壮丽的尼亚加拉大瀑布阻塞了其他四大湖的通道。

‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

35. 由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

36. 祭司查看患处,发觉症状严重,就要立刻宣布病人是不洁净的,长了麻风;如果症状不算严重,祭司会把病人隔离七天。

어떤 경우에는 증상이 그와 같아서 즉각 환자가 부정하며 나병에 걸렸다고 선언하였지만, 어떤 경우에는 7일간 격리시켰다.

37. 路加福音4:14)他治好各种病症,平息风浪,用少许的饼和鱼喂饱几千人,他甚至使死人复活。

(누가 4:14) 그분은 온갖 질병을 고치고 사나운 파도를 잠잠하게 하고 빵 몇 개와 물고기 몇 마리로 수천 명을 먹이셨으며 심지어 죽은 사람도 부활시키셨습니다.

38. 加拿大公共卫生局说:“据估计,百分之80的常见传染病,例如伤风、感冒,都是通过手来传播的。”

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

39. 赛41:14-16)耶利米书4:11说,有“热风”吹袭耶路撒冷,但这“不是扬谷的风,也不是除糠的风”。

(사 41:14-16) 예레미야 4:11에는 예루살렘에 불어올 “열풍”이 “넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니”라고 기록되어 있다.

40. 披风的大小也各有不同,冷天用的大披风较似斗篷。

망토의 크기도 다양해서, 큰 것들은 추운 날씨에 외투처럼 사용할 수 있었다.

41. 神风’*在那里?

“그러나 이제는 전쟁이 끝나고 패배하였다고 하니, ‘가미가제’는 어디에 있는가?

42. 为了减少土壤被风吹走,他们在狭长的可耕地之间种植灌木树篱或防风林以减弱风力。

바람에 의한 토양의 분실을 덜기 위해, 그 기세를 꺽고자 좁고 긴 개간 가능 지역 사이에 울타리를 치거나 방풍림을 두른다.

43. 还有的是,岛上布满岩石,地势崎岖不平,要在这地方兴建一所坚实稳固的聚会所,能抵受得住热带飓风,那就可不简单了。

마지막으로, 그 섬은 표면에 암석이 많아 건축하기가 어려웠고 왕국회관은 열대성 폭풍에 견디도록 지어야 하였습니다.

44. 秘书也宣布加拿大的消费者与法团事务部在1982年7月22日批准了耶和华见证人成立一个新的加拿大法人组织,称为加拿大守望台圣经书社。

서기는 또한 ‘캐나다’ 소비자 및 법인체 업무국이 1982년 7월 22일자로 ‘여호와의 증인’의 새로운 ‘캐나다’ 법인체의 명칭을 ‘캐나다 왙취 타워 성서 책자 협회’(Watch Tower Bible and Tract Society of Canada)로 개칭하는 것을 승인하였다고 발표하였다.

45. 可是,尽管气候温和,岛上仍可能受狂风和飓风所吹袭。

하지만, 온화한 기온에도 불구하고, 그 제도는 강풍과 스콜로 시달릴 수 있다.

46. 跟风浪比较,涌浪是可靠得多的指标。 因为风浪是由四面八方而来的风直接吹动水面而成的。

그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

47. 请来跟我们参观一架有350年历史的风车吧。 这架风车位于荷兰中部风光如画的费希特河畔。

네덜란드 중부의 아름다운 베흐테 강변에 서 있는 350년 된 풍차를 함께 찾아가 봅시다.

48. 路加福音2:8-14)上帝不是运用一颗星,而是差派天使向人宣布耶稣诞生了。

(누가 2:8-14) 하느님께서는 그 별이 아니라 이 천사들을 사용하여 사람들에게 예수의 탄생을 알리셨습니다.

49. 为了维持大火炉的风量,两个工人会同时操作两对风箱。

그러한 큰 가마에는 끊임없이 공기를 집어넣어 주기 위해 두 사람이 두 쌍의 풀무를 작동시켰다.

50. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.

51. 1998年10月,飓风米奇横扫中美洲。 有些专家把这场飓风称为“二百年来在西半球造成最大伤亡的飓风”。

1998년 10월에는, 일부 전문가의 말로 “지난 두 세기 동안 서반구를 강타한 허리케인 중 가장 치사적인” 허리케인인 미치가 중앙 아메리카 전역에 들이닥쳤습니다.

52. 塑料鸭乘风破浪

바다를 떠다니는 플라스틱 오리들

53. 赛1:25;玛3:2)冶金工人坐在熔炉前面,用强力的风箱猛吹,令炭火烧得更加炽烈。( 耶6:29;玛3:3)

(사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

54. 六洲动物展风姿

여섯 대륙의 동물들

55. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

(창세 7:11, 12, 17-20; 8:1) 성경은 바람과 파도가 얼마나 강했는지 알려 주지 않지만, 오늘날과 마찬가지로 바람과 파도 모두 강하고 변화무쌍했을 것입니다.

56. 应许之地的风貌

약속의 땅의 경관

57. 2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。

2002년 12월에 시속 300킬로미터가 넘는 바람을 몰고서 강력한 태풍이 괌을 강타하였습니다.

58. 风险必须是意外的。

보험사고는 우연한 것이어야 한다.

