1. 人们称之为琐碎

Đó gọi là những thứ vặt vãnh.

2. 呃, 那 这 一定 不是 琐事

Vậy thì nó có thể là không bình thường.

3. 其中有些是“琐斐列的子孙”。

Một số được gọi là “con-cháu Sô-phê-rết”.

4. 各国政府为了一些琐屑无聊的原因 而处死自己的公民, 比如像偷白菜 或批评皇家花园。

Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

5. 法尔杭·梅尔在《琐罗亚斯德教传统》一书中写道:“琐罗亚斯德主张神在道德上是完美无瑕的。

Trong sách The Zoroastrian Tradition (Truyền thống Bái Hỏa Giáo), ông Farhang Mehr viết như sau: “Zoroaster dạy Đức Chúa Trời là toàn thiện về đạo đức.

6. 甚至琐细的事也要一同分享。

Hãy chia xẻ ngay cả những vấn-đề có vẻ tầm thường hay nhỏ mọn nữa.

7. 除了 克雷文 还有 三对 父母 失去 自己 的 孩子

Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

8. 她 为 雷 作证 而利拉 的 姑姑 又 为 自己 侄女 作证

Và dì nhỏ lại bênh vực nhỏ đó.

9. 你们岂不也谈及其他较不要紧的琐事吗?

Bạn cũng chia sẻ những nỗi băn khoăn tương đối ít quan trọng, có phải không?

10. 我自己的一本书里面有58个国家的离婚率统计

Và tôi đã thấy -- từ một trong những cuốn sách của tôi, tôi theo dõi số liệu ly dị trong 58 xã hội.

11. 耶和华要以利法、比勒达和琐法到约伯那里献上全烧祭

Đức Giê-hô-va bảo Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đi đến Gióp và dâng một của lễ thiêu

12. Auguste有妄想症, 并且连生活中常见的琐事也记不住。

Auguste bị ảo giác và không nhớ được những chi tiết cơ bản nhất về cuộc đời mình.

13. 事实上仅仅是为了它的琐碎本身所带来的快乐

Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

14. 创世记19:23-25告诉我们:“罗得到了琐珥,日头已经出来了。

Sáng-thế Ký 19:23-25 nói: “Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa.

15. 比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

16. ......请看,这附近有一座城[琐珥],我逃得进去,那只是一座小城。

Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

17. 接着,以利法、比勒达和琐法这三个人来探望约伯,看起来是要安慰他的。

Sau đó, ba người đàn ông tên là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đến thăm Gióp, dường như để an ủi ông.

18. 约伯记2:11;创世记36:15;25:2)至于琐法的家世,我们并不肯定。

Ê-li-pha, người thuộc hàng con cháu Áp-ra-ham qua Thê-man, cháu kêu Ê-sau bằng ông, Binh-đát người Su-a là thuộc dòng dõi Áp-ra-ham qua Sua (Gióp 2:11; Sáng-thế Ký 36:15; 25:2).

19. 这样,马尔科姆发觉,一般而言弟兄间意见不合纯粹是琐事,不该小题大做。

Như anh Malcolm nhận thấy, thường thì sự bất hòa không quan trọng và có thể bỏ qua.

20. 前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

21. 每当星期天早上邻居的树叶清理器响起时, 我就想向他们施展琐喉大法。

Đó là một loại thẩm mỹ.

22. 我的内心深处有着躁动与不安 惧怕自己会被生活的琐事烦事 所侵蚀吞灭 因此,我的大部分童年记忆 都和复杂的白日梦有关 幻想自己会越过边境,采寻野果, 与路上各种陌生人邂逅, 他们都过着自由的生活。

Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

23. 特雷莎不愿扮演一个美化性不道德和暴力的电视角色,因为这会破坏自己与上帝的关系。

Chị không muốn mất đi mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời chỉ vì đóng những cảnh cổ vũ tinh thần bạo lực và vấn đề tình dục trong loạt phim đó.

