1. 醫生 夫人 , 還有 市長 太太 那

Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

2. 百夫长 , 你 驻军 里 有人 叫 这个 名字 吗 ?

Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

3. 见证人前往探访警察局长、市长、检察官和其他官员。

Các Nhân-chứng đến thăm các cảnh sát trưởng, thị trưởng, biện lý và những viên chức khác.

4. 迅速增长的城市

Thành-thị mọc nhanh chóng

5. 最近在纽约市发生的一件事促使市长对见证人有什么好评?(

Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

6. 我 任命 你 为 千夫 长

Ta cho ngươi thống lĩnh một nghìn quân.

7. 哥尼流是罗马军队中的一位百夫长,“为人虔诚”。

Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

8. 拉夫桑賈尼提倡自由市場經濟。

Mwinyi theo đuổi chính sách tự do hóa nền kinh tế.

9. 告诉 市长 比利 泰格 找 他

Báo với thị trưởng Billy Taggart muốn gặp.

10. 顾名思义,百夫长统领的是百人队,由50至100个步兵组成。

Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

11. 首先,由于物价高涨,夫妇两人都不得不长时间出外工作。

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

12. 有人认为,百夫长是“罗马军队中最有经验和最了解部队情况的人”。

Một tài liệu cho biết, các đại đội trưởng “thường là người có kinh nghiệm và am hiểu chiến trận nhất trong quân đội”.

13. 他曾是一名军人,一位老师, 一位政治家,一个副市长 和一个商人。

Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

14. 我 当选 市长 时 这是 一座 破碎 之 城

Khi tôi được bầu làm thị trưởng, đây là một thành phố mục nát.

15. 正对大楼梯的二楼,是市长办公室。

Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng.

16. 约翰在第二封信的开头说:“长老写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。”

Giăng mở đầu thư thứ hai như sau: “Trưởng-lão đạt cho bà được chọn kia cùng con-cái bà”.

17. 这个委员会是市议会的执行和监督机构,还担任市长顾问的角色。

Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

18. 今晚 罗曼诺夫 公司 有 一个 答谢 纽约市 警察局 的 酒会.

Có một buổi tiệc tại Romanov tối nay để vinh danh cảnh sát New York.

19. 6月,克里夫蘭号的指挥官换成了Andrew G. Shepard舰长 。

Quyền chỉ huy của chiếc tàu tuần dương được bàn giao lại cho Đại tá Andrew G. Shepard vào tháng 6.

20. 成婚之后,夫妻之间的爱应当继续加深和成长。

Sau ngày cưới, tình yêu giữa vợ chồng càng thêm sâu đậm và chín chắn.

21. 长老跟夫妇交谈的时候,他的妻子耐心等候他。

Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

22. 根据奥斯维辛营长鲁道夫·胡斯(英语:Rudolf Höss)的供述,第一室可容纳800人,第二室可容纳1,200人。

Theo Rudolf Höß, chỉ huy trại Auschwitz, boong ke 1 chứa 800 người, boong ke 2 chứa 1.200.

23. 因此,上帝指示彼得前往探访罗马百夫长哥尼流。

Vì thế mà Phi-e-rơ được lệnh thăm viếng viên đội trưởng La Mã là Cọt-nây.

24. 这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?

25. 大女儿伊里娜和家人住在德国,她的丈夫弗拉基米尔和三个儿子都担任长老。

Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

26. 在乌克兰西部,乌克兰语是城市和农村主要语言(比如利沃夫)。

Ở phía tây Ukraina, tiếng Ukraina cũng là nguôn ngữ phổ biến trong các thành phố (như Lviv).

27. 请留意霍坎和英萼的经历,这对年长夫妇住在瑞典。

Hãy xem trường hợp của anh Hakan và chị Inger, cặp vợ chồng lớn tuổi ở Thụy Điển.

28. 那条叫直街的路长约1.5公里,贯穿大马士革市中心。

Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

29. 他也没有在罗马百夫长,未受过割礼的外邦人哥尼流,在大约公元36年归信时如此行。

Điều đó cũng không xảy ra khi Cọt-nây, đội-trưởng của một đội-binh La-mã, một người dân ngoại không cắt bì, đã trở theo đạo vào khoảng năm 36 tây-lịch.

