1. 第二天,保罗和巴拿巴起程前往100公里外的特庇去。

Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

2. 有毒金属:如铅和汞,特别是它们的合成物。

Các kim loại độc như chì và thủy ngân, đặc biệt là các hợp chất của chúng.

3. 你 那 喜爱 黄金 像 妓女 似的 妈妈 去 巴里岛 玩得 开心 吗 ?

Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

4. 美國 第一所 位于 巴特 爾 克里 郊外 的 療養院

Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

5. 1999年至2001年曾作为联合国秘书长巴尔干问题特使。

Từ năm 1999 đến 2001, ông làm phái viên đặc biệt của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của cho khu vực Balkan.

6. 现在克里斯要过来握住巴克斯特的另一只“手”。

Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

7. “一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”——箴言25:11。

“Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.—Châm-ngôn 25:11.

8. 巴西分部的弟兄给予我们很大的支持,委派我们到圣保罗州陶巴特市的基里里姆会众服务。

Anh em ở chi nhánh Brazil đã hỗ trợ rất nhiều và bổ nhiệm chúng tôi phụng sự trong hội thánh Quiririm tại Taubaté, tiểu bang São Paulo.

9. 吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

10. 1980年,综合大楼落成,170个伯特利成员迁到那里。

Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.

11. 圣经的一句箴言说:“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”(

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh cho biết: “Lời nói ra đúng lúc đúng thời như táo vàng trên khay bạc chạm trổ” (Châm ngôn 15:23; 25:11).

12. 1947年5月15日,大会设立了“联合国巴勒斯坦问题特别调查委员会”(UNSCOP)。

Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

13. 我 想 那 是因为 在 我 数不清 的 亲戚 里面 你 是 唯一 有 真正 风骨 的 巴金 斯 家人

Ta nghĩ là vì... trong số vô số họ hàng... cháu là người họ Baggin có chí khí duy nhất.

14. 建筑的自然特征 把我们和自然结合在人为建筑环境里

Chính dấu ấn đó đã giúp chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

15. 金屬蕊(Metalcore)是一個金屬樂的子類型,結合了極端金屬與硬蕊龐克。

Bài chi tiết: Metalcore Metalcore là một thể loại kết hợp extreme metal với hardcore punk.

16. 11月15日 — 哈利·杜鲁门,克莱门特·艾德礼,麦肯齐·金呼吁成立联合国原子能委员会。

15 tháng 11 Harry S. Truman, Clement Attlee và Mackenzie King kêu gọi thành lập Cao uỷ Năng lượng Nguyên tử Liên Hiệp Quốc.

17. 例如,亚伯拉罕在别示巴的时候,他差仆人往哪里去给以撒找个合适的妻子?

Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham kiều ngụ tại Bê-e-Sê-ba, ông phái đầy tớ đi đâu để tìm vợ cho Y-sác?

18. 我 这里 没有 金属

Nhưng tớ chẳng có miếng kim loại nào ở đây cả.

19. 国际奥委会副主席保罗·鲁皮格建议联合国参与特金会谈,以给予他们一个国际视野。

Thành viên Nghị viện châu Âu Áo Paul Ruebig, phó chủ tịch ủy ban, đề nghị rằng Liên Hiệp Quốc tham gia vào các hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim để cung cấp cho họ một chân trời quốc tế.

20. 埃塞俄比亚與厄立特里亚簽署聯合聲明,宣佈兩國結束戰爭狀態。

Lãnh đạo của Ethiopia và Eritrea ký tuyên bố chấm dứt xung đột biên giới.

21. 北边,有非法的金矿, 东边来自巴西的也有。

Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

22. 可是,拉比在《密西拿》里却列出了39种在安息日不可以从事的活动。——《沙巴特》7:2。

Nhưng trong sách Mishnah chúng ta thấy một bản kê 39 việc bị các ra-bi cấm làm trong ngày Sa-bát—Shabbat 7:2.

23. 也许乌加里特的海员因为这场胜利,就深信巴力会保佑他们平安出海和回航。

Chiến thắng này có lẽ khiến các thủy thủ tin tưởng là Ba-anh sẽ che chở họ ngoài biển khơi.

24. 在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

25. 一位 金发 女士 和 一只 硕大 的 巴吉度 犬

Từ 1 cô tóc vàng với 1 con chó săn mập phệ.

26. 那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

27. 也许 只得 去 那里 掘金

Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

28. 我们 从此 设立 我们 的 联合 基金

kể từ nay.chúng ta lập quĩ của băng mình

29. 我用 金子 去 堵 她 的 大嘴巴 我 的 第三任 妻子

Ta cho cô ta vàng bạc để giữ nó trong cái vực thẳm mà cô ta gọi là miệng.

