1. 蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

2. 灭干朽真菌制剂

乾腐病菌用殺菌剤

3. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

4. 可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。

しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。

5. 这个处理方法称为巴氏消毒法,由巴斯德取得专利权。 消毒法为饮食业带来革命性影响。

パスツールが特許権を得たパスツール式低温滅菌法と呼ばれるその方法は,食品産業に革命をもたらしました。

6. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

7. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

8. 摩西律法(公元前16世纪)显示人在巴斯德之前几千年已意识到病菌的存在。

モーセの律法の規定(西暦前16世紀)は,パスツールが病原菌を発見するより幾千年も前に,病原菌の存在が知られていたことを示しています。

9. 百分之40的猪肉样品和百分之60的牛肉样品含有沙门氏菌,而所有的牛肉样品中都有大肠杆菌。

豚肉サンプルの40%,牛肉サンプルの60%にサルモネラ菌が見つかり,すべての牛肉から大腸菌が検出されました。

10. 这样行可以保护人避免染上由苍蝇传播的沙门氏菌病、志贺氏菌痢疾、伤寒和各种痢疾。 在今天仍有一些地区由于没有跟从这条原则,结果有数以千计的人丧生。

糞便を埋めることに関するこの律法は,ハエを媒介とするサルモネラ症,細菌性赤痢,腸チフス,その他多くの赤痢に対する非常に進んだ予防策でした。 これらの病気は今でも,その原則が守られていない地域で何千人もの人の命を奪っています。

11. 此外,他把干草和水的混合物煮沸以杀灭存在其中的细菌。

その上,いかなるバクテリアをも殺すために,干し草と水の混合物を煮沸しました。

12. 古巴比伦的废墟预示大巴比伦将要灭亡

古代バビロンの廃虚は,大いなるバビロンの来たるべき破滅の前兆となりました

13. 《葡萄酒的起源与古代史》(英语)说:“实验证明,活伤寒菌和其他致命的细菌一旦跟葡萄酒混合,就会迅速消灭。”

「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本は,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。

14. 抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

抗菌薬”はもっと意味の広い語で,ウイルス,細菌,真菌,小さな寄生虫など,病原微生物に対抗するあらゆる薬を指します。

15. 12 巴西印第安人濒临灭族?

12 ブラジルのインディオ ― 消滅してしまうのか

16. 从那时起,霉菌也被用来制造其他药物,治疗淤血、偏头痛和帕金森氏病等。

それ以後もカビからは多くの医薬品が開発され,血塊,偏頭痛,パーキンソン病などの治療薬が生まれました。

17. • B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

18. • T-淋巴细胞 制造抗体,跟病菌作近距离的肉搏战

● T細胞は抗体の産生を助ける。 抗体は細菌と“白兵戦”を行なう

19. 以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

次のような例があります。「 パキスタンは,結核に対する戦いで負けてきた」。「

20. 每个中性白细胞可以吞食、毁灭25个细菌,然后死去,但补充来源却十分稳定。

1個の好中球は25個のバクテリアを呑み込んで滅ぼすと死にますが,絶えざる流れのように補充されます。

21. 我们没法在发明显微镜观察细菌前 拥有一套关于细菌和疾病的理论

ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

22. 葡萄酒的起源与古代史》(英语)谈到保罗给提摩太的建议,说:“实验证明,活伤寒菌和其他致命的细菌一旦跟葡萄酒混合,就会迅速消灭。”

また,「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本も,テモテに対するパウロのアドバイスに関して,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。

23. 巴西的细菌性脑膜炎发病率较高,为每10万人每年45.8例。

ブラジルでは細菌性髄膜炎の方が発症率が高く、年間100,000人に45.8人となっている。

24. 晚年罹患帕金森氏症,1980年于巴黎远郊的奧賽逝世。

晩年にはパーキンソン病に罹り、1980年11月にフランス・パリ郊外のオルセーで死去した。

25. 像锁和锁眼一样,数以百万计的病菌以及病菌的抗原侵入你的身体,借着血流和淋巴系统在你的身体里循环。

鍵穴のある錠前のように,抗原を持つ何億もの病菌はわたしたちの体内に侵入すると,血流やリンパ系の中を循環します。

26. 纽约时报》说:“消费者如果希望减低受细菌感染的机会,就要紧记把肉类,尤其是碎肉煮熟:让肉类内部的温度达到华氏155度[约摄氏68度],这个温度足以令肉类熟透。”