30. 我想看看家乡长滩对这一问题作出的努力 因此,2005年的海岸清理日 我来到我们长滩市最东边的长滩半岛

Tôi muốn xem thị trấn quê hương tôi, Long Beach, làm gia tăng vấn nạn như thế nào, nên vào ngày dọn bãi biến năm 2005 tôi tới bán đảo Long Beach, ở đầu phía bắc của bãi biển dài của chúng tôi.

31. 周瑜 夫人 到 了

Chu Du phu nhân đến đây.

32. 他可能会担心,假如达夫矢口否认过犯,长老到底会相信谁。

Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

33. 几年前,一个新的要求 在市场上出现— “保修期的长度问题”

Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

34. 事情开始于1990年,当时在利沃夫市,一个出身犹太家庭的年轻女子(名叫埃拉)正打算和家人移居以色列。

Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

35. 1980年,美国有39个城市的长老在这方面受到特别的培训。

Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

36. 她的丈夫比她年长18年,是她的第三个表兄,祖先是乔治三世。

Bà trẻ hơn chồng tới 18 tuổi và có tổ tiên bên nội là người Pháp.

37. 荣幸 得 见 Arryn 夫人

Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

38. 只有在丈夫去世后,或者因为丈夫跟别人通奸而离婚后,妇人才“不再受丈夫的律法约束”。(

Chỉ khi nào chồng chết hoặc phạm tội vô luân và hai người ly dị vì lý do đó, thì người vợ mới “được thoát khỏi luật-pháp đã buộc mình với chồng”.

39. 我 才貌 并具 的 夫人

Bà vợ tài ba của anh.

40. 汉萨商船即以紅白细长三角旗為他們的標誌,而很多汉萨同盟的城市也以紅白做為市旗的基本色。

Các thương thuyền của Hanse được nhận dạng thông qua các cờ đuôi nheo đỏ-trắng của chúng, và hầu hết các thành thị Hanse lấy đỏ và trắng làm các màu đại diện cho thành thị của họ.

41. 并且在市面上也成为了杀手 在销售额以及利润方面都有增长

Và nó tạo nên sự khác biệt lớn trên thị trường, tăng doanh thu và lợi nhuận.

42. ( 哈夫林 : 即 霍比特 人 )

Sao lại là cậu Bán Nhân ( Halfling ) đó?

43. 有 我 夫人 的 消息 吗 ?

Có tin vợ tôi chưa?

44. 夫人泣然曰:‘太子无礼。

Phu nhân rớt nước mắt nói: "Thái tử vô lễ".

45. 你 丈夫 Victor 他 是 个 好人

Chồng cô, Victor, anh ấy là người tốt.

46. 明天 一早 我会 以 陷害 马里奥 ・ 佩珀 为 由 逮捕 法尔科内 和 市长

Sáng ngày mai, tôi sẽ bắt Falcone và Thị trưởng vì tội gài bẫy Mario Pepper.

47. 罗马军队的纪律和效率如何,往往就是看百夫长的工作做得怎么样。

Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

48. 代 我 向 夫人 問好 謝謝

Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

49. 我 明白 了 凱莉 剋 夫人

Thần hiểu, Công nương Kalique.

50. 垂泣曰:「君夫人,善在此。

Khang Hi Đế phũ phục nói:“Mẫu hậu, thần tại đây”".

51. 「你知道的,我可能會 想要研究食物保存, 或是我可能想去查我鎮上的 農夫市場在哪。」

Tôi sẽ nhìn vào việc bảo quản đồ ăn hoặc tra xem chợ nông dân địa phương toạ lạc ở đâu trong làng tôi

52. ‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

53. 蒙彼利埃 夫人 的 床 睡過 兩個 人 ?

Cô nói là có hai người ngủ trên giường của bà Montpellier?

54. 多少 人 的 父子 、 兄弟 、 丈夫 ?

