1. 家是远方小镇的窄巷。

Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

2. 加利福尼亚 巷柯 罗纳 特 公寓 , 1001 室

Chung cư Coronet, đại lộ California, căn hộ 1001.

3. 今早 巷子 里 有 具狗 尸体 车子 碾得 它 肚皮 开花

Sáng nay phát hiện xác chó bị xe cán qua bụng.

4. 所以 我们 跟着 他们 进 了 小巷 突然 间 他们 就 抢 了 我们 所有 东西

Chúng tôi theo dõi họ đến thung lũng rồi bất thình lình họ quay lại lấy hết đồ chúng tôi

5. 酒吧由黛西·多德里奇(Daisy Dodderidge, 1467-1555)於1500年創立,是作為「斜角巷與非巫師世界之間的門戶」。

Được xây dựng bởi Daisy Dodderidge (1467 – 1555) năm 1500, Quán là cầu nối giữa thế giới Phi Pháp Thuật với Hẻm Xéo.

6. 在我九岁时,我走遍了Sudbury的大街小巷 挨家挨户地售卖汽车牌照框

Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

7. 他经常拉着一辆手推车,满载着纸皮、废金属和塑料,穿过大街小巷。

Ông thu nhặt những tấm bìa cứng, sắt vụn và vật dụng bằng nhựa.

8. 这些杂院沿着加利利海的海边并排而建,形成了一些街道和小巷。

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

9. 受够了每天在街头巷尾或家中 夺走妇女和黑人少年生命的 频繁爆发的枪支暴力

Quá đủ những nỗi sợ hãi hàng ngày vì bạo lực súng đạn tại nhà hay đường phố cướp đi sinh mạng của những chàng trai, cô gái da màu với những con số đáng báo động.

10. 战士激战后染满鲜血的战袍,也不再复见。

Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

11. 乌姆盖斯尔战役是伊拉克战争期间的第一场地面战斗。

Trận Umm Qasr là cuộc đối đầu quân sự đầu tiên của Chiến tranh Iraq.

12. ■ 战役的结果:战役发生的地点及战败者的最终结局。

▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

13. 红心 大战 在 部队 里 叫 " 猎女 大战 "

Tiến lên, mà Thủy quân lục chiến gọi là " Săn đĩ. "

14. 封面专题 | 战争能终止战争吗?

BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

15. 此外,在一些重要作战方向还设立了临时性的战场指挥机关,如:B.702战场 (1971年老挝南部的九号公路战役), C.702战场(1972年川圹省查爾平原). B1战场:1961年初设立。

Bên cạnh đó, một số mặt trận lâm thời trên các hướng quan trọng trong mỗi chiến cục hoặc chiến dịch như Mặt trận B.702 (Đường 9-Nam Lào năm 1971), Mặt trận C.702 (Cánh đồng chum - Xiêng Khoảng năm 1972).

16. 我们还善于锻炼我们的战士去作战。

Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

17. “这不是你们的战争,它是上帝的战争”

“Trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời”

18. 两天之后,在1918年11月11日,第一次世界大战的交战双方签署了停战协议。

Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

19. 为保密起见,使用B2战场、R战场的代号。

TƯCMN có các phiên hiệu là B2, R, Ông Cụ, dùng để bảo mật trong chiến trường.

20. 当时战争已经爆发,但我不愿意上战场杀人。

Lúc đó là thời chiến, và tôi không có ý định giết bất cứ ai.

21. 你知道这场战争的战场叫什么名字吗?

Em có biết bãi chiến trường tên gì không?

22. 你要出战,也要回来,你绝对不会战死沙场。”(

Con sẽ đi, sẽ trở về, con sẽ không bao giờ tử trận”.

23. 哈米吉多顿大战会终结所有的战争。( 诗篇46:8,9)

Ha-ma-ghê-đôn sẽ chấm dứt mọi cuộc chiến.—Thi thiên 46:8, 9.

24. 它没有战火,没有硝烟,却依然需要高明的战略

Không có đạn nổ bom rơi, nhưng cũng rất cần những chiến lược khôn ngoan

25. 赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

26. 布莱恩是一名护士,也是一名见证了战斗的战士。

Brian vừa là một điều dưỡng, vừa là một binh sĩ đã trải qua trận mạc.

27. 他太可怕了,以至于没有一个以色列战士敢去迎战

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

28. 第一次世界大战是直至当时世上规模最大的战争。

Thế Chiến I là trận chiến tệ hại nhất chưa từng có trước đó.

29. 我提出这挑战,是因为我自己已接下这个挑战。

Tôi đã đưa ra lời mời đó vì chính tôi cũng đã chấp nhận lời mời đó.

30. 实际上在水手战士当中是第一个觉醒的战士。

Cô là người duy nhất trong số các Chiến binh Thủy thủ được thức tỉnh theo cách này.

31. 何以“战争有时”?

Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

32. 至于 你 的 战友...

Còn với các đồng đội của anh-

33. ”这架飞机的维护状态和其他战术战斗机的一样复杂。

Thống kê bảo dưỡng máy bay tương tự các loại máy bay chiến thuật khác có độ phức tạp tương tự.