30. 这所学校位于阿尔卑斯山谷的一个小镇,叫巴特霍夫加施泰因,于是我搬到那里去。

Thế nên tôi chuyển đến Bad Hofgastein, một thị trấn ở thung lũng trong dãy Alps, trường này tọa lạc ở đây.

31. 賽特 收到 萘 菲斯 金色 的 翅膀

Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

32. 巴比伦城横跨幼发拉底河两岸,岸边的高大城墙令巴比伦城固若金汤。

Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

33. 所罗门写道:“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”——箴言16:24;25:11;帖撒罗尼迦前书5:11,14。

Sa-lô-môn viết: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc” (Châm-ngôn 16:24; 25:11; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11, 14).

34. 获得九德杯的足球俱乐部有:巴塞罗那(2015)、拜仁慕尼黑(2016)、瓦赫达(特别奖)、皇家马德里(2017)。

Các câu lạc bộ bóng đá là chủ sở hữu của Cúp Nine Values (Chín Giá Trị): Barcelona (2015), Bayern Munich (2016), Al Wahda (Special Prize), Real Madrid (2017).

35. 到底 什么 时候 给 我 合约 跟 定金 呢

Khi nào chú mới đưa hợp đồng và tiền cọc cho cháu đây?

36. 两人此后继续合作,研究金属的比热。

Cả hai tiếp tục hợp tác, nghiên cứu về nhiệt độ nóng chảy xác định của kim loại.

37. 红里 带金 , 占据 整个 天空

Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

38. 1992年,《马斯特里赫特条约》在这里签署,欧盟诞生。

1992 – Hiệp ước Maastricht được ký kết tại Hà Lan, hình thành nên Liên minh châu Âu.

39. 巴拿马金蛙会“挥手”向异性求爱或警告竞争对手

Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

40. 视频显示斯威夫特在各种场所聚会 - 在佛罗里达州迈阿密的一艘游艇上与Future合作,Sheeran在日本东京的一家夜总会,以及在英国伦敦的双层巴士上的各种朋友。

Video cho ta thấy cảnh Swift tiệc tùng ở nhiều địa điểm - cùng với Future trên một chiếc du thuyền tại Miami, Florida, cùng với Sheeran tại một hộp đêm ở Tokyo, Nhật Bản, và cùng nhiều người bạn trong một chiếc xe buýt hai tầng ở Luân Đôn, Anh.

41. 飓风袭击巴巴多斯时的风速可能超过每小时320公里,然后又经过马提尼克、圣卢西亚和圣尤斯特歇斯,多个岛上有数千人丧生。

Bão tấn công Barbados với sức gió có thể vượt quá 320 km/h (200 mph), trước khi chuyển qua Martinique, Saint Lucia, và Sint Eustatius.

42. 来自耶路撒冷圣殿中的金制器皿 被带回了巴比伦

Và những chiếc bình bằng vàng quý hiếm của thánh điện ở Jerusalem đã được đem đến Babylon.

43. 家人和我以傅爾布萊特獎學金去的。

Tôi giành được suất học bổng Fulbright và đến đó cùng gia đình.

44. 1915年5月,四艘维特尔斯巴赫级舰只驶入波罗的海并炮击了利鲍,那里随后被德国陆军占领。

Đến tháng 5 năm 1915, bốn chiếc trong lớp Wittelsbach tiến vào biển Baltic bắn phá Libau, vốn sau đó bị Lục quân Đức chiếm đóng.

45. 他手 里面 会 不停 的 掉 出 金子

Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

46. 1973年:巴哈馬、東德、西德成為聯合國成員國。

1973 – Bahamas, Đông Đức, Tây Đức chính thức gia nhập Liên Hiệp Quốc.

47. 有意思的是,巴克斯特有个基本的能力。

Điều thú vị là Baxter có một số phản ứng cơ bản chung.

48. 在2012年它被重印由彌賽亞基金會國際巴爾博亞出版社。

Nó đã được tái bản bởi Đấng Mê-si Quỹ quốc tế trong năm 2012 với Balboa Báo chí.

49. 大约一年前,保罗和巴拿巴在一次传道旅行中初次来到这里。

Khoảng một năm trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đến đây trước tiên trong chuyến đi giảng đạo.

