1. 迅速增长的城市

도시의 급성장

2. 警察吩咐连的主持人去见市长。 弟兄于是遵嘱而行。

경찰은 부회의 종에게, 가서 시장을 만나봐야 할 것이라고 말하였다.

3. 这个现代城市今日名叫渥尔夫斯堡,拥有人口130,000,很少人想到它只有40多年历史。

현재는 ‘볼프스부르크’란 이름으로 개명된 이 도시는 인구 13만이 거하는 하나의 현대 도시로 변모했는데, 이 도시의 나이는 이제 40이 약간 넘었다.

4. 获得市长批准之后,我们将市场上的摊位移去,以此权充礼堂。

우리는 시장의 허락을 얻어 가판대들을 치우고 관람석을 만들었습니다.

5. 建筑师Christian Kerrigan 想出了一系列的设计 可以让城市下面的石灰石生长 可以让城市下面的石灰石生长

또한 건축가 크리스티안 케리건은 도시 밑에 석회암 산호초를 키우는 것이 어떻게 가능한 것인가를 몇 가지의 디자인을 통해 보여주고 있습니다.

6. 孩子七岁的时候,耶何耶大首次向五个百夫长透露王位的合法继承人。

그 아이가 일곱 살이 되었을 때, 여호야다는 다섯 명의 수장들에게 비밀을 털어놓으며 합법적인 왕위 상속자를 처음으로 보여 주었다.

7. 同年,马克里竞选布宜诺斯艾利斯市长。

같은 해에 애틀랜타에서는 메이나드 잭슨이 남부 도시에서 첫 흑인 시장으로 선출되었다.

8. 后来,马利亚“身孕已重,”她毫无怨言地与丈夫长途跋涉,前往他们出生的城市报名上册,她甘心住在马槽里,孩子就在那里出生。

그 후, “잉태”한 ‘마리아’는 남편과 함께 둘의 고향 도시로 등록하러 가야 했을 때 불평하지 않았으며, 마굿간에 묵어야 했을 때도, 그래서 아이가 거기서 태어나게 되었을 때도 그랬었다.

9. 长久以来,贝宁市的木雕家一直忙个不了。 这个城市位于现今尼日利亚南部。

목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

10. 姨母有个农场,距离南斯拉夫北部的马里博尔市三哩左右。

이모는 유고슬라비아 북부 도시, 마리보르로부터 약 5킬로미터 떨어진 곳에 농장을 가지고 있었다.

11. 想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。

카르도자 부부를 쫓아내고 싶어 했던 사람인 바실리오 아는 전직 알칼데(추장)로서 여전히 정치적으로 중요한 인물이었습니다.

12. 车夫可以在这个位置用右手挥动长鞭,而长鞭不会跟车上的货物缠在一起。

그 자리에서는 마부가 오른손으로 기다란 채찍을 휘둘러도 채찍이 자기 뒤에 있는 화물에 걸리는 일이 없었던 것입니다.

13. 我的女儿已结了婚,她的丈夫是小组的一位长老。”

내 딸은 결혼하였고 사위는 그들이 연합하고 있는 회중에서 장로로 봉사하고 있읍니다.”

14. 这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

그러면 시장 경선에 나갔다가 상원 의원 선거에도 나서기로 했던 계획은 어떻게 하였습니까?

15. 虽然市政府没有批准耶和华见证人在他们的世界总部兴建一间宿舍大厦,市长却“称赞见证人‘仪容极为端正’,并且说他们‘实在令人钦佩’。”

여호와의 증인의 세계 본부 숙소 건물 신축 허가 신청이 거부되기는 하였지만 뉴욕 시장은, “증인은 ‘대단히 품위 있고 건실한’ 사람들이라고 칭찬하였으며 증인은 ‘참으로 칭찬받을 만’하다고 말”하였습니다.

