1. 在全国一级小学的入学率为96%;免疫注射率为97%;婴儿死亡率为每千名29;五岁以下儿童死亡率为千名33;产妇死亡率已大幅度下降。

Охват начальным школьным образованием в масштабах всей страны увеличился до 96%; прививки получают более 97% детей; значительно снизились младенческая смертность (29 на 1 000), смертность детей в возрасте до 5 лет (33 на 1 000) и материнская смертность.

2. 高文盲率和区域性统考成绩较差,以及上课出勤率低,辍学和留级率高;

высоких уровней неграмотности и низких результатов региональных экзаменов, а также низкой посещаемости, высокого уровня отсева и высокой долей второгодников;

3. 所有遥布非杀伤人员地雷均应设计并构造成在布设后 # 天内未能自毁或自失效的有效雷不超过所有有效雷的 # %,每枚地雷均应具有后备自失能特征,按其设计和构造与自毁或自失效装置相结合在布设后 # 天仍有地雷作用的有效雷不超过所有有效雷的 # ‰。

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе

4. 孕产妇死亡率和艾滋病毒/艾滋病感染率一如既往。

Не снижаются показатели материнской смертности и распространения инфекции ВИЧ/СПИДа.

5. 据报称,失业增长率比12%的官方公布率高出约三倍之多。

Согласно имеющейся информации, безработица примерно в три раза превысила официально признаваемый уровень в 12%

6. 因此,没有理由采用价调汇率,价调汇率不能解决上述问题。

Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем.

7. 塞内加尔表示,自2009年以来执行了自己的标准,其中包括通过非技术手段和技术调查核证土地无雷的标准。

Сенегал указал, что он с 2009 года применяет свои собственные стандарты, которые включают в себя стандарты высвобождения земель при помощи нетехнических средств и технического обследования.

8. 柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。

Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

9. 同时,(在卡沃博拉-巴萨大坝附近)有一条长 # 公里的雷区带尚待排雷,一条输电线路塔有待清雷,以及必须确定沿着莫桑比克-赞比亚边界实施地雷清理工作的艰难程度。

Точно так же остается высвободить # километровый минный пояс (около плотины Кабора-Басса), остается высвободить отрезок линии опор электропередач и надо предпринять обследовательские работы вдоль мозамбикско-зимбабвийской границы, чтобы установить размах вызова осуществлению в этом районе

10. 收益率曲线移动

Изменение в доходности

11. 北朝鲜军队还拥有各种类型的鱼雷,包括直航鱼雷、声导鱼雷和尾流自导鱼雷,炸药净重量在200至300公斤之间,可造成的破坏程度与大韩民国天安舰遭到的破坏相同

Северная Корея располагает также торпедами с различными тактико-техническими характеристиками, включая прямоходные, акустические и самонаводящиеся пассивные торпеды с чистой массой взрывчатого вещества от 200 до 300 кг, которые способны нанести такой же ущерб, который был нанесен кораблю «Чхонан» Республики Корея.

12. 《特雷维索小日报》指出:“要是换上别人,经历到这两个碰钉子的[见证人]的遭遇,就很可能......把钱包里的巨款据为己有了。

«Если бы на месте этих двух несчастных [Свидетелей] оказался кто-нибудь другой,— писала местная газета («Il Gazzettino di Treviso»),— он бы, вероятно... взял себе значительное содержимое кошелька.

13. 从技术角度来看,剩下的主要挑战包括销毁一类独特的地雷:PFM1型地雷。

В техническом разрезе остающиеся основные вызовы включают уничтожение уникального типа мины – мины ПФМ‐1.

14. 雷 , 把 那 把 天殺 的 槍 放下

Рэй, опусти чертов ствол!

15. 然而,卢旺达、柬埔寨、斯雷布雷尼查和科索沃都提醒我们要重视这个问题。

Вместе с тем Руанда, Камбоджа, Сребреница и Косово напоминают нам о важности уделения внимания этому вопросу.

16. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

17. 为落实这一规定,往往须通过增补;而增补机制繁琐冗长,不利于各政党积极主动为提高妇女代表性而努力。

Осуществление этого положения нередко обеспечивается за счет громоздкого механизма кооптации, который не способствует реализации инициатив политических партий по обеспечению более высокого уровня представленности.

18. 现金池利率风险敏感度分析显示的是,倘若整个收益率曲线随利率变化移动,截至报告日主现金池的公允价值将如何增减。

Анализ чувствительности стоимости инвестиций денежного пула к риску изменения процентных ставок показывает, как изменилась бы справедливая стоимость инвестиций основного пула по состоянию на отчетную дату при сдвиге кривой общей доходности вследствие изменения уровня процентных ставок.

19. 在 雷達 上 顯示 的 一清二楚

Засветился на радаре.

20. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

21. 每100人移动电话拥有率

Число абонентов сотовой связи на 100 человек

22. 近年来,孕产妇死亡率一直在每千活产0.22上下浮动,免疫覆盖率达到近90%,婴儿死亡率从2002年的每千活产14.5下降到2005年的13.2。

Уровень материнской смертности в последние годы колеблется в пределах 0,22 случая на 1000 живорождений, охват вакцинацией достиг почти 90 процентов, а уровень младенческой смертности снизился с 14,5 процента на 1000 живорождений в 2002 году до 13,2 процента на 1000 живорождений в 2005 году.

23. 另外,尽管女性的劳动参与率迅速上升,但女性的失业率仍然是男性的三倍。

Кроме того, несмотря на быстрый рост участия женщин в рабочей силе, уровень безработицы среди женщин по-прежнему почти в три раза превышает аналогичный показатель среди мужчин.

24. 1970年代令人头疼的滞胀(高通货膨胀率加上高失业率)似乎已一去不复返。

Печально известная стагнация 70-х годов (сочетание высоких показателей инфляции и безработицы) канула, как представляется, в историю.

25. 万花筒澳大利亚人权基金会注意到,各种行为方大量使用杀伤人员地雷和其他地雷。[

ГПЧК отметила широкое использование противопехотных и других мин различными субъектами[endnoteRef:36].

26. 该方案的目的是,提高妇女就业率和促进50岁以上失业妇女参与有关提高其获得并保住工作岗位或自己创业机会的项目。

Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.

27. 为此,我们必须欢迎即将来临的斯雷布雷尼察审判,它曾上演了我们历史上尤为黑暗的一页。

Поэтому мы должны приветствовать предстоящее начало процесса в связи с трагедией в Сребренице, представляющей особо темную страницу в нашей истории

28. 贴现率是根据按照美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府债券收益率曲线)和瑞士法郎(联邦债券收益率曲线)等不同现金流货币面额计算的三个贴现率假设加权组合确定的。

Ставки дисконтирования устанавливаются с использованием средневзвешенной величины трех ставок дисконтирования денежных потоков, деноминированных в разных валютах: в долларах США (рассчитываемая компанией «Ситигруп» кривая ставок дисконтирования для пенсионных фондов), евро (кривая доходности по государственным ценным бумагам стран еврозоны) и швейцарских франках (кривая доходности по облигациям Конфедерации).

29. 此外还有普拉格雷或替卡格雷等其他替代用药,这些药可以替代波立维防止支架堵塞。

Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.

30. � 《在〈禁止杀伤人员地雷公约〉的背景下理解排雷工作》的出版得益于挪威提供的额外资金。

� Публикация Understanding Mine Clearance in the Context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention была подготовлена ранее за счет повышенного финансирования со стороны Норвегии.

31. 丹麦海岸管理局和外部审计人员监督排雷行动,检查此类排雷行动取得的大量数据记录。

ДБА и внешний аудитор проводили мониторинг миннорасчистных работ и проверили обширный массив зарегистрированных данных в русле данного типа миннорасчистных работ.

