1. 曹贼 已 死 曹贼 已 死

Tào Tháo chết rồi

2. 我经常想像自已死在飞机上, 或者是机场, 或者在慢跑的时候死去,连确认身份的方法都没有。

Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

3. 伯爵 已經 死 了

Bá Tước đã chết!

4. 但 他 已经 死 了

Nhưng giờ anh ấy đã chết.

5. 假若人能够与死者交谈,死者就必然仍实际活着。

Nếu nói chuyện được với người chết thì người chết thật ra phải còn sống.

6. 鉴定结论为死者系溺水死亡。

Kết luận xác định: Nạn nhân chết do ngạt nước.

7. 8 “不死的特性”不是仅指永不用死而已。

8 “Sự bất tử” không chỉ có nghĩa là không bao giờ phải chết.

8. 吊唁者会发表一些恭维死者的演说,用意是要赢得死者的欢心。

Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

9. 开枪 而已 还是 射死

Bắn hay giết?

10. 你 的 未婚夫 已經 死 了

Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

11. 因为邪灵能够模仿已故亲友的声音,也能够使灵媒知道一些有关死者的事。(

Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

12. 但圣经没有报道他曾谈及死后的经历;再者,圣经进一步证实这点说,“已死的人,什么都不知道。”——传道书9:5,《现译》。

Tuy nhiên, không có một lời tường thuật nào diễn tả điều gì đã xảy đến cho người trong khi người chết. Điều này xác nhận lời dạy của Kinh-thánh: “Người chết mảy may chẳng biết sự gì” (Giảng viên 9:5, bản dịch của linh mục Nguyễn Thế Thuấn).

13. 此地曾建造一座圣殿,诸如为死者洗礼、恩道门和家庭印证等教仪,亦已开始举行。

Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

14. 我 可能 已死 在 某个 水沟 里

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

15. 他被“扶起来已经死了”,不是仅仅失去知觉而已。

“Lúc đỡ dậy đã thấy chết rồi”, chứ không phải chỉ bất tỉnh.

16. 上帝承诺让死者复生,

Theo lệnh của Cha, người mất từ bấy lâu

17. 現在彭王已經死了,我也是生不如死,就請烹殺我好了。

Nay Bành Vương đã chết thần sống cũng không bằng chết, xin chịu nấu.

18. 耶稣基督的死已将律法废止了。(

Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

19. 我 可能 是 , 但 那个 人 已经 死 了

Có lẽ Nhưng người đó đã chết và được chôn cất

20. 你 已经 签 了 我 的 死刑 执行 令

Mày vừa ký giấy báo tử cho tao đấy.

21. 死者都是在机外找到的。

Cái chết của ông đã được biết đến thậm chí ở nước ngoài.

22. ......後來我才發現,我女兒已經死了。

Bởi vì, bạn nhìn thấy... chồng chưa cưới của tôi đã... đã chết.

23. 唯一沒被吊起來的死者。

Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

24. 因为死者明明是死于输血所引起的并发症,不过通常家属都不会得知内情,还以为亲者是死于其他原因。

Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

25. 头发变白,并不表示头发已经死去。

Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

26. 有骨肉身体的天使,不是已从死里复活,就是已改变体质。

Những thiên sứ có thể xác bằng xương và thịt là những người đã được phục sinh từ cõi chết hoặc là đã được biến đổi.

27. 至於 受害者 最常見 的 死因

Bệnh cao huyết áp

28. 比如说,他们会觉得能听到死者的声音,感受到死者的存在,甚至能看到去世的亲友。

Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

29. 大约死了一万人, 所有的死者都在西非的三个国家里。

Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

30. 对于 本地人 破卵者 就是 死神

với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

31. 你看见她的图片时,她很可能已死去了。

Đến lúc bạn thấy tấm hình của em trên báo, chắc em đã chết rồi.

