1. 法国人路易·巴斯德证明细菌是致病元凶

Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

2. 我 恨 灭菌 牛奶 淡而无味 让 我 作呕

Mắc ói thấy mẹ.

3. □ 耶和华的仆人对大巴比伦遭受毁灭有什么看法?

□ Tôi tớ của Đức Giê-hô-va coi sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn như thế nào?

4. 19世纪,法国化学家路易·巴斯德研究大蒜,并论述大蒜的抗菌功能。

Vào thế kỷ 19, nhà hóa học Pháp Louis Pasteur nghiên cứu về tỏi và miêu tả đặc tính khử trùng của nó.

5. 现代的巴比伦快要灭亡

Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

6. 列国攻击并毁灭“大巴比伦”

Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

7. “大巴比伦”注定要遭受毁灭

“Ba-by-lôn lớn” phải bị hủy diệt

8. 大巴比伦的毁灭指日可待

Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

9. 后来,巴比伦本身也要遭受毁灭。

Cuối cùng, Ba-by-lôn cũng bị hủy diệt.

10. 以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

11. 2.( 甲)耶和华会怎样为大巴比伦带来毁灭?(

2. a) Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt Ba-by-lôn Lớn bằng cách nào?

12. 伪宗教世界帝国“大巴比伦”将会遭受毁灭。(

“Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

13. 21.( 甲)大巴比伦什么时候遭受毁灭由谁决定?(

21. a) Ai sẽ quyết định lúc nào Ba-by-lon Lớn sẽ bị phá hủy?

14. 17.( 甲)关于大巴比伦的毁灭,圣经告诉我们什么?(

17. a) Kinh-thánh nói cho chúng ta biết điều gì về sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn?

15. 到时伪宗教世界帝国大巴比伦已经灰飞烟灭了。

Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, lúc đó sẽ hoàn tất.

16. 因此,上帝要“大巴比伦”受到毁灭的刑罚。——启示录18:5,8。

Vì thế, Đức Chúa Trời đã ra lệnh “Ba-by-lôn” phải bị tiêu diệt (Khải-huyền 18:5, 8).

17. “大巴比伦”毁灭后,会有什么事发生,考验我们的信心?

Thời kỳ thử thách nào sẽ đến sau khi “Ba-by-lôn Lớn” bị hủy diệt?

18. 犹大国必被亚述侵略,然后京城会被巴比伦所毁灭。

Xứ này cũng bị A-si-ri xâm lăng và sau này thủ đô của nó sẽ bị Ba-by-lôn phá hủy.

19. 纯真崇拜者对于大巴比伦的毁灭会有什么反应呢?

Những người thờ phượng thật sẽ phản ứng thế nào trước sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn?

20. 启示录12:5)启示录19:6则与大巴比伦的毁灭有关。

Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

21. 启示录17:16)世上的统治者为什么要毁灭大巴比伦呢?

(Khải-huyền 17:16) Nhưng tại sao các nhà cai trị lại hủy diệt Ba-by-lôn Lớn?

22. 我们读到,“大巴比伦”被消灭之后,绵羊羔会战胜列国的王。

Chương này cho thấy sau khi “Ba-by-lôn lớn” bị hủy diệt, Chiên Con sẽ chinh phục các nước.

23. 我们无法确知保卢斯是扫罗的名字还是他的姓氏。

Không thể khẳng định chắc chắn Paullus là tên hay biệt hiệu của Sau-lơ.

24. 耶和华容许巴比伦人毁灭了耶路撒冷,俘掳了城里的居民。

Đức Giê-hô-va cho phép người Ba-by-lôn chiếm lĩnh Giê-ru-sa-lem và bắt dân ngài làm phu tù.

25. 葬在法國巴黎。

Ông được chôn cất tại Paris, Pháp.

26. 为什么恶人吞灭比自己正义的人,你竟缄默不语?”( 哈巴谷书1:13)

Nhà tiên tri trung thành Ha-ba-cúc: “Sao Ngài nhìn-xem kẻ làm sự dối-trá, khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài nín-lặng đi?”.—Ha-ba-cúc 1:13.