32. 至于地雷,以色列国一心一意支持《渥太华公约》致力于减少滥用杀伤人员地雷的最终目标。

Что касается наземных мин, то Государство Израиль горячо поддерживает конечную цель Оттавской конвенции, состоящую в сокращении неизбирательного применения противопехотных наземных мин.

33. b)湿租赁费率:干租赁费率(上面算出的)+部队/警察部队派遣国提供的月估计保养费。

b) Ставка аренды с обслуживанием

34. 通货膨胀率翻了一番,达到12%。

Темпы инфляции удвоились, достигнув 12 процентов.

35. 从1970到1990年,非洲的小学入学率由150万增至550万,中学的入学率由不及150,000人增至约650,000人。

В 1970-1990 годах численность учащихся начальных школ в Африке выросла с 1,5 млн. до 5,5 млн. детей, а в средней школе число учащихся выросло со 150 000 человек до 650 000 человек.

36. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。

Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики

37. 失业率从 # 至 # 年的 # % 上升到 # 至 # 年的 # %。

Уровень безработицы вырос с # процента в # годах до # процента в # годах

38. 坦率地说,这会让我们一事无成。

Это ни к чему не приведет

39. 在为期28天的测试中,繁殖率(每只雌性所产幼虫)或生长率方面未发现与剂量有关的效应。

Отсутствовали связанные с воздействием последствия для темпа размножения (численность потомства на одну самку) или роста в течение 28-дневного периода эксперимента.

40. 也 有 好 的 一面 犯罪率 急劇 下降

Хорошо то, что уровень преступности значительно снизился.

41. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

Мы проповедовали в основном на одном из этих холмов, который называется Плая-Анча, что означает «широкий пляж».

42. 监测查明了扫盲中心的入学率、从事扫盲工作的一线工作人员人数以及扫盲中心的退学率。

В процессе мониторинга были определены численность учащихся в центре обучения грамоте, число работников, непосредственно занимающихся обучением грамоте, а также показатели отсева учащихся в указанных центрах

43. 产妇死亡率为十万分之九百(活产)。

Уровень материнской смертности # смертей на # тыс

44. 唯有两个国家的通货膨胀率大幅上升:巴西的通货膨胀率由 # 年的 # %增至 # 年的 # %,厄瓜多尔由 # %增至 # %。

Существенное увеличение уровня инфляции было лишь в двух странах: в Бразилии уровень инфляции возрос с # процента в # году до примерно # процента в # году, а в Эквадоре он возрос с # до # процента

45. 我现在请以色列的雷瓦诺大使发言。

А теперь слово имеет посол Израиля Леванон.

46. 男女失业率的下降幅度一样(约为 # %)。

Сокращение безработицы среди мужчин и среди женщин было одинаковым (приблизительно # %

47. 例如,当雷根(Ronald Reagan)在作美国总统的第一任内,他谈及“哈米吉多顿”说:“我发觉自己正在纳罕——究竟我们是否属于将会目击其临到的那一代人。”

Например, во время своего первого периода в должности президента США Рональд Рейган упомянул «Армагеддон», сказав следующее: «Я ловлю себя на вопросе, не мы ли то поколение, которое увидит это».

48. 各国要据情制订政策,编制有关方案和干预措施,筹集资源和协助编制全球报告,就必须有关于艾滋病毒发病率和流行率以及艾滋病死亡率的定期可靠估计。

От наличия регулярно обновляемых и достоверных данных о темпах и масштабах инфицирования ВИЧ и числе умерших от СПИДа зависит способность стран разрабатывать политику, соответствующие программы и мероприятия, мобилизовывать ресурсы и участвовать в информировании об эпидемии на общемировом уровне на основе объективных данных.