16. 他抱怨青蛙和蚊虫扰人,又说亚比乌市集广场挤满了“船夫和吝啬的旅馆主人”。(《 讽刺诗》,第1卷,5章,1-6节)

로마의 시인 호라티우스는 그 여행의 불편함을 설명하면서 개구리와 각다귀가 많은 것에 대해 불만을 토로하였고 또한 아피오 장터는 “뱃사공들과 인색한 객점 주인들”로 혼잡을 이룬 곳이라고 묘사하였다.—「풍자시」(Satires), I, V, 1-6.

17. 例如在1936年,天主教的奥哈拉主教探访乔治亚州的拉格兰奇之后,该市的市长和检察官逮捕了数十名耶和华见证人。

예를 들면, 가톨릭 주교 오하라가 조지아 주 라그랜지를 방문한 데 뒤이어 그 곳 시장과 시 검찰은 1936년에 수십 명의 여호와의 증인을 체포하게 하였다.

18. 据贺拉斯记述,亚比乌的市集广场上“挤满了船夫,旅馆东主吝啬小气”。

호라티우스는 아피오 장터가 “뱃사공들과 인색한 객점 주인들로 붐비는” 곳이라고 묘사하였다.

19. 这位长老住在市郊,我要爬过一个小山才能到他家里。

그 집에 가려면 언덕을 올라가야만 했어요.

20. 当时有些人将这场反叛部分归咎于威克利夫,因为他们声称他的主张唆使人怀疑上司或长辈的权威。

위클리프가 이 폭동에 어느 정도 책임이 있다는 비난을 받았다. 백성들이 그들 상전들의 권위를 의심하도록 자극한 것은 그의 가르침이었다는 주장 때문이었다.

21. 在一个接一个国家,不论是法官、是市长、是警察,还是缉毒人员,他们通通陷入贪污的网罗。

여러 나라에서 판사나 시장이나 경찰, 심지어 마약 단속반 형사들까지도 부패의 덫에 걸려들고 있습니다.

22. 亚撒利雅是个百夫长,曾协助耶何耶大立约阿施为王。( 代下23:1,11)

여호야다가 여호아스를 왕으로 옹립할 때 함께 도왔던 군대 대장들 가운데 한 사람인 아사랴의 아버지.—대둘 23:1, 11.

23. 有一位长老在马拉圭郊区的国家公路服务大楼住宿和工作,朱斯蒂氏夫妇只持有这位长老的地址。

후스티 부부는 그곳 시내 외곽에 있는 전국 고속도로 관리 공단 건물에서 살면서 일하는 한 장로의 주소밖에 몰랐습니다.

24. 基列学校教务长华莱士·利夫伦斯的讲题是:“要珍视上帝深奥的事”。

“하느님의 깊은 것을 소중히 여기라.” 길르앗 학교의 교무 담당인 월리스 리버런스는 그러한 주제로 연설하였습니다.

25. 福特氏夫妇住在一所房子的一个小房间里,屋主的亲戚是见证人。 最邻近的会众位于里奥加耶戈斯市,车程300公里。

포르테 부부는 증인들의 친척이 소유하고 있는 집의 작은 방 하나에서 기거하면서, 리오갈리에고스에 있는 가장 가까운 회중까지 300킬로미터를 다녔습니다.

26. 洛夫特弟兄接触莱斯特的市政局,却发觉该市一家大公司将会在我们打算租用大会堂的那个周末,举行一年一度的晚餐舞会。

한편 로프트 형제는 레스터 시 의회측과 접촉하다가, 우리가 그 홀을 예약하고자 하는 바로 그 주말에 그 도시에서 가장 큰 회사 중 하나가 연례 만찬 무도회를 열 것이라는 얘기만 듣게 되었습니다.

27. 联合国秘书长科菲·安南说:“城市人口剧增,大部分国家都需要在经济上和社会上作出重大调整。”

코피 아난 유엔 사무총장은 “그러한 급속한 도시 인구 증가에 따라 대부분의 나라에서 광범위한 경제적·사회적 조정이 불가피할 것”이라고 말한다.

