1. 走不通的巷子

行き止まりの道

2. 假如一个女子被人在小巷中施暴,她便会害怕进入任何小巷。

狭い裏通りでレイプされた女性は,そのような通りに入るのを怖がるかもしれません。

3. 包恩 打算 鑽進 巷子

ボーン は 路地 に 向か っ て い ま す

4. 帶 這台 寶貝去 巷子 裡

あの ベイビー を 路地 に 連れ込 む ぞ

5. 法院巷工地的大廈拆除工程於1896年4月展開,而工程軸在1896年8月和9月開始在法院巷、牧者叢、斯坦霍普台和布盧姆茨伯里興建。

工事はまず1896年4月にチャンスリー・レーンでの建物取り壊しから始められ、建設用の立坑が1896年8月と9月にチャンスリー・レーン、シェパーズ・ブッシュ、スタンホープ・テラス、ブルームズベリーで着手された。

6. 在小巷裡發現瑪莉亞,而與她一起生活。

路地裏にいたマリアを保護し、共同生活を送ることになる。

7. 在肿瘤杀死他之前, 马里拉朝他开枪, 他摔进狭窄巷道死亡。

しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

8. 也因此「將幽靈煮來吃」成為街巷間流傳的故事。

そのため、「幽霊を煮て食った」ともっぱら巷の噂となったという。

9. 1969年,校區遷移至臺北市松山區福德街151巷12號。

1969年 松山区福徳街151巷12號に移転。

10. 在穿過狹窄長屋的小巷的舊公寓里和降旗同居。

狭い長屋の路地を抜けた古いアパートに降旗と同棲している。

11. 采矿机操作员的上方有一列钢板,这些钢板由一排紧靠在一起的液压桩柱所支撑。 整个支架系统支撑着巷道的顶部,以防止巷道坍塌。

岩の天井の崩落を防ぐため,一列に並んだ太い水圧式の支柱が,作業員の頭上を覆う大きな鉄板を支えます。

12. ‘“快出去,到城里大街小巷,领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。”

「『急いで市の大通りや路地に出て行き,貧しい人,体の不自由な人,盲人,足なえの人などをここに連れて来なさい』。

13. 自己经营着一家小店 那家店位于孟买的一条穷街陋巷

ムンバイの裏路地で 小さな店を経営しています

14. 我第一次在街上作见证的时候,我躲在一条小巷里,希望没人看见我。

初めて街路証言を行なったときは,だれにも見られたくなかったので狭い裏通りに身を隠すようにしていました。

15. 人们被激励着走上大街小巷 大声呐喊 他们不达目的不罢休

外への一歩を踏み出し 声をあげようと触発された人々を 政府は殺そうとしたのです

16. 拉斐尔说:“有时候,我们要穿过小街小巷,翻过栏杆,避开他们。”