24. 他 踏进 地雷 区

Anh ta đạp phải mìn.

25. 雷 伯恩 停車場 。

Bãi đỗ xe Rayburn.

26. 要跟一个人建立友谊,你得跟他款款深谈,不是谈论零星琐事而是倾诉内心的感受和看法。

Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.

27. 它充满了许多琐碎的终点 比如这有一个小脚,它只是在那里画圈 实际上它没有任何意义

Và nó có đầy những điểm cuối nhỏ bé không quan trọng, giống như là một bàn chân nhỏ ở đây mà đang kéo lê vòng quanh các đường tròn và nó không thực sự có nghĩa gì cả.

28. 墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

29. 雷 贝克 和 一人

Bám vào!

30. 我们的话该像涌出智慧的急流,千万不要涌出无知的琐事。 但我们怎样才能口出良言呢?(

Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

31. 撒母耳记上1:3-5)撒母耳的家乡拉玛琐非位于“以法莲山地”近海岸一带,可能相当于现代的兰提斯城。(

Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

32. 克雷斯 无往不胜

Crixus, kẻ bất khả chiến bại.

33. 只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

34. 自1970年代起,德国的死亡率持续高于其生育率,但自2010年代以来其生育率和移民率有一定提升,受优良教育的移民数量尤有提升。

Tuy nhiên, Đức đang chứng kiến tỷ lệ sinh và tỷ lệ nhập cư gia tăng bắt đầu trong thập niên 2010, đặc biệt là tăng số lượng người nhập cư có học thức.

35. 最低贷款利率是银行向其最好客户提供贷款的利率。

Lãi suất ưu đãi là tỷ lệ mà các ngân hàng tính lãi đối với khoản vay của những khách hàng tin cậy nhất.

36. 支持进化论的证据不是过少,就是过于琐碎,根本不足以证明生命起源这么复杂的理论。”

Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

37. 快 走 特雷, 跟 著 我

Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

38. 来看一下这个句子: “一天早上,当格雷戈•萨姆莎从焦躁的梦境中醒来,他发现自己变成了一个可怕的害虫。”

Hãy đọc câu văn này: "Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái."

39. 反擊號迴避了19枚魚雷,最初在兩輪魚雷攻擊之下被至少2枚(可能是4枚)魚雷擊中,干擾她的方向舵。

Repulse, đến lúc đó đã né tránh tổng cộng 19 quả ngư lôi, bị kẹp giữa hai gọng kìm tấn công bằng ngư lôi của Nhật và bị trúng ít nhất hai quả (và có thể là bốn) ngư lôi, một quả làm kẹt bánh lái của nó.

40. 两枚 手雷 三条 性命

Hai lựu đạn, ba con người.

41. 其实这样下来 你换电池的频率比你加油的频率要低。

Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

42. 魚雷需要小心維護。

Các ngư lôi này cần được bảo dưỡng một cách kỹ lưỡng.

43. 克林冈人 发射 鱼雷

Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

44. 我要 把 雷管 取出 来

Tất cả những gì tôi cần ở đây là kíp nổ.

45. 前 鱼雷 室 , 准备 发射

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

46. 該黨得票率僅0.1%。

Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

47. 或是 雷比 達 真荒謬

Thật lố bịch.

48. 第一次世界大战期间,亨利·D·大金(英语:Henry Drysdale Dakin)和亚历克西·卡雷尔对于使用次氯酸钠溶液对灼伤和创伤进行清洁和消毒建立了标准,使死亡率大大降低。

Trong Thế chiến I, Henry D. Dakin và Alexis Carrel phát triển tiêu chuẩn cho làm sạch và khử trùng các vết bỏng và vết thương bằng cách sử dụng sodium hypochlorite giải pháp, trong đó giảm đáng kể tỷ lệ tử vong.