28. 库里蒂巴(巴西南部巴拉那州首府),我的城市,市内住着30万人 总共1,800,000人住在这座城市

제 도시인 쿠리치바(Curitiba, 브라질 남동부의 큰 도시)는 수도권에는 3백만명이 생활하며, 도시 자체로는 약 180만명의 인구가 살고 있습니다.

29. 但随着城市逐渐增长,填海的土地不断增加,防潮堤坝也建造了不少。

그러나 도시가 커가면서, 더욱더 많은 땅이 개간되었고 마른 땅을 유지하기 위해 제방들이 세워졌다.

30. 加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

31. 5)祭司耶何耶大跟迦利侍卫和跑差的百夫长立约(王下11:4;代下23:1-3)。(

(왕둘 11:4; 대둘 23:1-3) (ᄇ) 이스라엘이 외국인 아내를 내보내기로 여호와와 맺은 계약.

32. 探险队队长安德鲁·平托夫斯基论到亚马逊河的起源说:“这里环境十分优美。

혈전이 이동하여 폐로 가게 되면, 호흡 곤란을 일으킬 수 있으며 심지어 사망에 이를 수 있다.

33. 妻子协助丈夫确实重要,所罗门说:“贤能的妻子是丈夫的冠冕,可耻的妇人如丈夫骨中的腐烂。”(

솔로몬은 지원하는 여자의 중요성을 지적하면서 이렇게 말합니다. “유능한 아내는 그 주인에게 면류관이지만, 수치스럽게 행동하는 여자는 그의 뼈의 썩음과 같다.”

34. *此外,还有些人是寡妇和鳏夫。

* 또한 과부와 홀아비도 분명히 있었을 것입니다.

35. 幸而在温暖的长靴和厚袜的保护之下,我得以探察千叶市附近的丘陵地带。

‘치바’ 시 부근의 언덕을 탐사할 때, 따뜻한 ‘부츠’와 두터운 양말을 신은 것이 다행이었다.

36. 既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。

아내와 함께 보내는 시간은 소중하며 빨리 지나가 버립니다. 그러므로 그 시간을 최대한 활용할 필요가 있습니다.

37. 在稻草市场上向人传道

밀짚 제품 시장에서 전파하는 모습

38. 布路蒂叙述“有一条像城市巴士那么长、重达35吨左右的鲸鱼和它的2吨重的小鲸朝着我们那16尺(5米)长的小艇游来。”

브로디’는 ‘캘리포오니아’ 회색 고래들이 겨울 서식지에서 커다랗게 떼를 지어 있는 것을 관찰했다. 그는 한 고래떼에 대해 다음과 같이 설명했다.

39. 由于莫罗佐夫的政策是加强国家的财政压榨,1648年莫斯科爆发了反对征收高额盐税的市民起义。

모로조프는 지위를 이용해 민중을 압제를 했기 때문에 1648년 모스크바에서 소금 폭동이 일어나 경질되었다.

40. 一对年长夫妇佩塔尔·耶利奇和妻子耶莱娜,在他们那长宽都大约只有4米半的单间公寓里腾出空间,让我们印制圣经书刊。

그곳은 가로세로 4.5미터 정도밖에 안 되는 공간이었습니다.

41. 在港口城市锡瓦塔内霍一家拥挤的咖啡店,一个见证人邀请一对外国夫妇跟她共用一张桌子,因为咖啡店里已经没有空余的座位了。

항구 도시인 시와타네호의 어느 분주한 카페에서, 한 증인은 카페에 남은 자리가 없었기 때문에 두 외국인에게 자기 테이블에 같이 앉자고 하였습니다.

42. 70年代早期,市丸惠子在婚后不久开始研读圣经,她的丈夫博之十分反对,并且叫她不可参加聚会。

갓 결혼한 이치마루 게이코가 1970년대 초에 성서 연구를 시작했을 때, 그의 남편 히로유키는 완강히 반대하면서 아내에게 집회에 참석하지 말라고 말하였습니다.