消費者は肉,特にひき肉の中身が摂氏約68度まで上がるように確実に料理すると,感染率を低めることができる。 この温度では,肉の赤みはすべてなくなる」と,同紙は述べている。

27. 由於實施檢地和制定分國法,在氏親一代令今川氏由守護大名邁向戰國大名。

検地の実施と分国法の制定によって、氏親の代に今川氏は守護大名から戦国大名の段階へ移ったと言われている。

28. 模式種是瑞氏烏貝拉巴巨龍(U. ribeiroi),是由Salgado與Carvalho在2008年命名。

タイプ種は2008年にSalgadoおよび Carvalhoにより記載されたU. ribeiroiである。

29. 服用类固醇不是马方氏综合征的标准疗法。

ステロイドはマルファン症候群のための標準的な治療法ではありません。

30. 这些借来或被动的免疫注射目的是要给人体即时、但只是短暂的帮助,借此杀灭入侵的病菌。

こうした借り物の免疫,つまり受動免疫の目的は,侵入者と戦えるようすぐに人体を助けることですが,これには一時的な効果しかありません。

31. 对于一些细菌, 我们没有其他有效的方法来抵抗了。

そして特定の細菌では それらを排除する効率的な手段はもうありません

32. 菊姬(宗像氏),宗像正氏之女、宗像氏雄正室。

菊姫 (宗像氏) - 宗像正氏の娘、宗像氏雄の正室。

33. 根據該院過去的文獻記載,曾經以第5任義氏的法號稱為「香雲院」,也是義氏墓所所在。

なお当院の過去帳には、第五代義氏の法号「香雲院」と称したとの付記があり、義氏の墓所があったとする根拠になっている。

34. 随后就感染了肺炎球菌, 或其他的细菌,如链球菌, 这些细菌大量增殖,然后流感患者就得了细菌性肺炎。

肺炎球菌や その他の細菌 連鎖球菌に感染し それが 細菌性肺炎を引き起こします

35. ■ 当埃及的军队在红海里被毁灭的时候,埃及法老也一同被消灭吗?

■ 出エジプト記に出てくるファラオは,エジプト軍が紅海で滅ぼされた時に死にましたか。

36. 菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

37. 巴录由于听闻耶利米屡次发出毁灭的预言而大感沮丧。

バルクはエレミヤが繰り返し滅びの預言を述べるのを聞いて苦悩します。

38. 第二个系统有很强的记忆力,假如某种细菌几年后再度入侵,这个系统能迅速作出反应,把它歼灭。

この部隊は,優れた記憶力をも備えていて,もし特定の菌が数年後に再び侵入して来たら,即座に反応して迎え撃ちます。

39. 藤原秀衡 表面上遵從平氏,實際上有著平氏的勢力無法觸及的財力跟武力,是奧州藤原氏最有實力的人,能獨自與外國進行外交。

藤原秀衡 平氏に表向きは従いつつも、その実平氏でさえも手出しが出来ないほどの財力・武力を兼ね備え、外国と独自の外交をも行う奥州藤原氏を束ねる実力者。

40. 2008年7月14日,国际刑事法庭检察官请求拘捕苏丹总统欧玛∙巴希尔,十项罪名包括种族灭绝,反人类和战争罪。

2008年7月14日、国際刑事裁判所(ICC)検察官は、ジェノサイド(集団殺害)罪、人道に対する罪及び戦争犯罪の10の訴因の容疑で、スーダン大統領オマル・バシールに対する逮捕状を請求した。

41. 我们无法确知保卢斯是扫罗的名字还是他的姓氏。

パウルス(パウロ)というのがサウロの個人名であったのか,それとも異名であったのかを確定することはできません。

42. 土壤是不是都喷有除草剂、杀虫剂、灭鼠剂和杀真菌剂,以致土壤了无生机,什么昆虫和微生物都看不见呢?