27. 1925年至1928年之间,公园引入了6,000头平原北美野牛,令其与当地森林野牛杂交,由此牛群里出现了牛结核病和普鲁氏菌病。

Từ 1925 đến 1928, khoảng 600 con bò bizon đồng bằng được giới thiệu tới vườn, nơi chúng lai giống với loài bò rừng địa phương, cũng như giới thiệu bệnh lao bò và bệnh vi khuẩn bò vào trong bầy.

28. 公元前607年,巴比伦人毁灭耶路撒冷,以东人竟然“站在一旁”,还跟入侵的“外族人”做盟友。( 俄巴底亚书10,11)

Năm 607 TCN, khi quân Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem, dân Ê-đôm “đứng bên kia” và liên minh với “dân ngoại-quốc” xâm lăng.—Áp-đia 10, 11.

29. 圣经怎样说 世界末日并不是无法逃避的天灾促成的,不会毁灭全人类,只会消灭恶人。

Kinh Thánh dạy gì? Tận thế không phải là một sự hủy diệt vô tội vạ.

30. 但以理解释神秘的字迹,表明这是对巴比伦帝国发出的一个毁灭信息

Đa-ni-ên giải thích rằng hàng chữ bí mật là một bản tuyên án dành cho đế quốc Ba-by-lôn

31. □ 把念头放进世上统治者的心里,叫他们消灭大巴比伦。——启示录17:15-17;19:2

□ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

32. 我们共有病原菌。

Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

33. 亚述灭了以后,压迫暂止,但巴比伦继亚述成为世界霸权,并且屠杀以东人。(

Sự áp bức của người A-si-ri sẽ chấm dứt, nhưng Ba-by-lôn sẽ kế vị A-si-ri làm cường quốc thế giới và sẽ hủy diệt phần lớn Ê-đôm.

34. 这里的两张照片都是红潮的 这里面有 一种弧菌, 带有霍乱细菌。

Đây là hai hình chụp thủy triều đỏ tiến vào bờ và một loại vi khuẩn thuộc nhóm genus vibrio, có chứa vi khuẩn tả.

35. 他们甚至企图消灭圣经,使普通人无法读到这本书。

Thậm chí họ còn cố loại bỏ Kinh-thánh để người dân thường không thể đọc được.

36. 被晉升為上尉後,里氏在埃爾蘭根擔任巴伐利亞第10野戰炮的炮兵連指揮官(1912至1913年)。

Sau khi được phong hàm đại úy, Leeb tham gia chỉ huy một khẩu đội pháo thuộc Trung đoàn Pháo dã chiến số 10 Bavaria tại Erlangen (1912 - 1913).

37. 在进入正题前我们需要知道这一点。 在已知的七百种黏液霉菌中, 它属于阿米巴变形虫的国度。

Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

38. 那 是 巴法 , 不一樣 , 但 也 很 好

Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

39. 疑為侍女高氏。

Cô gái mũm mĩm Cháu gái của nhà bác học.

40. 马太福音24:36-44)在最初的阶段,毁灭会临到伪宗教的世界帝国“大巴比伦”之上。

Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

41. 这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

42. 果然,当耶路撒冷步向毁灭之际,犹大的君王先后成为埃及人和巴比伦人的傀儡。

Không lâu trước khi Giê-ru-sa-lem bị phá hủy, điều này được ứng nghiệm khi trước nhất người Ê-díp-tô và sau đó là người Ba-by-lôn bắt các vua Giu-đa làm chư hầu của họ.

43. 要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

44. 没有水,细菌就不会存活。

Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

45. 這種真菌是新西蘭政府於2002年發布的六種真菌郵票上的其中一個物種。

Loài này là một trong sáu loại nấm bản địa xuất hiện trên một bộ tem nấm phát hành ở New Zealand vào năm 2002.

46. 菌 羆 琌 穦 簍 弧 ぐ 或?

Nói lời tạm biệt thôi, ông bạn già.

47. 谁也不能毁灭那不灭的魂。”

Không ai có thể hủy diệt linh hồn bất tử”.

48. 这就是 (Physarum polycephalum)多头绒泡菌。

Tôi trao cho các bạn Physarum polycephalum (Một dạng nấm nhầy) Cám ơn các bạn.

49. 今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

50. 法国政府更是禁止向巴登和普法尔茨出口武器。

Pháp cấm bán hàng hoặc xuất khẩu vũ khí cho cả Baden và vùng Pfalz.