43. 我弟弟和我住在纽约市的时候 艺术家克里斯托和让娜-克劳德夫妇 在中央公园搭建了 临时展品《门》

저희가 뉴욕에 살 당시에 크리스토와 잔 클로드의 '더 게이트' 전시가 센트럴 파크에서 열렸습니다.

44. 一个星期六,我们本来打算在街上向人传道,但警察局长派部下来逮捕我们,并像押送囚犯一样把我们解往市政厅。

어느 토요일, 거리에서 전도 활동을 하려고 했는데, 경찰서장이 경관들을 데리고 오더니 우리를 붙잡아 시청으로 연행해 갔습니다.

45. 有些人在城市地区服务,其他人则在生活条件较差的小市镇和村落执行服事职务。

도시 구역에서 봉사해 온 사람들이 있는가 하면, 생활 환경이 매우 원시적인 마을이나 촌락에서 봉사의 직무를 수행하고 있는 사람들도 있습니다.

46. 13 一对见证人夫妇向同事作见证。

13 어느 부부가 한 직장 동료에게 비공식 증거를 하였습니다.

47. 人口約有63000人,是盧卡省內第二大城市。

64,000명이 넘는 인구를 지녔으며, 루카현에서 루카 다음으로 큰 도시이다.

48. 我们与纽约艺术家Keith Sonnier合作 制作这个非常庞大的灯光系统 它和洛杉矶很配,很能反映城市, 当代城市环境 在东京涉谷,或者墨西哥城, 或巴西圣保罗能见到的城市景观 这样的建筑可以长时间、持续地让城市处于活跃状态

뉴욕의 Keith Sonnier과 함께 작업했죠. 그리고 이렇게 큰 외부 공간을 만들었고요. 이런 건 LA 였기에 가능했죠. 현대 도시 환경을 그대로 반영하는 그런 것이었습니다. 아마 여러분이 Shibuya 나 Mexico City, Sao Paulo 등지에서 찾아볼 수 있는 것들일 겁니다. 좀 더 장기간에 걸쳐 도시를 활성화시키는 것과 관계있는데요.

49. 你想到这些城市的惊人扩张, 你再想想涡轮城市化, 再想想卡拉奇。

이 도시들의 엄청난 확대와 '터보-도시화,' 그리고 카라치를 생각해보세요.

50. 芝加哥市长理查德·M·戴利(Richard M. Daley)在2006年5月15日把塑像面世那天訂为「云门日」。

리차드 마이클 데일리(Richard M. Daley) 전 시카고 시장 은 2006 년 5 월 15 일 조각품이 완성된 날을 "클라우드 게이트 데이 (Cloud Gate Day)"로 선언하기도 했다.

51. 很可惜,在2005年我们结婚33周年,约瑟夫就与世长辞,等待新世界来到时可以在乐园里复活。(

가슴 아프게도 2005년에 우리가 결혼한 지 33년째 되던 날, 사랑하는 남편이 사망했습니다. 그는 현재 낙원이 된 신세계에서 부활될 때를 기다리며 죽음의 잠을 자고 있습니다.

52. 他们的儿子和女婿都是基督徒会众的长老,而且两对夫妇从事全时服务已有多年之久。

그 아들과 사위들은 모두 그리스도인 회중에서 장로로 섬기고 있으며, 그들 중 두 부부는 여러 해 동안 전 시간 복음 전파자로 봉사해 왔습니다.

53. 那对白人夫妇是不是吃掉了你的心?”

그 백인 부부가 당신 심장을 먹어 버린 건가요?”