32. 主已使我们的人民昌盛,并提供资源和先知的指引,让我们能勇于履行我们对活人和死者的圣殿责任。

Chúa đã làm cho các tín hữu của chúng ta thịnh vượng và cung cấp các nguồn tài liệu và sự hướng dẫn của vị tiên tri để chúng ta có thể được xứng đáng trong việc chu toàn các trách nhiệm của mình đối với đền thờ cho cả người sống lẫn người chết.

33. 有 多少 孩子 已经 死 了 由于 干式 清洁 袋 ?

Có bao nhiêu đứa trẻ đã chết vì túi đựng đồ giặt khô chứ?

34. 死者中有两对兄弟和一对夫妻。

Trong số những người chết là hai anh em và một cặp vợ chồng.

35. 泰国 死者 身上 都 有 八面 佛 的 纹身

Tất cả những tên Thái đều có xăm hình biểu tượng của Bát Diện Phật

36. 同年,川北又遭大旱,餓死者日無計。

Cùng năm đó, nước Lỗ liên tục gặp nạn châu chấu và nạn đói.

37. 在 此 期間 讓 你 們 體面 地 安置 死者

Trong lúc đó, hãy thu xếp tử sĩ của các ngươi thật chu đáo.

38. 嗝 嗝 已?? 杀 死了 一 只 夜 煞 是不是? 说 他?? 资 格 了 ?

Hiccup đã hạ được con Night Fury, làm vậy có phải đánh giá thấp cậu ta hay

39. 死者是个年轻人,是寡妇的独生子。

Người trẻ tuổi chết là con một của một bà góa.

40. 眼鏡王蛇蛇咬能迅速致人於死地,傷者最快可在30分鐘內死亡。

Vết cắn của rắn hổ mang chúa có thể dẫn đến tử vong nhanh chóng chỉ sau 30 phút.

41. 为了安抚死者,许多吊唁者觉得必须奉行某些仪式才行。

Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

42. 创世记38:7)当时人们有一个习俗:凡有男子死了,没有留下子嗣,他的兄弟或近亲就有义务娶死者的遗孀,跟她行房,好为死者立后。

(Sáng-thế Ký 38:7) Vào thời đó, phong tục kết hôn với anh em chồng được thực hành.

43. “不可能说谎”的仁爱天父已提出保证:坟墓里的亿万死者必定会再次活过来而有希望在公义的新世界享永生!(

Cha đầy yêu thương của chúng ta trên trời, Đấng “không thể nói dối”, đã hứa: Hàng triệu người đã chết và được chôn trong mộ sẽ được sống lại với triển vọng sống đời đời trong một thế giới mới công bình!

44. 因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

45. 我們 將根據 法律 將叛 國者 依法 處死

Chúng tao đang thực thi pháp luật

46. 炮击过程中近500名桑给巴尔人伤亡,其中死者多数死于王宫大火。

Khoảng 500 nam giới và nữ giới Zanzibar thương vong trong lúc bắn phá, hầu hết thiệt mạng do lửa nhấn chìm cung điện.

47. 你读过报章上的讣告吗? 或者看过某个死者的生平简介吗?

BẠN có bao giờ đọc trang cáo phó trên báo, hoặc thấy một bản tường trình dài về đời sống và thành tích của một người quá cố chưa?

48. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

49. 知道死者的真相给予我们多大的安慰!

Biết được lẽ thật về tình trạng những người chết thật là an ủi cho chúng ta thay!

50. * 悔改的死者是救恩的继承人;教约138:59。

* Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

51. 上次 的 死者 叫 大? 卫 · 海 德 是? 个 正 牙? 医 生 , 也 是 躁狂 抑郁 病患 者

Người khách cuối cùng là David Hide, một bác sĩ chỉnh răng bị mắc chứng trầm cảm

52. 几分钟之后,三位同事被带返诊所——他们都已死去!

Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

53. ......星期天,这个已有六个月身孕的年轻妈妈死了。

Bà mẹ trẻ này đang mang thai 6 tháng và đã chết hôm Chủ Nhật.

54. 有人 会 一直 还击 , 然后 别人 可能 已经 得到 了 死亡 。

Ai đó sẽ bắn lại, rồi có người khác có thể sẽ bị giết.

