1. 巴拿巴定意带称为马可的约翰一起去。

“Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

2. 巴拿巴同意如此行,但却要带他的表弟马可同行。

Ba-na-ba đồng ý, nhưng muốn cho người anh em bà con là Mác đi theo họ.

3. 巴拿马金蛙会“挥手”向异性求爱或警告竞争对手

Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

4. 巴拿马与南、北美洲两片大陆相连,发挥着桥梁的作用。

Nước Panama đóng vai trò như một cầu nối giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ.

5. 当他们行将启程作第二次海外传道旅行时,巴拿巴要带他的表弟马可同行。

Khi hai người sắp sửa khởi hành để đi chu du giảng đạo phương xa lần thứ hai, Ba-na-ba muốn cho Mác, anh em bà con của mình, đi theo.

6. 有一道实际的桥叫美洲大桥横臥在著名的巴拿马运河之上。

Ngoài ra, trên thực tế cũng có một cây cầu gọi là Cầu Americas bắc qua Kênh Đào Panama nổi tiếng.

7. 因为巴拿马运河在当时还没有开通,舰队只能从麦哲伦海峡穿过。

Khi kênh đào Panama chưa hoàn tất, hạm đội phải đi vòng qua các eo biển Magellan.

8. 半个世纪以前,巴拿马一个受欢迎的电台节目常常提到这个短语。

Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

9. □ 巴拿巴在什么方面立下榜样?

□ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

10. 惟有巴拿巴接待他,领[他]去见使徒。”(

“Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

11. 10 宙斯的祭司甚至牵着公牛,拿着花圈要献祭给保罗和巴拿巴。

10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

12. 例如有一次,保罗和巴拿巴意见分歧。“

Thí dụ, có lần Phao-lô và Ba-na-ba bất đồng ý kiến.

13. 乙)巴拿巴在什么方面立下优良的榜样?

b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

14. 11 在保罗和巴拿巴之间的难题又如何呢?

11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?

15. 使徒给约瑟起了别名叫巴拿巴,这显示什么?(

Giô-sép có biệt hiệu là Ba-na-ba cho thấy điều gì?

16. ”从此之后他开始被普遍称作拿破仑而非波拿巴。

Chính sau văn bản này mà ông thường được gọi là Napoléon thay vì Bonaparte.

17. 保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

18. 《巴拿巴和保罗到远方帮助人成为门徒》(10分钟)

“Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

19. 西伯利亚大草原就为蒙古骑兵的马儿,提供源源不绝的草料。

Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

20. 第二天,保罗和巴拿巴起程前往100公里外的特庇去。

Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

21. 《巴拿巴书》的作者解释圣经的方式,也贬低了真理的价值。

Ngoài ra, tác giả của cuốn “Lá thư của Ba-na-ba” cũng đã bóp méo và làm giảm giá trị Kinh Thánh.

22. (视频)计算机: “一只斑马站在一片草原上。”

Máy tính: Một con ngựa vằn đang đứng trên một bãi cỏ.

23. 巴拿巴和保罗走遍塞浦路斯,其间帮助了岛上的罗马行省执政官士求·保罗归信。 然后他们起程前往小亚细亚南岸的佩尔吉;在那里,约翰·马可离开他们,自行返回耶路撒冷去。(

Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

24. 巴比伦,巴别(示拿)最初是含的儿子古实,还有宁录在此定居。

Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

25. 巴勒斯坦和巴比伦的阿莫拉恩学者专门研究、分析《密西拿》。

Nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn đã ra công nghiên cứu, hoặc phân tích sách Mishnah.

26. 他们当中有些人曾为了这个问题跟保罗和巴拿巴大大争论。

Một số người này đã bàn luận nhiều về điều này với Phao-lô và Ba-na-ba.

27. 然后,农夫用镐头(3)把泥土翻松和除草,以免杂草把幼苗挤死。( 马太福音13:7)

Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

28. 大约一年前,保罗和巴拿巴在一次传道旅行中初次来到这里。

Khoảng một năm trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đến đây trước tiên trong chuyến đi giảng đạo.

29. 11 保罗和巴拿巴到了皮西迪亚的安提阿,在安息日进了会堂。

11 Ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba vào nhà hội trong ngày Sa-bát.

30. 14:8-13 路司得的人为什么“称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯”?

14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

31. 我想,还有另一个有趣的例子, 即奥巴马竞选 与奥巴马执政的对比 (掌声) 我喜欢奥巴马总统, 但他总在暗中行使新势力,没错吧?

(Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

32. 使徒行传14:11,12)但是没过多久,同一群人却想杀死保罗和巴拿巴。(

(Công-vụ 14:11, 12) Sau đó cũng đám đông ấy muốn giết Phao-lô và Ba-na-ba.

33. □ 我们从巴录和约拿的经历学得什么教训?

□ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

34. 借着努力参与辅助先驱工作,我们证明自己像保罗和巴拿巴一样。

Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

35. 他们称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯,因为带头讲话的是保罗。”(

Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo”.

36. 相反,他继续勤于为耶和华工作,跟巴拿巴结伴作周游探访。——2/1,20-22页。

Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

37. 巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

38. 英国政府讨论葛波委员会的报告后,又设立Landsdowne委员会来起草马来西亚宪法的草稿。

Sau khi tái xét kết quả nghiên cứu của Ủy ban Cobbold, chính phủ Anh bổ nhiệm Ủy ban Landsdowne nhằm soạn thảo một hiến pháp cho Malaysia.

39. 1997 - 2001年,他参加起草新阿尔巴尼亚宪法的议会委员会。

Năm 1997-2001, ông tham gia ủy ban nghị viện với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới của Albania.

40. 1944年,我迁往蒙大拿州马耳他镇叔叔的家。

Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.

41. 马拉巴污水处理厂(过程简介)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

42. 雅列人在巴别塔时期的原居地就在示拿平原。

Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

43. 我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

44. 牠們是比較大的青蛙,居住在巴拿馬中部的林冠。

Đây là một loài ếch khá lớn sinh sống ở rừng tán ở miền trung Panama.

45. 在拿破仑征讨巴勒斯坦期间,这乃是很平常的事。

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

46. 约拿把头上的海草拨开,发现自己原来置身于一个的确很独特的地方。

Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

47. 由于保罗带头讲话,所以路司得的人就把他称为赫耳墨斯,又称巴拿巴为宙斯。

Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

48. “草泥马”用中文读作“cao ni ma" 就是”操你妈“的意思 中国网民

Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là "thảo nê mã" (cǎo ní mǎ), đồng âm với từ "mẹ kiếp" (cào nǐ mā), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

49. 大约是在完成这栋大楼的设计之前, 我花了张草图,最近才从档案中拿出来。

Vào khoảng thời gian thiết kế mà sau dẫn đến việc xây dựng toà nhà này, Tôi có vẽ một phác hoạ mà chúng tôi rút ra từ kho lưu trữ gần đây.

50. 为了拥护上帝指定的君王,拿单机巧地向拔示巴进言

Là người bảo vệ vương quyền, Na-than nói với Bát-Sê-ba một cách tế nhị

51. 同一天薩拉托加號啟程經由巴拿馬運河前往太平洋。

Cùng ngày hôm đó, Saratoga khởi hành đi Thái Bình Dương qua kênh đào Panama.

52. 两个十几岁的男孩因为与哥哥的政见不同,竟然拿一把干草叉,把哥哥杀了。

Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

53. 既然巴拿巴的名字是“安慰之子”,他必然留意安慰扫罗,聆听他的倾诉,帮助他摆脱窘境。

Dù sao, “con trai của sự yên-ủi” sống xứng danh bằng cách lắng nghe và giúp Sau-lơ ra khỏi một tình thế dường như vô vọng.

54. 犹太人于是煽动城内的尊贵妇女和首领,“怂恿他们迫害保罗和巴拿巴,把两人赶出境外”。

Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

55. 欧巴马要创造两百五十万个工作机会

Barack muốn tạo ra hai phẩy năm triệu việc làm.

56. 马太福音15:14)你想跟大巴比伦同归于尽吗?

Bạn có muốn bị hủy diệt cùng với Ba-by-lôn Lớn không?

57. 但正当马快抵达对岸时, 蛇滑到了她的脚边, 把马吓得抬起了前蹄, 让蛇拿到了第六名。

Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

58. 保罗和巴拿巴花了好一段时间,“凭着耶和华的权柄大胆讲论;上帝使标征异兆通过他们的手行出来”。

Điều này thúc đẩy Phao-lô và Ba-na-ba lưu lại khá lâu ở đó, họ “đầy-dẫy sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa, và Chúa dùng tay của hai sứ-đồ làm những phép lạ dấu kỳ”.

59. 他的队友变成了巴西人菲利佩·马萨,马萨从2006年开始为法拉利车队效劳。

Anh trở thành đồng đội của tay đua Brazil Felipe Massa, người đã lái cho Ferrari từ năm 2006.