54. 墨水用黑灰和树胶制成。 市面出售的墨是长条形的,写字前须用水把墨在墨盒里稀释。

잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

55. 这名高级职员兼任某大市立医院的院长,他希望灾民到神户市各医院求医,而不是由医生在赈灾中心为他们注射昂贵的药物或进行静脉注射。

그 도시에 있는 큰 병원 원장을 겸하고 있던 그 보건국 관리는, 피해자들이 구호 센터 의사들에게서 값비싼 주사나 정맥 주사를 맞는 것보다는 고베 시에 있는 병원들을 찾아가기를 바랐던 것입니다.

56. 商人 去 了 另 一座 城市 安然 無恙

상인이 다른 도시로 가고 잘 살았다는 얘기

57. 船夫卡隆载送新近死去的人从活人之地进入冥府。

“지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

58. 1960年夏季,我乘车长途跋涉来到纽约市耶和华见证人的世界总部,参加一个为所有美国和加拿大的分区及区域监督主办的课程。

1960년 여름에는 미국과 캐나다의 모든 여행하는 감독자들을 위한 강습 과정에 참석하기 위해, 차를 타고 뉴욕에 있는 여호와의 증인의 세계 본부까지 긴 여행을 하였습니다.

59. 来自英格兰、苏格兰和威尔士各乡村地区的人纷至沓来,拥到市镇和城市去。

잉글랜드, 스코틀랜드 그리고 웨일스에서 사람들은 시골 마을로부터 도시로 도시로 몰려들었습니다.

60. 莎伦和史提夫本是一对幸福夫妻。

셰런과 스티브의 결혼 생활은 행복했었다.

61. 每年有数以万计的年轻男女以及许多的年长夫妇,热切期盼收到从盐湖城寄来的一封特别信件。

해마다 수만 명의 젊은 남성과 여성, 그리고 수많은 장년층 부부들이 솔트레이크시티에서 오는 특별한 서한을 고대합니다.

62. 哥林多前书7:1,2)长老无权要求当事人终止分居,但分手的夫妇却可能由于没有将上帝的话语付诸实行而失去享有某些服务权利的资格。

(I 고린토 7:1, 2, 공동번역) 남녀에게 별거 생활을 끝낼 것을 요구하는 것이 장로들의 할 일은 아닙니다. 그러나 남녀는 그들의 부부간의 문제로 인하여 특정한 봉사의 특권을 위한 자격을 상실할 수 있읍니다.

63. 由斋藤纪夫医生认为:“这些人觉得生无可恋。

표백제와 접촉하는 시간이 길어질수록 병원균들도 더 많이 죽게 된다.

64. 尽管在城市生活要面对以上各种问题,但迁到城市生活的人潮看来仍有增无减。《

이러한 모든 문제들에도 불구하고, 도시로 가는 이주의 행렬에는 끝이 없는 것 같습니다.

65. 夫妇二人虽非完美,却努力实行圣经的教训。“

비록 불완전하긴 하지만 그 두 사람은 성서의 교훈을 적용하고자 노력해 왔다.

66. 这封信是写给“蒙拣选的夫人和她的儿女”的。

그러나 그 의미는 깊다. 이 편지는 “택하심을 입은 부녀와 그의 자녀” 앞으로 되어 있다.

67. 迦得境内的一个市镇,位于“拉巴(现今的安曼)前面”,拉巴是亚扪人的一座主要城市。(

갓 영토에 있던 성읍. 암몬 사람들의 주요 도시인 “랍바[현대의 암만] 앞에 있는” 성읍으로 묘사되어 있다.

68. 最后,基列学校的教务长华莱士·利夫伦斯跟学生主持了一个生动的讨论环节,题目是“要宣扬君王和王国”。

끝으로, 길르앗 학교의 교무 주임인 월리스 리버런스는 “왕과 왕국을 광고하라”는 주제로 진행된 학급 성원들과의 활기찬 토의를 사회하였습니다.

69. 房地产价格,尤其是市中心一带,高得惊人。

땅 값이 특히 시내에서는 대단히 비쌉니다.

