1. 大大小小的淋巴管汇集成淋巴导管。 淋巴液最后经淋巴导管流入静脉。

Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

2. 这个备受歌颂的女子,就是叙利亚巴尔米拉城的芝诺比阿女王。

Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

3. 一同欢乐地称颂他!

Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

4. 万民齐声颂扬上帝!

khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

5. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

6. 衷心赞美,天天颂扬。

dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

7. 向人赞颂他的大能?

hát khen danh Cha và chúc tụng ngài?

8. 右:亚摩利王噩管治巴珊,巴珊向以盛产公牛、绵羊著称

Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

9. 要“天天”称颂耶和华

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

10. 向人赞颂他的贤明?

Có ai ca khen ngài cách nồng nhiệt?

11. “你们要感谢他,称颂他的名”

“KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

12. “常常以颂赞为祭献给上帝”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

13. 我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

14. 2.( 甲)阿摩司怎样颂扬耶和华?(

2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

15. 这些史诗多半歌颂伟大的君主。

Phần lớn đều phổ nhạc từ thơ của Thiền Sư Nhất Hạnh.

16. 一块楔形文字泥板说,古巴鲁委任了一些副施政官去管理巴比伦。

Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

17. 淋巴管跟动脉和静脉一样,有不同的大小。

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

18. 要先求上帝的国——常常以颂赞为祭

Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen

19. 我们有哪些机会称颂赞美耶和华?

Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

20. 麦可.汤玛斯:颂歌丶舞曲丶民歌丶进行曲

MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

21. 传扬他的作为,歌颂他的救恩。

Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

22. 耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!”(

Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

23. 想想 他们 会 如何 歌颂 你 的 荣耀

Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

24. 乙)上帝的忠贞子民怎样称颂他?

(b) Làm sao những người trung thành của Đức Chúa Trời “chúc-tụng” Ngài?

25. 称颂和咒诅竟然从同一个口里发出来!”

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

26. 我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; nhân danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên”?

27. 当时巴比伦可能由以未·米罗达暂时主持国政,但以理则“统治全巴比伦省”,是“管辖巴比伦所有智士的总长官”。

Có thể là Ê-vinh-mê-rô-đác tạm thời đứng đầu chính quyền, còn Đa-ni-ên thì “cai-trị cả tỉnh Ba-by-lôn, và làm đầu các quan cai những bác-sĩ của Ba-by-lôn”.

28. 耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!

Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

29. 照样,我们也有理由要称颂赞美我们的天父!

Chúng ta cũng có lý do để chúc tụng và ngợi khen Cha chúng ta trên trời!

30. 你歌颂托马斯·爱迪生, 因为他发明了灯泡。

Bạn hoan hô Thomas Edison vì đi tiên phong về bóng đèn.

31. “愿颂赞归与我们主耶稣基督的父上帝!”——彼得前书1:3

“Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

32. 奉主[耶和华]名来的以色列王是应当称颂的!”

Chúc phước cho Đấng nhơn danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!”

33. 18分钟:“要先求上帝的国——常常以颂赞为祭”。

18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

34. 我的脚站在平坦地方;在众会中我要称颂耶和华!”(

Chân tôi đứng trên đường bằng-thẳng; tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng”.

35. 另一个是淋巴系统,也就是由淋巴管组成的网络,负责收集身体组织里的过剩液体,把这些称为淋巴的液体送回血流去。

Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

36. 要咏歌尊崇他,唱诗荣耀他,祝颂显扬他的大名!

Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

37. 自那时以来,世人著书立说,传颂这句简单的话。

Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

38. 巴黎统筹委员会简称巴统,正式名称为输出管制统筹委员会(英语:Coordinating Committee for Multilateral Export Controls,英文缩写为 CoCom)。

CoCom là tên viết tắt của Ủy ban hợp tác về Quản lý Xuất khẩu Đa phương (Coordinating Committee for Multilateral Export Controls).

39. 我要终日称颂你,也要赞美你的名,万世不改,永远不变。”(

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

40. 巴缇娜是隐藏者。 尽管她的脸藏在面纱背后,但她是位超级英雄。

Dù ẩn nhưng cô là một siêu anh hùng.

41. 城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

42. 9日:英屬巴勒斯坦託管地特拉维夫遭意大利飞机轰炸,137人死亡。

9: Tel Aviv thuộc Ủy Nhiệm Palestine của Anh bị máy bay Ý ném bom khiến 137 người thiệt mạng.

43. 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”——诗篇145:1,2。

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

44. “我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”——诗篇145:2。

“Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

45. 所罗门王就上帝所许的承诺说:“耶和华是应当称颂的!

Nói về những lời hứa này, Vua Sa-lô-môn nhìn nhận: “Đáng khen-ngợi Đức Giê-hô-va, là Đấng đã ban sự bình-yên cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, tùy theo các lời Ngài đã hứa!

46. 我们受到感动“称颂他的名”,给耶和华上帝他所应得的赞誉。

Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy để “chúc-tụng danh của Ngài”, ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

47. 学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

48. 亚当夏娃无疑时常受到感动要称颂耶和华,赞美他的创造伟举。

Chắc chắn họ thường thốt lên lời tán tụng Đức Giê-hô-va về những công trình sáng tạo mỹ lệ của ngài.

49. 赞美 “我要时刻称颂耶和华,我的口要不断赞美他。”——诗篇34:1

Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

50. 我们传讲的好消息是耶和华所赐的,我们也为此而称颂他。

Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

51. 6 没错,耶和华通过先知指引手下子民在崇拜中唱歌颂赞他。

6 Đúng vậy, qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va căn dặn những người thờ phượng ca hát chúc tụng Ngài.