60. 拿破仑三世亲自领军,由麦克马洪元帅辅助,将军队以左翼为先,向东北行进到比利时边境,避免在向南攻击与巴赞元帅会合前遇到普军。

Napoléon III đích thân chỉ huy quân đoàn với Thống chế Mac-Mahon, hành binh theo cánh trái theo hướng biên giới Bỉ để tránh đụng độ với các lực lượng Phổ trước khi quặt về hướng nam để hội quân với Bazaine.

61. 我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

62. 那人就起来,立刻拿着褥子,当众出去了。”——马可福音2:1-12,《新译》。

Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

63. 于是巴拿巴和保罗告诉他们:“因你们弃绝这道,断定自己不配得永生,我们就转向外邦人去。”——以赛亚书49:6。

Bơi vì những người Do-thái dùng lời phạm thượng cãi lẫy với Phao-lô, đó là lúc để làm cho ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng nơi khác, và ông nói với họ: “Vì các ngươi đã từ-chối, và tự xét mình không xứng-đáng nhận sự sống đời đời, nên đây nầy, chúng ta mới xây qua người ngoại” (Ê-sai 49:6).

64. 希伯来书11:37)为了惩罚玛拿西,耶和华任凭他被人掳到巴比伦去。

Để trừng phạt Ma-na-se, Đức Giê-hô-va cho phép người ta bắt ông đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

65. 马利亚在伊利莎白那里住了大约三个月,然后才返回拿撒勒去。

Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, và rồi về nhà ở Na-xa-rét.

66. 包括日本、马来西亚、加拿大在内的他国政府支持了印尼的举动。

Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

67. 1915年美国旧金山举办的“巴拿马万国博览会”上,中华民国展品获得各类奖章1218枚,是各国获奖之冠,仅此一点就可以看出北洋政府非凡的工业成就。

Năm 1915, tại San Francisco cử hành "Triển lãm Quốc tế Panama-Thái Bình Dương", sản phẩm triển lãm của Trung Hoa Dân Quốc đạt 1218 huy chương các loại, đứng đầu các quốc gia tham dự, qua đó có thể thấy thành tựu công nghiệp phi phàm của Chính phủ Bắc Dương.

68. 跟别的植物不同,经常刈草却有利于禾草生长,使草坪结实,绿草如茵。

Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

69. 在1919年举办的巴黎和会上,扬·史末资、罗伯特·塞西尔和伍德罗·威尔逊提交了草案。

Tại Hội nghị hòa bình Paris năm 1919, Woodrow Wilson, Robert Cecil, Jan Smuts đều đưa ra những đề xuất dự thảo của họ.

70. 后来他们利用拿马尼德斯的辩论记录作为证据,控告他亵渎教会。

Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

71. 草坪养护专业人士负责维护草坪,包括铺设和养护草坪及其他服务,如除草、割草和播种等。

Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

72. 现在,棕熊在罗马矿工砍凿出来的悬崖上攀爬,以前给推土机弄得满目疮痍的草原也回复一片翠绿,大象和瞪羚都在其上吃草。

Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

73. ▪ 四部福音书都提到巴拉巴,他就是那个取代耶稣,获罗马总督本丢·彼拉多释放的人。

▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

74. 约拿书1:2,3)先知耶利米的书记巴录就大发怨言,说自己如何疲乏困顿。(

(Giô-na 1:2, 3) Ba-rúc, thư ký của tiên tri Giê-rê-mi, than thở mệt nhọc.

75. 阿摩司把喜爱奢华的撒马利亚妇人比喻成巴珊母牛。

A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

76. 长颈鹿站在斑马、鸵鸟、黑斑羚和其他非洲草原动物当中时,就成了一个瞭望台。

Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

77. 受灵示的经文在马太福音27:24,25报道:“彼拉多......就拿水在群众面前洗手。”

Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.

78. 大卫犯下与拔示巴通奸的大罪,受到先知拿单谴责,于是写下了诗篇51篇。

Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

79. 在第一次的传道旅程,保罗在路司得治好了一个生来跛脚的人之后,群众就高声喊叫,说保罗和同伴巴拿巴是神。

Trong chuyến hành trình đầu tiên, tại thành Lít-trơ, Phao-lô chữa lành một người què bẩm sinh.

80. 斯坦利·马库巴和妻子艾辛阿拉给了我们特别大的鼓励。

Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.