34. 在塞文战役(1655年3月25日)后,威廉·斯通终于战败被俘。

Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

35. 谁能够逃避战争所带来的经济艰辛,以及为了支付战事或备战的费用而日益沉重的经济负担?

Có ai tránh được các áp-lực kinh-tế gây bởi mọi cuộc xung-đột võ-trang hoặc các gánh nặng tài-chính về việc chuẩn-bị cho chiến-tranh?

36. 摔跤手 战斗 。

Võ sỹ luôn chiến đấu.

37. 他意识到自己和手下的战士正从事耶和华的战争。

Ông hiểu rằng ông và binh sĩ của ông đánh trận cho Đức Giê-hô-va.

38. 想像 一位 国王 为 自己 战争 而战 那 不是 一种 榜样 吗 ?

Giá có 1 vị vua có thể tự ra chiến đấu thì hay biết mấy!

39. 现在战争的受害人多半是妇孺而不是参战的士兵。

Ngày nay, phụ nữ và trẻ em khổ sở vì chiến tranh nhiều hơn là binh lính.

40. 战火已经燃烧了四年, 为了逃离战争,他们背井离乡。

Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

41. 后来,所罗门王不再服从上帝,开始增添大量战马和战车。(

Bất tuân Đức Chúa Trời, Vua Sa-lô-môn tích lũy ngựa và chiến xa.

42. 你能战胜撒但!

Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

43. 在交战后,吕特晏斯报告道:“战列巡洋舰,可能是胡德号,沉没。

Sau cuộc đụng độ, Lütjens báo cáo: "Tàu chiến-tuần dương, có thể là Hood, bị đánh chìm.

44. 我希望大家可以尊重我的战士们 这位战士手持钢枪

Tôi hy vọng các bạn sẽ quý trọng những người lính của tôi, quý trọng cô binh sĩ này và khẩu súng này.

45. 可是,只要有战友在右边作战,这个士兵就会得到保护。

Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

46. 还是 我 的 同伴 是 我 战斗 的 领路人 他 为 Pasalan 的 自由 而战

Do đó cuộc chiến vì tự do của ông ấy ở Pasalan Giờ là của chúng tôi.

47. 我们必战胜仇敌。

vì nay mai chắc thắng huy hoàng.

48. ▪ 你能战胜撒但!

▪ Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

49. 王在战争中“气馁”

VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

50. 上帝的英勇战士,

Là bao chiến binh luôn trung thành

51. 勇于接受挑战

Chấp nhận thử thách.

52. 西班牙退出战争。

Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

53. 发动最后战役,

đánh tan mọi quân bạo tàn.

54. 还有 我 的 战斧

Cả rìu của ta nữa.

55. 地区性圣战,如果我们忽视的话,就会再次演变成全球性圣战。

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

56. 我们的祖先忙于战胜贫穷,干旱 饥荒,动乱,疾病甚至国内战争。

Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

57. 第一次世界大战怎样开始? 这场大战怎样在“期限”来到时爆发?

Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

58. 它会是一场毁灭全球的战争,可能由核战争或环境灾难引发。

đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

59. 我们已经“把刀剑打成犁头”,绝不参加任何内战或国际战事。(

Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

60. 这场战争在死亡人数和财物损失方面如此巨大可怖,以致人们怀着希望将其称为“使一切战争终止的战争”。

Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

61. 战后——和平的乐园!

Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

62. 奥斯曼帝国在一战中战败之后,英军于1919年占领南高加索。

Sau khi Đế chế Ottoman bị đánh bại, quân Anh chiếm đóng miền Nam Caucasus năm 1919.

63. 你 带 着 荣誉 战斗 了

Cô đã chiến đấu với danh dự.

64. 它是一个战略要地。

Đây là những địa bàn có tính chiến lược.

65. 你 害怕 为 朋友 而战 ?

Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

66. 战士 谁 是 太 老 了 Playstation20 ?

Hai chiến binh già nhóm Tái bút 20.

67. 可是他们却战败了。

Nhưng họ bị bại trận.

68. 因为 我们 也 是 战士

Vì chúng ta là những dã thú.

69. 这是我用的战术

Mưu kế thật.

70. 非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

71. 戈尔:最后是这个正面的方案 可以应对经济挑战 和国家安全挑战

Al Gore: Cuối cùng , thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

72. 他们跟耶稣争战。 耶稣骑着白马,率领天上的军队跟他们交战。

Họ giao chiến với Đấng cưỡi ngựa bạch là Chúa Giê-su, vị lãnh đạo đội binh trên trời.

73. 罗伯特和亚伯拉翰曾参与同一场战争,但大家却在敌对的阵营作战。

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

74. 从 穿着 看 你们 是 战士

Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

75. 拿破仑战争至此结束。

Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

76. 我们认为他们是与共产主义异教徒 进行正义战争的圣战勇士。

Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

77. 可以不与任何人对战。

Tuyệt đối không tranh với bất cứ ai.

78. 浴血奋战 是 我 的 天性

Điều đó chảy trong máu tôi.

79. 你的挑战的非常漂亮。

Anh chơi đẹp đấy.

80. 战争期间他受伤九次。

Ông bị thương ba lần trong khi sản xuất.