除草剤や殺虫剤,殺鼠剤,殺菌剤などがたっぷりしみ込んでいて,無菌状態に近い感じがしますか。

43. 凡被这“不法的人”的伎俩蒙骗的,都是“将要灭亡[字面意思是‘自我毁灭’]的人”。

複合の「不法の人」の働きによって欺かれる人々は,『真理への愛を受け入れず,救われようとしなかったことに対する応報として,滅びゆく[字義,「自らを滅ぼす」]者たち』と呼ばれています。

44. 母乳也富于抗体和化学物质而可以杀灭有害的微菌和病原体和阻止造成过敏症的异种蛋白质侵入。

母乳にも,有害なバクテリアやウイルスを殺し,アレルギーの原因となる異種たんぱく質の侵入を阻む抗体や化学的特性が豊富に備わっています。

45. 里見氏是新田氏之庶宗家,也稱「大新田」氏。

里見氏は新田氏の庶宗家であり、「大新田」氏とも呼ばれた。

46. 京都町眾的法華一揆暴亂,宗徒六角氏進行襲撃。

京都町衆の法華一揆で宗徒と六角氏による襲撃。

47. 李公蘊三歲的時候,范氏將其送到古法寺的法師李慶文處當養子。

李公蘊が3歳の時、范氏は彼を古法寺の法師・李慶文の養子とした。

48. 巴西《阅读》周刊说:“灭贫应当是今年[2005]全球首脑的重要议题。”

今年[2005年],貧困との闘いは,地球規模で話し合う最重要議題とすべきである」とブラジルのベジャ誌(ポルトガル語)は述べました。

49. 永祿12年(1569年),在里村紹巴訪問若狹時,舉行連歌會和『源氏物語』的講釋會。

永禄12年(1569年)、里村紹巴が若狭を訪れた際に連歌会や『源氏物語』の講釈会を催した。

50. 具慶下,妻余氏,繼妻徐氏。

浅見伝平次男起平妻。

51. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

52. 伊斯兰国的暴行不仅违法,更泯灭良知。”

イスラム国の凶悪性は法に反し、また良心に著しく反する。」

53. 蘇路羯氏 三素咽(三索咽)氏 篾促(蔑促)氏 薩忽(隆忽)氏 其後铁勒部族中九个有力部族崛起。

蘇路羯氏 三素咽(三索咽)氏 蔑促氏 薩忽(隆忽)氏 後に、これら多くの鉄勒部族の中から九つの有力部族が台頭した。

54. 就是要促使所有势力联合起来对付大巴比伦,把她消灭净尽。

大いなるバビロンを完全に滅ぼすため,その刑執行者たちを団結するように取り計らうことです。

55. 也许你在报章曾看过一些标题如“世界末日武器”,“有足够炸弹可以毁灭世界”,“地震炸弹”,“细菌战,新的威胁”等。

「世の終わりの兵器」,「世界を終わらすに足るだけの爆弾」,「地震爆弾」,『細菌兵器,新たな脅威』などといった新聞の見出しをご覧になったことがあるでしょう。

56. ”但這與“匈奴其先祖夏后氏之苗裔也”的說法相牴牾。

ただしこれは「匈奴その先祖は夏后氏の苗裔である」との説とは矛盾する。

57. 於是看準這個機會的本山氏、山田氏、大平氏、吉良氏等諸豪族在翌年(1508年)結成同盟,共同向長宗我部氏的居城岡豐城進軍。

そして、これを好機と見た本山氏や山田氏、大平氏、吉良氏ら諸豪族が翌永正5年(1508年)に同盟を結び、共同して長宗我部氏居城・岡豊城へと進軍。

58. 文明3年(1471年),成氏方的千葉氏、小山氏、結城氏入侵伊豆,政知在三島敗退。

文明3年(1471年)、成氏方の千葉氏、小山氏、結城氏らが伊豆へ侵攻し、政知は三島で敗退した。

59. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

60. 糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

フンタマカビ綱(Sordariomycetes)は子嚢菌門チャワンタケ亜門に属し、15目64科1119属10564種から成る綱。

61. 见拨出来当灭的)房子的处理方法也一样。(

禁令,没収処分」を参照。)