49. 结果,巴巴多斯的儿童死亡率低于全球水平,其产妇死亡率为万分之 # 是加勒比区域最低之一。

В результате этого показатели детской смертности на Барбадосе ниже мировых уровней, а уровень материнской смертности- один из самых низких в регионе Карибского бассейна и составляет # на # человек

50. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。

Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году

51. 医生请她坐下, 给她测了呼气流量率峰值-- 实际上是她的呼气率, 或者说是她一口气所呼出的空气量

Врач просит её сесть и измеряет максимальную скорость выдоха, т.е. по существу скорость выдоха, или количество воздуха, которое она может выдохнуть за один выдох.

52. 从1990年以来,平均年下降比率仅为1.1%。

С 1990-х годов средний ежегодный показатель снизился лишь на 1,1 процента.

53. 现在,雷娜塔很喜欢告诉人圣经的信息。

Сейчас Рената счастлива делиться вестью из Библии с другими.

54. 在本报告所述期间,失业率尤其是青年失业率仍然很高,燃料价格和电费大幅度上涨,补贴则减少了。

В течение отчетного периода уровень безработицы, особенно среди молодежи, оставался высоким, а в связи с сокращением субсидий значительно выросли цены на топливо и тарифы на электроэнергию.

55. 这一变量将使债务与收入的比率 # 年达 # %,由于这一比率在 # 年以前不会下降到 # %以下,所以仍然是不够的。

При таком варианте отношение объема выплат в счет обслуживания долга к сумме доходов останется в # году на уровне # %, а поскольку данное соотношение до # года будет оставаться на уровне не ниже # %, такой вариант опять же является неудовлетворительным

56. 在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质,其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的 # %),然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью # т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром # мм

57. 一方面,资金短期流动抑制各国根据就业、经济增长和通货膨胀率等宏观经济目标制订利率的主权权利。

С одной стороны, краткосрочные потоки капитала ограничивают суверенное право определять процентные ставки на основании более широких макроэкономических целей, связанных с занятостью, экономическим ростом и инфляцией

58. 由于严重衰退和高失业率,没有为抵消价格急剧上升的影响而对名义工资作出大幅度的调整,加上该年下半年汇率稳定,通货膨胀率在最初猛涨之后,上涨的速度已减慢。

Это, наряду со стабилизацией валютного курса во второй половине года, помогло замедлить темпы инфляции после их первоначального резкого увеличения

59. 布基那法索总统布莱斯·孔波雷先生阁下。

от Буркина-Фасо — Его Превосходительство г‐н Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо;

60. 已婚妇女避孕用具的使用率也已提高,在过去十年中现代方法的利用率几乎翻了一番 # 年为 # %,而 # 年为 # % # 年为 # %。

Число замужних женщин, использующих противозачаточные средства, в целом также выросло, причем доля женщин, использующих современные методы контрацепции, за последние # лет практически удвоилась с # процентов в # году до # процентов в # году и # процентов в # году

61. 总体自然减员率与上次报告所述期间一致,包括有经验的士兵和下级军官在内,重新征募率仍然很低。

Показатель выбытия в целом соответствовал предыдущему периоду, а показатель повторного зачисления на военную службу оставался низким, в том числе среди опытных солдат и младших офицеров.

62. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

63. 废物类型:已经使用受到多氯联苯污染的油浓度为10000 百万分率的油类确证了钠还原工艺的去除效率。

Виды отходов. Было продемонстрировано, что метод натриетермического восстановления применим для обработки масел, загрязненных ПХД с концентрацией до 10 000 чнм.

64. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂

Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.

65. 太多的儿童没有上学,退学率高得惊人。

Очень много детей еще не посещают школу, а число тех, кто бросает школу, просто ошеломляет

66. � 见欧洲理事会坦佩雷会议,《主席团结论》(SN200/99)。

� См. Tampere European Council, Presidency Conclusions (SN 200/99).