59. 因无效活动而被停用 Ad Exchange 帐户的发布商将不能再加入 Ad Exchange,也无法再开设新帐户。

Ad Exchange에서 잘못된 활동으로 인해 계정이 사용 중지된 게시자는 이후 Ad Exchange에 참여할 수 없으므로 새 계정을 개설할 수 없습니다.

60. 吸毒歪风席卷全球

마약에 중독되고 있는 세계

61. 就如狂风巨浪能够使船偏离航道,不完美肉体不住施加在我们身上的压力,以及世界精神的无情冲击(现时这种精神已达到八级烈风的程度),都能使我们的献身生活迷失方向。

배가 바람과 조류에 밀려 항로를 이탈할 수 있듯이, 우리의 헌신한 삶도 끊임없이 끌어당기는 자신의 불완전한 육체와—현재 강풍과도 같이 거세게—사정없이 몰아치는 세상의 영 때문에 방향을 잃을 수 있다.

62. 有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。

일부 나라에서 임신부는 신생아 파상풍을 예방하기 위해 파상풍 톡소이드 백신 접종을 받을 수 있습니다.

63. 沙丘当风的一面是个倾斜度不大的斜坡,背风的一面则较短而陡。

이 “조각품”은 바람을 맞는 쪽이 완만하게 경사져 있습니다.

64. 马太福音2:1,5;路加福音2:4)两本福音的记载都只含有非常简略的资料,仅透露耶稣在伯利恒出生。 据路加所说,当时婴孩用布包起来,放在马槽里。——路加福音2:7。

(마태 2:1, 5; 누가 2:4) 두 복음서의 기록은 예수께서 베들레헴에서 탄생하셨다는 매우 필수적인 사실만을 언급하며, 누가 복음에서는 아기를 강보에 싸서 구유에 뉘었다는 사실을 언급한다.—누가 2:7.

65. 狂风吹袭瓜德罗普达多个小时,间中风速更高达每小时260公里以上。

때로는 시속 260킬로미터가 넘는 강한 바람이 몰아쳐 여러 시간 이 섬을 강타하였다.

66. “风中起舞的骏马良驹”

“바람을 타고 춤추는 말들”

67. 地震、龙卷风、火灾、洪水、飓风——面对大自然的可怕威力,我们简直束手无策!

지진, 회오리바람, 화재, 홍수, 태풍—이러한 난폭한 자연의 위력에 직면하게 될 때 우리는 참으로 무력감을 느끼게 됩니다!

68. 园艺纾缓中风后遗症

뇌졸중의 후유증을 줄여 주는 정원 가꾸기

69. 申命记21:22,23;加拉太书3:13)弗雷德里克·布鲁斯评论,在扫罗看来,“这番话显然对耶稣适用。

(신명 21:22, 23; 갈라디아 3:13) 사울의 견지에서 볼 때 “이 말씀은 예수에게 확실히 적용될 수 있었다”면서, 프레더릭 F.

70. 去年七月,在德克萨斯州的休斯敦, 下了两天的雨, 雨量高达1620亿加仑, 这表示降到城市中心的雨量 超过尼亚加拉大瀑布2天的流量。

지난 7월 텍사스 주 휴스턴에서는 이틀동안 162갤런의 비가 내렸습니다.

71. 关节炎种类很多,包括骨关节炎、类风湿性关节炎、系统性红斑狼疮、少年类风湿性关节炎、痛风、滑囊炎、风湿热、莱姆病、腕管综合征、纤维肌痛、赖透氏综合征以及僵直性脊椎炎等。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

72. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.

73. 手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

74. 雅各书1:2-4)船只受到暴风吹袭,就能显出是否经得起风浪打击;同样,反对的风暴也能把我们信心之船的弱点显露出来。

(야고보 1:2-4) 강풍이 선박의 내파성을 시험하듯이, 반대의 폭풍은 우리의 믿음의 배의 취약점이 드러나게 합니다.

75. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

항해 교본에서는 선원이 처할 수 있는 ‘최악의 상황은 아마도 육지 쪽으로 부는 강풍을 해안 부근에서 만나는 것’이라고 설명한다.

76. 马达和引擎用风扇皮带

모터 및 엔진용 팬벨트

77. 徒27:14)这是地中海一带最强劲的暴风,马耳他岛的水手称之为格雷大风。

(행 27:14) 몰타의 뱃사람들에게 그레갈레로 알려진 이 바람은 지중해에서 가장 맹렬한 바람으로, 이러한 폭풍이 불 때 큰 돛을 단 배는 쉽게 전복될 수 있어서 대단히 위험하였다.

78. 以赛亚书30:24)谷实会跌回场上,碎秸会被风吹到一旁,糠更会完全被风吹走。(

(이사야 30:24) 그렇게 하면 낟알은 타작마당에 그대로 떨어졌지만, 바람으로 인해 지푸라기는 옆쪽으로 밀려나고 겨는 날아가 버렸습니다.

79. 如果你总是做孩子的挡风墙,使他们不用面对难题,他们也许就难以养成解决问题的能力,将来也会应付不了人生的风风雨雨。

자녀가 어려움을 겪지 않도록 늘 감싸고돈다면, 사실상 여러분은 자녀가 살면서 겪게 되는 어려움에 대처하는 능력을 키우지 못하게 막는 것일 수 있습니다.

80. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.