捕まらないよう,裏通りや狭い路地をすり抜けたり,フェンスを飛び越えたりしたこともありました」とラファエルは言います。

17. 此外,日本街头巷尾都设有香烟售卖机,香烟根本唾手可得。

さらに言えば,日本では,街角に多くの自動販売機があるので,たばこは簡単に手に入ります。

18. 除了市场之外,我们也时常见到街头巷里中挤满小贩,陈列着衣服、布料和各种小装饰品出售。

一般に言う市場そのものに加えて,売り物の衣服や生地や装身具が並べられて街路や路地がほとんど通れなくなっていることも珍しくありません。

19. 这些杂院沿着加利利海的海边并排而建,形成了一些街道和小巷。

ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

20. 我特意乘坐越式三輪車,行於胡同小巷之間,與越南民族獨立運動家們見面。

わたしはシクロ(三輪自転車)を乗りついだり、路地から路地にわざと道を変えて、ベトナムの民族独立運動家たちと会った。

21. 你也可以随时看见,在大街小巷的墙壁上,人们小心翼翼地写上他的名言。

ボリバルが語ったとされる言葉が,公共の壁に入念に書かれているのをよく見かけます。

22. 1977年,藍道夫在納許維爾自己的俱樂部「印刷小巷」(Printers Alley)開張,並獲得了好評。

1977年、ランドルフはナッシュビルに自分のクラブ「プリンターズ・アレイ」(Printers Alley)を開店し、成功を収めた。

23. 当他们从巷子出来时,菲立士向伏兵指出丁道尔,于是兵士便将他逮捕。

役人たちが姿を現わし,だれがティンダルかを教えられた役人たちはその場で彼を捕縛したのです。

24. 玩家控制一个叫Simon Henriksson的19岁少年,他在一场车祸中昏迷,随后在一条陌生的街巷中醒来。

プレイヤーは車と衝突した直後に未知の路地で目覚めた19歳の少年サイモン・ヘンリクソン (Simon Henriksson) を操作する。

25. 由於在後巷裡面是個有力的存在,所以不必跟其他貓一樣把腳步聲隱藏起來。

ガラクタ通りでは、もっとも力のある存在なので、他の猫のように足音を隠す必要はない。

26. 各位知道,我们望向一条漆黑的小巷 或是一条林中小径, 试着拼凑出一张脸或是一个生物。

人は暗い路地や ジャングルの道を見て 顔や動物を認識しようとしますよね

27. 当然,现时还有数百万同类奔驰于德国高速公路和世上140多个国家的大街小巷上。

もちろん,今でも私と同じ型の車が数百万台もドイツのアウトバーン[超高速道路]や,世界の140以上の国々の道路や裏道をうなりを上げて走っています。

28. 當巷戰於4月8日在維也納西南郊區變得激烈時,烏克蘭第3方面軍正通過維也納及向林茨及格拉茨進攻。

市街戦がウィーン南郊外、および西郊外で激しく行われている4月8日、ソビエト第3ウクライナ方面軍の部隊がウィーンを迂回してリンツ・グラーツへと進撃していた。

29. 無論你受過教育或不識字,不管你住在林蔭大道上或在巷子裡,你們就如同我一般受苦。

学があろうが無学だろうが、表通りにいようが裏通りにいようが、私がまさにそうであるように罰せられるであろう。

30. 以色列军队的号角声天天都响彻广场和大街小巷。 不过,喇合并没有像同胞那样感到恐惧和绝望。

しかし,角笛の音がエリコの街路や広場にこだましても,ラハブは,住民と同じような恐怖感や絶望感を抱いていません。

31. 完成的奉納燈籠會於8月15日開始,展示在各巷道中,供當地人們以及遊客們欣賞。

完成した奉納灯籠は、8月15日、それぞれ街角に展示し、地元の人々や観客に披露される。

32. 我和伯尼返回刚才的运输车,然后沿路折返那条长5公里的崎岖巷道,来到一个大洞窟。

バーニーとわたしは再びディーゼル車両に乗り込み,トンネルのでこぼこ道を5キロ戻って,大きな空洞で止まりました。

33. 今日車力門通與杉大門通旁與巷內仍可見到各種料理屋,保留了部分過去花街的風情。

町域内には今でも車力門通りや杉大門通りの通り沿いや路地裏などに各種飲食店が散見され、かつての花街の風情を残した部分を見ることができる。

34. 在1984年創業的當時、於秋葉原的巷子裏成立了一間小型店面、銷售著海外廠商的電腦產品。

1984年の創業当時は、秋葉原の路地裏に小型店舗を構え、海外メーカーのパソコン商品の販売を行っていた。

35. ▪ 在接近路旁之处行走,勿行近建筑物,恐防有歹徒躲在出入口或小巷中突然扑出来袭击。

■ 建物から十分離れて縁石の近くを歩きます。 建物の出入り口や路地には暴漢となりそうな人が潜んでいるかもしれません。

36. 故事开端于一个黑暗阴郁的瑞典城市,Simon在试图救助一名傷者时遭到车祸,后來在一条小巷中醒来。

ストーリーはスウェーデンの暗く陰鬱な都市で始まり、サイモンは負傷した男を助けようとしたときに車に撥ねられ、その後路地で目覚めた。

37. 这些建筑群之间的小巷弯弯曲曲,又脏又窄,人车熙攘,腐败行为猖獗,跟一般大城市没什么分别。

これら共同住宅の区画は,狭くて曲がりくねった汚い街路によって隔てられていましたが,その街路は大都市によく見られるように,いつも人や乗り物の往来が激しく,違法行為で満ちていました。

38. 另一个问题是,美国海关的“绿巷”计划,对可信船只进行相对较少的检查,使得走私物资变得更加容易。

その他の関心事は合衆国税関の「グリーンレーン」計画であり、信託された船舶運航者には検査されるコンテナの数を減らして、密輸品に対する接近を容易にするというものである。