51. 现在,科学家已经可以把细菌、病菌、昆虫、动物或甚至人类的基因导入植物了。”

Bây giờ đã có thể chế ra các loại cây bằng cách tiêm gien từ vi khuẩn, vi-rút, côn trùng, thú vật hoặc thậm chí con người nữa”.

52. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

53. 然后,巴比伦人朝南向哈马推进,在该处再次把埃及的退兵打败。 巴比伦人乘胜追击,沿海岸下到埃及溪谷,在途中歼灭了亚实基伦。(

Rồi người Ba-by-lôn tiến xuống bờ biển phía nam đến khe Ê-díp-tô, tiện đường hủy diệt luôn Ách-ca-lôn.

54. 1991年3月黎巴嫩议会通过了一项大赦法案,赦免了法案通过之前黎巴嫩国内所有的政治犯。

Vào tháng 3 năm 1991, Quốc hội đã thông qua một luật ân xá tha thứ tất cả các tội phạm chính trị trước khi nó được ban hành.

55. 他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

56. 我们在这看到蘑菇在长孢子菌, 然后孢子在长芽, 菌丝形成,向地下伸展。

Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

57. 庫興氏症是在藥物治療庫興氏症候群後第二常見病症。

Đây là nguyên nhân phổ biến thứ hai của hội chứng Cushing sau khi dùng thuốc.

58. 我们知道细菌吞噬石油?

Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

59. 14 耶和华见证人绝不效法大巴比伦。

14 Các Nhân-chứng Giê-hô-va không bắt chước Ba-by-lôn lớn.

60. 黎巴嫩有约40万的巴勒斯坦难民, 他们受到当地法律的不公平对待。

Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

61. 这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

62. 我们过滤水中的所有病菌。

Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

63. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

64. 目前病菌得一分人类零分。

Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

65. 它们给真菌园施肥,把真菌从一处移植到另一处,并剪掉腐烂的部分,好得到最大的收成。

Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

66. 1240年,法国巴黎举行了一次正式的辩论。

Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

67. 而这就是我和细菌合作的开始。

Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

68. 这些蟹背上的长的细丝 是由这种细菌组成的 所以细菌可以在蟹背上长出毛来。

Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

69. 因此耶和华有理由施展大能将法老和埃及的大军在红海一举歼灭。(

Vì thế, Đức Giê-hô-va có lý do dùng quyền lực mạnh mẽ của Ngài để tiêu diệt Pha-ra-ôn và cả đạo binh của hắn trong Biển Đỏ (Thi-thiên 136:15).

70. 8,9.( 甲)为什么耶和华要纠正巴录的想法?(

8, 9. (a) Tại sao quan điểm của Ba-rúc cần được điều chỉnh?

71. 請勿強行拆解手機、碾壓手機、將手機加熱至超過攝氏 45° (華氏 113°) 或焚毀手機。

Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45̊C (113̊F) hoặc đốt.

72. 農藥可以是化學物質,生物(如病毒或細菌),殺菌劑,抗感染劑,或者是任何能夠對抗害蟲的手段。

Một loại thuốc trừ sâu có thể là một chất hóa học, tác nhân sinh học (như một virus hoặc vi khuẩn), kháng khuẩn, khử trùng hoặc là một thiết bị dùng để chống lại bất kỳ các loại sâu bệnh.

73. 黏液霉菌也是我的工作素材。

Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

74. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

Các bác sĩ không biết chắc vi khuẩn xâm nhập vào cơ thể người ta như thế nào, nhưng họ nghi là nó nhập vào cơ thể qua đường da hoặc qua mũi.

75. 北边,有非法的金矿, 东边来自巴西的也有。

Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

76. 13日:德军占领巴黎;法国政府迁至波尔多。

13: Quân Đức chiếm Paris; chính phủ Pháp lại dời về Bordeaux.

77. 在法国时,她就读于巴黎的一所音乐学院。

Trong khi ở Pháp, bà theo học tại một học viện âm nhạc tại Paris.

78. 18 启示录17:16预告,有一头比喻性的鲜红野兽(联合国)将要攻击娼妓般的大巴比伦,把她一举消灭。

18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

79. “濒临灭种”

“Đang đứng bên bờ vực thẳm”

80. 这种菌被用于其中的一块田里

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.