55. 他曾是一名科学和科技记者, 死于癌症。

Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

56. 从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。

Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

57. 在圣经时代,人们十分重视埋葬死者的尸体。

Vào thời Kinh Thánh được viết ra, việc chôn cất thi hài của người chết là một hành động khá quan trọng.

58. 死人之地仿佛唤醒巴比伦王朝之前已死去的列王,嘱咐他们要迎接快将来临的巴比伦。

Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

59. 至作者伏尼契死时,在苏联大约售出了2,500,000本。

Cho đến khi tác giả mất thì số lượng đầu sách bán ra là khoảng 2.500.000 bản ở Liên Xô.

60. 两名受害者心搏停止,一名骨外科医生死亡。

Tim của hai trong số các nạn nhân ngừng đập và một bác sĩ chỉnh hình đã chết.

61. 他们是在身体上饱受折磨,仍然紧守忠义,死而后已。

Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

62. 一个曾一度行通灵术的男子与妻子及儿女从圣经获悉人无须与死者或伪装死者的灵体交谈才能获得帮助或指引。

Cùng với vợ và các con, một người nọ trước kia là đồng cốt học Kinh-thánh thấy nói là không ai cần phải tìm cách nói chuyện với người chết hoặc với kẻ nào mạo nhận là người chết.

63. 大家 对沃特 的 情况 不甚了解 不过 他 已 因为 涉嫌 谋杀 埃德加 ・ 雅各 比 而 被 收监 后者 在 纽约 布朗 克斯 区 的 家中 额头 中枪 而 死

Không có nhiều thông tin về Kovacs, nhưng hắn bị buộc tội đã giết chết Edgar Jacobi, bị bắn vào đầu ngay tại nhà ông ta ở Bronx.

64. 不少地区的人作出很大努力去取悦死者的“灵”。

Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

65. 当地的教士和某些准军事领袖早已合谋要杀死乔治。

Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

66. 这个希望已为千百万以前恐惧死亡的人带来了安慰。

Hy vọng đó đã an ủi hàng triệu người từng sợ sự chết.

67. “基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。

“Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

68. 所以,真实已经成为 消费者新的感知。

Tính chân thực đang trở thành cảm nhận mới của người tiêu dùng.

69. 但是许多人相信,宴饮狂欢是必不可少的,目的是对死者表示尊崇和赞赏,让死者的灵魂能够脱离躯壳,到灵界跟祖先会合。

Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

70. 这位学者总结说:“灵魂不死是个异教的哲学主张。”

Ông kết luận: “Linh hồn bất tử... là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

71. 23许多勇敢见证有关基督的事的人遭逮捕后,被法官秘密处死,他们被处死的消息,直到他们死后才让统治者知道。

23 Giờ đây có nhiều người làm chứng một cách bạo dạn về những điều có liên quan đến Đấng Ky Tô đã bị các phán quan bắt và xử tử một cách bí mật, khiến cho sự hiểu biết về cái chết của họ chỉ đến với quan cai trị toàn xứ sau khi họ đã chết rồi.

72. 由于我不谙泳术,虽然当时离岸只有数米,我已几乎淹死。

Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

73. 世上没有令人悲伤、苦恼的事,因为连死亡都已经被除去了。

Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

74. 当时的她已经看到了死亡的威胁 正因为如此她想要永生。

Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

75. 周一 vieil 急性 心肌梗死 , 他 已经 把 你 带入 极坏 的 点 非常 坏 的 人 。

Ông bạn già ơi, anh ta đặt anh vào một vị trí rất tệ với bọn người rất xấu.

76. 而現 在 呢 你 想 證明 這 家伙 是 該 死 的 波士 頓 扼 殺者

Anh lại đang cố chứng minh rằng gã này là sát nhân Boston?

77. 有亲友去世的人知道死者有机会复活,就深感安慰。(

Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

78. 她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

79. 耶稣在地上执行传道使命三年半之后,被反对者杀死。

Sau ba năm rưỡi làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su bị những kẻ chống đối giết.

80. 在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.