39. 和希翁、莲组成了“后巷同盟”并结下了深厚的友谊,偶尔也会把白莲也算上(Actress Again中追加了莉兹·拜斐)。

シオンやレンと「路地裏同盟」を結んで友情を誓い合っており、たまに白レンも加わっている(『Actress Again』ではさらにリーズバイフェも加入する)。

40. 他们拖着这艘有轮的艇走过大街小巷,沿途的群众把钱财和珠宝放在艇上,借此向圣母像致敬。

行く先々で,人々は“聖母マリア”のために,船をお金や宝石で一杯にしました。

41. 1954年,在里夫(Rosser Reeves)创立设于广告巷的泰特·伯斯(Ted Bates)公司之后十年左右,他在广告业技术方面作出革命性的发展。

ロサ・リーブズは,広告街にテッド・ベイツ・アンド・カンパニーを開設し発展させるのに助力して約10年後の1954年に,広告産業の技術を改革しました。

42. 其中纵贯南北的大街为牛脊梁骨,两边的几十条街巷为牛肋骨,城东西各有一大片水池为牛眼,北部的唐塔为牛尾。

城郭都市の中央を南北に走る大街が牛の背骨で、その両側に延びる数十本の東西の街巷が牛の肋骨で、城の東西に一つずつある大きな池が牛の眼で、北部にある唐塔が牛の尾とされる。

43. 另一方面,巷道內是安靜的住宅區,新銳複合精品店與知名美容院等在此聚集,十分受到年輕人歡迎。

一方、裏通りは閑静な住宅地となっており、新進気鋭なセレクトショップや有名美容院などが点在し、若者にも人気の地域となっている。

44. 我曾面对过一个有组织的诽谤组织 利用当地媒体与不实的谣言 在家庭聚会、在街头巷尾、 在学校中讹传

罵詈雑言の嵐はやがてどんどん拡大 地元メディアに 飛び交うデマが油を注ぎ 一般家庭や公共の場に広がりました さらに学校にまでも

45. 在冬都大都,街道又宽又直,从这一边的城墙可以直望那一边的城墙,跟中古时代欧洲狭窄弯曲的陋巷简直有天渊之别。

中世ヨーロッパの曲がりくねった路地とは対照的に,大都の通りはまっすぐで幅も広く,一方の城壁から反対側の城壁まで見通すことができました。「

46. 弥迦书7:3,4)想想看,如果你要穿过一条小巷,两旁都是荆棘的篱笆,长满多刺的蔷薇,你能不被刮得遍体鳞伤、衣服破烂吗?

ミカ 7:3,4)おどろやいばらの垣根だらけの場所を通るとどうなるか,想像してみてください。

47. 老挝王国是越南战争时交战国的秘密战区。

ラオスはベトナム戦争の交戦国にとって隠れた戦場となっていた。

48. 战士激战后染满鲜血的战袍,也不再复见。

戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

49. 可是有些恐惧——例如在晚上穿过阴暗的小巷等——却是正常的,因此无须试图克服在这些环境下的不安感觉。

もちろん,夜暗い裏通りを歩くといったある種の行動に恐怖を抱くのは正常なことですから,そのような状況のもとでの不安感を克服しようとするのは無意味です。

50. 我们从列车挤出来的时候,伯尼说:“这里就是矿井的最底部,所有通往采矿区的巷道(矿场内的隧道)都由这里作起点。”