67. 这一分析显示在整个收益率曲线因利率变化出现移动时,截至报告日主现金池的公允价值会发生的增减。

Приведенный ниже анализ показывает, как изменилась бы справедливая стоимость инвестиций основного денежного пула по состоянию на отчетную дату при сдвиге кривой общей доходности вследствие изменения уровня процентных ставок.

68. 在波哥大大西洋金迪奥、里萨拉尔达和山谷省,下水道 覆盖率超过 # %,如在考卡、乔科、卡克塔、科尔多瓦、玻利瓦尔、博亚卡、马格拉莱纳、纳里尼奥、苏克雷和瓜伊拉等省,全部住房中有三分之一没有下水道。

В департаментах Богота, Атлантико, Киндио, Рисаральда и Валье обеспеченность жилищ канализацией превышает # %, а в таких департаментах, как Каука, Чоко, Кокета, Кардоба, Боливар, Бойака, Магдалена, Нариньо, Сукре и Гуахира канализационные системы отсутствуют приблизительно в трети жилищ

69. 尽管在全球范围内,已经实际停止了工业级六氯环己烷的使用,但是采用α/γ-异构体比率进行的监测数据仍然显示,某些地区可能存在着工业级六氯环己烷排放的问题(张等人,2003年;钱等人,2006年;Zhulidov等人,2000年)。

Хотя потребление технического ГХГ практически прекратилось по всему миру, данные мониторинга, основанные на соотношении между альфа- и гамма- изомерами, по-прежнему свидетельствуют о возможности выбросов технического ГХГ в некоторых районах (Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).

70. 若按城市/农村地区分列,人们发现,城市地区就业率呈上升趋势,农村地区就业率呈下降趋势;由此,2009年,城市与农村地区就业率差距降至3.0个百分点:城市地区为49.4%,农村地区则为52.4%。

Данные, взятые в разбивке по городам/сельской местности, говорят о повышении уровня занятости в городах и его снижении в сельской местности: так, в 2009 году разрыв между этими двумя показателями сократился до 3,0 п.п., составив 49,4% по городам по сравнению с 52,4% по сельской местности.

71. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

72. 大片土地上的地雷已经得到排除,以造福于社区。

Для общин очищены значительные земельные массивы

73. 由于采用了爱幼学校的办法,在安全供水和卫生设施方面采取的干预措施对提高入学率和上课率尤其有效。

Благодаря такому подходу меры по обеспечению безопасной питьевой воды и санитарии оказались весьма эффективными для увеличения числа учащихся и посещаемости школ.

74. 卡梅伦政府2010年5月上台时,失业率是7.9%。

Когда правительство Кэмерона вступило в должность в мае 2010 года, уровень был 7,9%.

75. 我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。

Мы считаем, что это концептуальный прорыв в том, что касается более эффективного предотвращения в будущем таких трагедий, как, те, которые произошли в Сребренице, Руанде и Дарфуре.

76. 如果气体密度未知,最大装载率按下式确定:

Если плотность газа неизвестна, максимальный коэффициент наполнения определяется по следующей формуле:

77. 年头 # 个月外部融资成本在 # %的年率上下波动。

В течение первых восьми месяцев # года процентная ставка по внешним кредитам составляла порядка # процента в пересчете на годовую основу

78. 作为战争工具,地雷是不合时宜的,没有人道的。

Мины являются устаревшим и бесчеловечным средством ведения войны.

79. 因此女性教育水平低下可能会使社会受到严重挫折,包括家庭营养水准下降,儿童和产妇死亡率上升,生育率上升。

Таким образом, недостаточный уровень образования среди женщин может привести к существенным социальным трудностям, включая уменьшение рациона домашнего питания, рост показателей детской и материнской смертности и увеличение рождаемости.

80. 每一代人的替换率应为每名妇女生 # 个孩子。

Показатель, предполагающий обеспечение воспроизводства населения, составляет порядка # ребенка на одну женщину