50. 1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

51. 1965年初英国皇家空军委派丹尼斯前往巴林 任职时,巴雷特成为乐队负责人。

Khi Lực lượng không quân hoàng gia yêu cầu Dennis chuyển tới Bahrain vào đầu năm 1965, Barrett trở thành đại diện của nhóm.

52. 這一群人在教育、就業、金融、政治常享有特權。

Nhóm này thường được hưởng các đặc quyền trong giáo dục, công việc, tài chính và chính trị.

53. 巴比伦四面有高大的城墙环绕,看来有如金城汤池,坚不可摧。

Thành được bao bọc bởi các bức tường vĩ đại, và có vẻ không thể lay chuyển nổi.

54. 在吕底亚人创立的双金属的货币制度里,12枚银币相等于1枚金币。

Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

55. 我在一个农场长大,这个农场位于巴西东北部巴伊亚州的圣埃什特旺村附近。

TÔI trải qua thời thơ ấu trên một nông trại gần Santo Estêvão, một làng gần bang Bahia, thuộc vùng đông bắc Brazil.

56. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

57. 如果 没拿到 奖学金 我 可能 困死 在 这里

Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

58. 月球核心的成分仍然不明,但多數都相信其組成金屬鐵的合金與少量的硫和鎳。

Thành phần lõi Mặt Trăng không đặc chắc, nhưng phần lớn tin rằng nó gồm một lõi sắt kim loại với một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

59. 津巴布韦的一对青年夫妇婚后不久便开始遭遇金钱上的难题。

Ít lâu sau đám cưới, một cặp vợ chồng trẻ ở Zimbabwe đã bắt đầu có những vấn đề về tiền bạc.

60. 摩洛哥的其他取景地包括阿加迪尔和拉巴特。

Các địa điểm ghi hình khác ở Morocco bao gồm Agadir và Rabat.

61. 另一次,我的邻座是巴勒斯坦派往联合国的代表。

Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

62. 请考虑一下恩里克的经验。 恩里克是个皮肤黝黑的巴西人。

Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

63. 我们 这里 每个 月 都 会 运送 黄金 出去

Anh biết là gần như mỗi tháng đều có chở vàng đi khỏi đây.

64. 重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

65. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

66. 巴瑟斯特 夫人 正在 按照 法国 风格 重新 装修 舞厅

Quý cô Bathurst sẽ trang trí lại phòng khiêu vũ của cô ấy theo kiểu Pháp.

67. 第二次科特迪瓦內戰結束,逮捕前總統洛朗·巴博。

Nội chién tại Bờ Biển Ngà kết thúc sau khi bắt giữ cựu Tổng thống Laurent Gbagbo.

68. 汉斯·赫尔特霍夫用这部手推车宣传《黄金时代》杂志

Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

69. 你正为这个特别场合作出什么准备?

Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

70. 伙计 , 道格 与 巴里 在 洗澡时 , 你 正好 进去 了

Cậu chả bắt gặp Doug và Barry tắm chung đấy còn gì.

71. 有些居民把金币吞下肚里,然后逃离该城。

Một số người nuốt các đồng tiền vàng và tìm cách bỏ chạy ra khỏi thành.

72. 特别提款权,也就是SDR 是国际货币基金组织的电子记账单位, 用于政府间的资金转移。

Quyền rút vốn đặc biệt (SDR), chính là đơn vị kế toán điện tử của IMF giúp chính phủ các nước trao đổi các loại quỹ với nhau.

73. 在合约签订之后的第二个月,拜巴尔试图暗杀爱德华。

Tháng sau đo, Baibars đã cố gắng ám sát Edward.

74. 封面:在巴西里约热内卢市罗希尼亚区用巴西手语传讲上帝王国的好消息

HÌNH BÌA: Rao truyền tin mừng bằng ngôn ngữ ký hiệu Brazil trong thành phố Rio de Janeiro tại Comunidade da Rocinha

75. 他一手抢去我的圣经,凶巴巴的举起在我面前挥舞,然后又一把塞回我手里。

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

76. 王国传道月报》里合适的宣布。

Thông báo chọn lọc từ tờ Thánh Chức Nước Trời.

77. 巴特勒-叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。

Gia đình của Lưu Bích là một gia đình nghệ thuật.

78. 何谓重金属电子摇滚乐? 它有些什么惹人反感的特色?

Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

79. 菲也特三位见证人见到金页片和天使摩罗乃(教约17)。

Fayette Ba Nhân Chứng trông thấy các bảng khắc bằng vàng và thiên sứ Mô Rô Ni (GLGƯ 17).

80. 《巴黎合参本》(1629~1645)由法国律师居伊·米歇尔·勒热出资印刷。

Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.