62. 在哥伦比亚,温度由热带森林的摄氏28°(华氏82°)至山地的摄氏12°(华氏54°)不等。

ここコロンビアでは,蒸し暑い密林で摂氏28度にもなる気温が,高山に行くと摂氏12度に下がることもあります。

63. 宇多源氏佐佐木氏嫡流六角家出生。

宇多源氏佐々木氏族六角氏流の流れを汲む。

64. 研究人员希望借着研究这些细菌,就能制出只会抑制害菌而不会伤害益菌的漱口水。

研究者たちは,これらの細菌を詳しく調べることにより,「口腔微生物を良いものも悪いものも共に減らしてしまう口内洗浄液ではなく,悪いものだけを減らす製品」を作れないかと思案している。

65. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

66. 繼承3.的姉小路家名的戰國大名(舊宇多源氏三木氏),參照姉小路氏。

なお、3.の姉小路家の名跡を継承した戦国大名(旧・宇多源氏三木氏)については、姉小路氏の項目で解説を行う。

67. 从性病而来的细菌,例如淋病菌,或从身体另一部分感染而来的细菌,都能造成前列腺炎。

淋病のような性病や体の他の部位の感染症に起因するバクテリアは,腺の炎症を引き起こすことがあります。

68. 因此,向氏是王室血統的證明,在琉球成為與翁氏、馬氏、毛氏池城、毛氏豐見城并稱的五大名門之首,一族常擔任王府要職。

このように、向氏は王家血統の証であり、琉球では翁氏、馬氏、毛氏池城、毛氏豊見城とともに、五大姓(五大名門)の筆頭として、一族は王府要職に就くことが多かった。

69. 宗康之父・宗定和氏定是不是同一人物尚无法确定,但是从年代推断宗康是在氏定出奔以后继承家督的。

宗康の父・宗定が氏定と同一人物か、あるいは別人かは確定できないが、年代から見て氏定の出奔後に宗康が家督を相続していることは確かである。

70. 这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

71. 是賀茂氏的一派田中氏之氏神,愛宕郡田中村總鎮守社。

賀茂氏の一派である田中氏の氏神であり、もとの愛宕郡田中村総鎮守社。

72. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

73. 在急救时运用海姆利克氏操作法可以令情况更为恶化。

ですから,応急処置の段階でハイムリック操作を行なうと状態を悪化させる場合があります。

74. 等到日后同类细菌再次现身时,淋巴细胞可即时制造特定的抗体,将敌人杀个措手不及。

ですから,万一同じ種類の細菌が再び現われたとしても,それをすぐに破壊できる特定の抗体が,それらのリンパ球に備えられているのです。

75. 从大友氏送入肥后国名门菊池氏做养子的菊池义武之子,也有父亲是义武兄长大友义鑑的说法,正确的家系不明。

大友氏から肥後国の名族菊池氏に養子に入った菊池義武の子、またはその兄の大友義鑑の子とも云い、その正確な系譜は不明である。

76. 賴宣較為著名的有中川氏,山田氏。

中世豪族・山川氏にゆかりがある。

77. 新撰姓氏錄上蘇我氏被歸類於皇別(歷代天皇分支的氏族)。

『新撰姓氏録』では蘇我氏を皇別(歴代天皇から分かれた氏族)に分類している。

78. 科学家运用细菌和噬菌体做实验,证明“病人接触电话后会把百分之39的细菌,和百分之66的噬菌体传给另一个人;而触摸水龙头的病人会把百分之28的细菌,和百分之34的噬菌体传给别人”。

ある種の細菌およびバクテリオファージに関する実験では,「電話の受話器を通して細菌の39%,またバクテリオファージの66%がうつり,蛇口を通しては,28%の細菌と34%のバクテリオファージがうつった」。

79. 冒頓既質於月氏,而頭曼急擊月氏。

これは特にラマダーンの月のザカート (喜捨) で重きが置かれる。

80. 請勿在溫度低於攝氏 0° (華氏 32°) 或高於攝氏 35° (華氏 95°) 的環境中使用手機或為手機充電。

周囲の温度が 0°C 未満または 35°C を超える環境でスマートフォンを使用したり、充電したりしないでください。