Bao nhiêu đứa con, bao nhiêu người cha, người em, người chồng?

55. 有一次,格洛丽亚在市镇广场做完非正式见证后回家,路上遇见一对从英国来的夫妇。

Trên đường Gloria về nhà sau một buổi rao giảng bán chính thức ở phố, chị dừng bước khi nghe tiếng một cặp vợ chồng đến từ Anh Quốc.

56. 奥尔森加入乐队后的第一场官方音乐会于2007年10月6日在以色列特拉维夫市举行。

Buổi biểu diễn chính thức đầu tiên với Annette Olzon là ở Tel Aviv, Israel, vào ngày 6 tháng 10 năm 2007.

57. 市長 先生 , 人們 選舉 了 您 來 為 這個 城市 除暴 安 良

Thưa thị trưởng, ngài được bầu trong chiến dịch làm trong sạch thành phố

58. 加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

59. 跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

60. 丈夫去世而未再嫁的女人。

Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.

61. 现在,对于我们这些环保主义者来说, 也许城市最环保的一点就是城市使得人口炸弹延迟引爆 人们进入城市。

Đối với chúng ta, những nhà bảo vệ môi trường, có lẽ điều thật thà nhất về các thành phố là họ lan truyền quả bom dân số.

62. 1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

63. 讓 第一夫人 去 說 是 個 好 主意

Để Đệ nhất Phu nhân phát biểu quả là một ý hay.

64. 對大眾 而言 你 當時 是 第一夫人 正 不眠不休 地守 在 丈夫 的 床邊

Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

65. 关注... ... 周梁淑怡 史蒂文斯 夫人 。

Hãy tự bảo trọng bà Selina Stevens.

66. 只有跟他同住的那对夫妇,才赞赏他。 那对夫妇也是耶和华见证人。

Chỉ có vợ chồng anh Nhân Chứng sống chung nhà khen anh đã không rút tiền đó ra.

67. 另外,保罗被鞭打时站在旁边的监刑官,以及押送保罗到罗马的犹流也是百夫长。(

Cọt-nây, người ngoại đầu tiên cải sang Ki-tô giáo, cũng là đại đội trưởng.

68. 最近 才 由 乌 夫人 处空 出来 的

Nữ bá tước Worcestershire mới trả căn phòng này.

69. 我 丈夫 一輩子 都 有人 想 誹謗 他

Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

70. 在帕克、戴维斯、盖茨担任局长的时期,洛杉矶警署几乎全是白人组成(1980年占到80%),而且许多警官的家都远离城市。

Trong suốt chiều dài lịch sử của L.A.P.D, Sở có tỷ lệ nhân viên da trắng rất cao (80% vào năm 1980), và rất nhiều nhân viên là người ngoài thành phố.

71. 结果她看了这场 TED 演说后 第二天回去就接受那份新工作 回到家,把超市购物单递给丈夫 (笑声)

Cô kể với người bạn thân nhất của mình, người bạn đó nói rằng, cậu cần xem bài nói chuyện này của TED.

72. 伯爵夫人 和 我 正 準備 出去 走走

Nữ bá tước và tôi vừa uống xong và sẽ đi hóng gió trên khoang tàu.

73. 陛下 您 可以 叫 我羅格 太太 夫人

Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue.

74. 還是 你 想 談談 第一夫人 的 計劃

Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

75. 在许多传统的非洲文化里,一般人都以为,丈夫爱妻子,通常是因为妻子向丈夫施了咒,把丈夫“驯化”过来。

Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

76. 你 对 第一夫人 都 直呼其名 了 啊

Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

77. 法官答道:“你要作丈夫和大男人。

Vị thẩm phán trả lời: “Ông vừa muốn làm chồng, vừa muốn làm chủ.

78. • 丈夫和父母能够怎样尊重别人?

• Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

79. 我 甚至 不 知道 称呼 小姐 还是 夫人

Tôi còn chưa biết gọi là cô hay bà.

80. 13 一对见证人夫妇向同事作见证。

13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.