70. □ “我们想借此机会为你们的秩序井然和令人惊讶、发自衷诚的纪律祝贺你们。 我们预祝你们未来的各项活动均顺利成功。 我们的辖区[自治区]随时乐于为你们效劳。”——圣特安德利市市长致大会监督的信。

□ “우리는 이번 기회를 빌어 여러분의 질서 정연함과 훌륭하고 자발적인 질서 유지에 관해 경하하고자 합니다. 아울러, 여러분이 앞으로 계획하는 모든 일에서 성공하기를 바랍니다. 이 현청[시당국]은 항상 여러분을 위해 봉사하기 때문입니다.”—산토 안드레시 시장 집무실에서 대회 감독자에게 보낸 편지.

71. 股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

72. 例如,芭蕾舞大师鲁道夫·努列耶夫生于俄罗斯一个鞑靼人的家庭,他在舞蹈艺术方面有很大的贡献。

일례로, 무용 분야에 지대한 영향을 끼친 발레의 거장 루돌프 누레예프는 러시아에 사는 타타르족 가정에서 태어났습니다.

73. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

1991년 말에 파벨 디모비가 아내 아나스타시야와 함께 모스크바에서 그리 멀지 않은 이바노보 오블라스트로 이주해 옴으로 그 지역에서도 전파 활동이 시작되었습니다.

74. 氏族族长和专职发表讲话的族长(族长或族人的发言人)在重要场合发表讲话时,喜欢引用圣经和采用华丽的词藻。

추장(마타이)들과 연설가(툴라팔레, 연설을 담당하는 추장)들은 공식 행사 때 성서를 즐겨 인용하며 복잡한 미사여구를 구사하기를 좋아합니다.

75. 辯天町 (岐阜市):位於岐阜縣岐阜市。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

76. 例如在瓜得卢普,见证人与一对青年夫妇研读圣经仅两个星期,这对夫妇便参加一个基督徒的大会。

예를 들면 구아들르프에서 증인들이 어떤 젊은 부부와 단 두 주일 동안 성서 연구를 했는데, 그들이 최근의 그리스도인 대회에 참석하였습니다.

77. 每个人都在问:“谁对这个全市的 甚至是全国性的嘲鸟的吵闹声负责?“最后,某个人前去 建议加州的蒙特利市政会来找我 然后,他们会给我一把这个城市的钥匙

도대체 누가 시 전체를 나라 전체를 흉내지빠귀의 불협화음으로 가득차게 했냐고요. 누군가가 캘리포니아의 몬터레이 시의회에 귀띔을 해주겠지요.

78. 最后,我选择的竞选市长在里约, 水果商和他的两个孩子 一个我不怎么了解的坦率和及有爱心的男士.

끝으로, 제가 리오 시장으로 뽑고 싶은 쎄지뇨라는 분을 소개해드리죠. 두 아이의 아버지이자 과일장수입니다. 제가 잘 알지는 못합니다만, 정말 정직하고, 양보심 많은 따뜻한 사람입니다.

79. 这系列演讲的最后一个,由基列学校的教务长华莱士·利夫伦斯弟兄讲出,讲题是:“传讲上帝神圣秘密的智慧”。(

길르앗 학교의 교무 담당자인 월리스 리버런스는 일련의 첫 연설들 중 마지막으로, “신성한 비밀 안에 있는 하느님의 지혜에 대해 말하라”는 주제로 연설하였습니다.

80. 你也许从没听说过欧鲁普雷图这个巴西市镇,可是在18世纪,这个市镇的人口是纽约市的三倍。 当葡萄牙里斯本遭地震夷为平地时,重建的经费就是来自这个市镇的税收。

아마 대부분의 독자들은 브라질에 있는 오루프레투 시에 관하여 들어 본 적이 전혀 없을 것입니다. 그러나 18세기에 이곳의 인구는 그 당시의 뉴욕 시보다 세 배나 많았고, 한때는 이곳에서 거두어들인 세금으로, 지진으로 파괴된 포르투갈의 리스본 시를 재건할 자금을 마련하기도 하였습니다.