狭い列車から身をよじるようにして降りながら,バーニーが言います。「 ここが立て坑の底だよ。

51. 1827年,在希腊独立战争的纳瓦里诺海战中参战。

1827年のギリシャ独立戦争のナヴァリノの海戦にも参加した。

52. 这 是 场 战争 我们 都 是 战士

これ は 戦争 だ そして 我々 は 戦士 だ

53. 由于达卡地势平坦,还有很多小巷弄,其他交通工具无法到达,所以三轮人力车仍然是当地的主要交通工具。

ダッカでリキシャが今でも活躍しているのは,ここの地形が平坦だから,そして他の乗り物の入り込めない路地が無数にあるからです。

54. 第二次世界大战时,这里曾是缅甸战役的主战场。

第二次世界大戦時には、ビルマの戦いの主戦場となった。

55. 约伯记39:19-25)在古代的战争,马可以让战士骑着出战,也可以拉战车驰骋沙场。

ヨブ 39:19‐25)古代において,軍人は馬に乗って戦いました。

56. 1940年(昭和15年),参加枣宜会战在白河渡河战斗中激战。

1940年(昭和15年)、宜昌作戦に参加し白河渡河戦闘で激戦を行った。

57. ■ 战役的结果:战役发生的地点及战败者的最终结局。

■ その結果 ― 敗者の地理的な位置と究極的な行く末。

58. 第一批十字军战士通常在春季抵达战场战斗,在秋季回家。

初期の十字軍は通常、春の間に戦うために到来し、秋には本国へと帰っていた。

59. 由第107战車團、第109战車團、第203战車團、第206機械化步兵團。

^ 編成は第107戦車連隊、第109戦車連隊、第203戦車連隊、第206機械化連隊。

60. 这才是圣战—— 我真正的圣战。

それがジハードです 私の真のジハードです

61. 1944年:二战:匈牙利对德国宣战。

1944年 - 第二次世界大戦: ハンガリーがドイツに宣戦布告。

62. 大多数抗议都是针对战争的——反对一般的战争,尤其是越战。

このような抗議運動の大半は,戦争一般,特にベトナム戦争を糾弾することに向けられました。

63. 封面专题 | 战争能终止战争吗?

特集記事 | 神は戦争をどう見ているか

64. 战後,一部分官兵参加了国共内战。

戦後、一部の将兵が国共内戦に参加した。

65. Becky的可愛動物寶寶探索 Becky與柴犬毛毛的三輪車之旅 Becky與同伴,天才柴犬毛毛一起踏三輪車走遍大街小巷,是為「動物友誼MAP!

ベッキーのかわいい赤ちゃんを探せ ベッキー&柴犬モモのサイドカーの旅 ベッキーが相棒の天才柴犬のモモちゃんとサイドカーで街へ出て、「動物ふれあいMAP!

66. 在改建为环线的计划被否决后,本线在1908年向西延长到了伍德巷站(英语:Wood Lane tube station (Central line)),又在1912年延长到了利物浦街车站。

環状線を形成しようという提案が却下された後、西側をウッド・レーン(英語版)まで1908年に延長し、東側をリバプール・ストリート駅まで1912年に延長した。

67. 加沙战争 叙利亚内战 What does proxy war mean?

だとしたら、ミトコンドリア・イブ説にはどういう意味があるというのだろうか。

68. ......热战正在结束,但冷战刚刚开始。”

......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

69. 和赛利卡是前次大战时的战友。

セリカとは先の大戦で共に戦った戦友でもある。

70. 美国海军陆战队在朝鲜战争和越南战争中都使用过火焰喷射器。

アメリカ海兵隊は、朝鮮戦争およびベトナム戦争においても火炎放射器を広く運用した。

71. 1756年:英国向法国宣战,七年战争爆发。

(天一坊事件) 1756年 - イングランドがフランスに宣戦布告し、七年戦争が始まる。

72. 焦尔战役的葡萄牙战俘也被救出。

チャウルの戦いでのポルトガルの捕虜もまた助け出された。

73. 第705飞行队的零战也在一式陆攻的引导下赶赴战场,然而战果不明。

第七〇五空の一式陸攻も零戦隊を誘導しているが、その後の戦果は不明。

74. 我想象人们走街串巷喊着海格力斯 一个狗形物体向你扑过来,你赶紧说 噢,求求你一定要是海格力斯;一定要是那个友善的

細道を人々がハークルスと叫びながら 行き交う場面が目に浮かびます するとこの猛犬がとびかかってきて ハークルスであることを願うわけです あのフレンドリーな犬であることを

75. 在过去的八年里, 东刚果的战斗定期 重燃全面内战和国际战争。

過去8年間 東部地域を発端とする戦闘が 国内外にまで及ぶ戦争となることが 定期的に繰り返されていました

76. 想想1914年的第一次世界大战 圣诞休战。

1914年 第一次大戦中の クリスマス休戦を考えてみてください

77. 德国依据战略希望对法国速战速决。

フランスに対して迅速な勝利を収めるというドイツの希望は,大部分が戦略に基づいていました。「

78. 亚述的战车运送宗教象征物到战场

宗教的な軍旗を戦場に運ぶ,アッシリア人の兵車

79. 是美国的军队, 美国的战士,和他们的盟友, 他们在遥远的战场作战。

国際ジハードを破ったのは? アメリカの軍隊です アメリカ兵とその仲間達です 遠くの戦地で戦った兵士です

80. 40被掳的战俘人数远超过战死的人数,是的,比双方战死的人数还多。

40 捕 と らえられた 捕 ほ 虜 りょ の 人数 にんずう は、 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も、まことに 両 りょう 軍 ぐん の 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も 多 おお かった。