52. 15我神的名是应当称颂的,他的灵没有完全从我身上退去,然而你的荣耀在哪里?

15 Phước thay danh của Thượng Đế ta, vì Thánh Linh của Ngài không hoàn toàn rút khỏi ta, bằng chẳng vậy thì vinh quang của ngươi đâu, vì chỉ có bóng tối đến với ta?

53. (梵文) 有一首关于印度神母的颂歌, 是我们大部分的印度人从小就学习的。

[Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

54. 第一位讲者是美国分部委员会的成员巴尔塔萨·培拉,讲题是“你要勇敢坚强,只管去做”。(

Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

55. 儘管,法老後來開始建造金字塔作為他們的墳墓,不過貴族依然被安葬在馬斯塔巴中。

Ngay cả sau khi các pharaon bắt đầu chọn kim tự tháp làm cấu trúc lăng tẩm cho mình (Vương triều thứ 3), các quý tộc vẫn tiếp tục được chôn cất trong các ngôi mộ mastaba.

56. 亚述巴尼拔摧毁了底比斯之后,亚述就征服埃及,终止了埃塞俄比亚人对尼罗河谷的管治。(

Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

57. 愿称颂归于上帝。 我们遭遇各样患难的时候,上帝都安慰*我们。——哥林多后书1:3,4

“Chúc tụng Đức Chúa Trời... Ngài khích lệ chúng ta trong mọi thử thách”.—2 CÔ 1:3, 4, chú thích.

58. 他们得救脱离一个在属灵方面死去的国家,现在沮丧的心灵已被“颂赞的外衣”代替了。

Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

59. 诗篇18,97,138篇)有的诗篇则赞颂他是公正的上帝,为受压迫的带来舒解,使作恶的受到惩治。( 诗篇11,68,146篇)

Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

60. 你们作他的诸军,作他的仆役,行他所喜悦的,都要称颂耶和华!”——诗篇103:20,21;启示录5:11。

Hỡi cả cơ-binh [thiên sứ] của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài” (Thi-thiên 103:20, 21; Khải-huyền 5:11).

61. 巴勒答应给巴兰许多钱,于是巴兰骑上驴,启程去见巴勒。

Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

62. 泥巴 , 美妙 的 泥巴 !

Bùn, toàn bùn là bùn.

63. 姐妹们,为什么我们有时把粉刺误认为癌症? 是谁在那里叹息再也没有歌颂爱的诗歌?

♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?

64. 一位亲爱的邻居 其于我就像一位阿姨 突然死于了心脏病 然后我参加了我的首个葬礼 并首次读了颂词

Người hàng xóm yêu quý như là cô của tôi đột tử vì đau tim, và tôi đã lần đầu tiên dự lễ tang và đọc bài điếu.

65. 天使让巴兰去见巴勒。

Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

66. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

67. 诗篇的一个执笔者说:“他的天使啊,大有能力、听从他的话、遵行他话语的使者啊,你们都要称颂耶和华。”(

Các thiên sứ là tạo vật cao cấp hơn loài người (Hê-bơ-rơ 2:6, 7). Họ mạnh mẽ và khôn ngoan vượt bậc.

68. 我们可能甚至不自觉地哼唱一些歌颂婚外性爱、怂恿人以吸毒自娱或鼓吹其他恶事的歌词吗?

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

69. * 亦见巴别,巴比伦;地球;今生

* Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

70. □ 巴拿巴在什么方面立下榜样?

□ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

71. 夜深了,也许是半夜之后,耶稣作了一个叫人刻骨铭心的祷告。 祷告之后,他们一同唱诗赞美歌颂耶和华。

Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

72. 约瑟夫·阿迪逊的戏剧《加图:一部悲剧》(Cato, a Tragedy 1713年4月14日首演)将加图称颂为为共和事业献身的殉道者。

Vở kịch của Joseph Addison, "Cato, a Tragedy" (tạm dịch: Tấn bi kịch của Cato) (được đưa lên sân khấu lần đầu tiên vào ngày 14 tháng 4 năm 1713) ca ngợi ông là một liệt sĩ bảo vệ nền Cộng hòa.

73. 我知道这次座谈的重点 是颂赞这些接近我们亲近我们的 但我也知道清洁和肮脏不全然是相对的

Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

74. 惟有巴拿巴接待他,领[他]去见使徒。”(

“Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

75. 例如有一次,保罗和巴拿巴意见分歧。“

Thí dụ, có lần Phao-lô và Ba-na-ba bất đồng ý kiến.

76. 许多人都觉得,场内播放的背景音乐是这些暴力事件的元凶,因为这些音乐正歌颂一些猥亵和残暴的行为。

Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

77. 接下来会谈谈关于管教的四个方面:(1)自律;(2)受父母管教;(3)受会众管教;(4)比受管教更痛苦的事。

Hãy xem xét bốn khía cạnh của sự sửa dạy: (1) kỷ luật bản thân, (2) sự sửa dạy của cha mẹ, (3) sự sửa dạy nhận được trong hội thánh và (4) điều tồi tệ hơn nỗi đau tạm thời đến từ sự sửa dạy.

78. 我 不管 什么 赌城 , 也 不想 管 是不是 合法

Tao đâu tìm Las Vegas, cũng chả thèm cái hợp pháp

79. 巴拿巴定意带称为马可的约翰一起去。

“Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

80. 乙)巴拿巴在什么方面立下优良的榜样?

b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?