49. 上午10时,扫雷舰已清理了穿越雷区的路径,王储号和国王号冲入湾区。

Tuy nhiên, đến 10 giờ 00, các tàu quét mìn đã dọn sạch một lối đi ngang qua bãi mìn, và König cùng Kronprinz tiến vào vịnh.

50. 报告中体现的汇率与 AdSense 中列示的最终付款金额所用汇率相同。

Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

51. 可是,布雷区仍旧存在。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

52. 第 2 和 4 號魚 雷準備

Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

53. 没错,这是一个扫雷花!

Chính xác, đó là hoa dò mìn.

54. 我 不是 针对 你 , 格雷格

Đừng để bụng, Greg.

55. 你 要 這些 雷管 想 干什麼?

Nhưng ông cần chất nổ để làm gì nhỉ?

56. 对2009年和2010年经济增长率的预测认为,将回到2.5%到3%的增长率。

Các dự báo từ năm 2009 đến 2010, xu thế tăng kinh tế sẽ trở lại 2,5% và 3%.

57. 这 是 德 ・ 沃 德雷克 伯爵

Đây là Bá tước de Vaudrec.

58. 柴克 和 格雷 跑 不見 了

Zach và Gray, bọn nó chạy đi mất rồi.

59. 其發生率若為1/4。

Tỷ lệ ngỗng đực là 1/4.

60. 我们可以把圣经比作地雷分布图,它还兼备训练人辨识地雷的功用。

Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

61. 金属回收比率不高。

Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

62. 這是 塞雷諾 最好 的 香料

Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

63. 我要 你 带上 手雷 去 阳台

Bố muốn con mang quả lựu đạn ra ban công.

64. 这场战争还遗留下了117片雷区,其中包含有近两万枚车辆和人员杀伤地雷。

Chiến tranh cũng để lại 117 bãi mìn, chứa gần 20.000 mìn các loại, gồm cả các loại mìn chống xe và chống người.

65. 若要建立「回訪率-頻率及獲利金額」區隔,請以下列這類篩選器為準:

Để tạo phân đoạn RFM, hãy dựa trên các bộ lọc như sau:

66. 患肥胖症儿童的比率逐渐增加,他们患高血压的比率也随之递增。

Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

67. )其速率的波幅為41.5 km/s,也就是主星沿著太陽系視線的最高速率。

Biên độ vận tốc được đo là 41,5 km/s, với vận tốc lớn nhất của thiên thể chính nằm dọc theo phương nhìn của hệ Mặt Trời.

68. 不要把配偶的忧虑看做琐屑小事而不加理会,倒要静听 配偶说话,重视 配偶的观点,体贴 配偶的感觉。

Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

69. 最开始的那个人有50%的几率出错, 但是他传达的奇偶性的信息 让其他所有人都可以猜对自己帽子的颜色。

Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

70. 详细了解税率政策。

Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

71. 野牛的感染率達70%。

Bệnh gây chết đến 70% đàn ngỗng.

72. 精简、高效率的东西。

Những thứ dốc và hiệu quả.

73. 饲料转换率是多少??”

Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

74. 你 對 這些 人 太好了 , 雷伊

Anh lúc nào cũng tốt bụng quá mức, Ray.

75. 木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”

Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

76. 那 盒子 裏 幾根牙 籤 雷蒙?

Bao nhiêu cây tăm đã rơi ra khỏi cái hộp đó?

77. 然而,雷諾仍然傷心欲絕。

Nhưng rồi Reynaud vẫn thấy lo lắng bất an.

78. 这是 雷区 , 它 有 无处可去 。

Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

79. 频率:大约几个月一次

Tần suất: khoảng vài tháng một lần

80. 海伦·斯雷特和克里斯蒂安·斯雷特—— 如果你不知道, 他们其实没有血缘关系。

Và Helen Slater và Christian Slater-- nếu bạn không biết, thật ra họ không có quan hệ máu mủ.