1. 公议会有权派遣差役逮捕人。(

Tòa án này có quân lính riêng để thi hành việc bắt giữ.

2. * 他差遣我医好伤心的人;路4:18。

* Ngài đã sai ta để chữa lành kẻ đau khổ, LuCa 4:18.

3. 我们确实能学习耶和华待人的方式,因为他差遣首生子降世为人。(

Chúng ta có thể biết cách Đức Giê-hô-va cư xử qua việc Ngài đã phái Con đầu lòng xuống trái đất.

4. 上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

5. 于是他差遣以赛亚去,用活剧发出严重的警告。——历代志下32:7,8。

Do đó, Ngài giao cho Ê-sai sứ mạng công bố lời cảnh cáo khẩn cấp.—2 Sử-ký 32:7, 8.

6. 王很想知道自己的病会不会好过来,就差遣哈薛去问以利沙。

Vua Bên-Ha-đát, bấy giờ bị bệnh, sai Ha-xa-ên cầu vấn Ê-li-sê xem ông có được lành bệnh không.

7. 神差遣你来到世上,让你为超乎你所能想象的伟大未来作准备。

Thượng Đế đã gửi các chị em đến đây để chuẩn bị cho một tương lai sáng lạn hơn bất cứ điều gì các chị em có thể tưởng tượng được.

8. 耶和华......必差遣使者在你面前,你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。”

Chánh [Đức Giê-hô-va] sẽ sai thiên-sứ đi trước ngươi, và nơi đó ngươi hãy cưới một vợ cho con trai ta”.

9. 使徒行传6:15)天使奉耶和华上帝差遣来传达信息,因此他们都平静安详,毫无惧色。

Các thiên sứ mang thông điệp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời nên họ có lý do để thanh thản, bình an và không sợ hãi.

10. 提摩太前书6:4,《现译》)我们个人若看出这两个用语之间的某些差别,那固然很好。

Nếu cá nhân chúng ta nhận ra được sự khác biệt giữa hai thành ngữ, thế thì tốt lắm.

11. 中国士兵会逮捕 并遣返朝鲜人, 被遣送回国后他们将受到严厉的惩罚。

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

12. 在某些情况下,“进入次数”和“会话次数”之间可能会出现细微差异。“

Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có sự chênh lệch nhỏ giữa Trang truy cập và Phiên.

13. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

14. 我們 派遣 了 醫療 隊 去 説 明 有 需要 的 人

Chúng ta sẽ triển khai các nhóm y tế để giúp bất kỳ ai cần.

15. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

16. 借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

17. 传道书3:4)以色列人让孩童有时间消遣娱乐。

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

18. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

19. 你 差點 殺 死 我們 所有人

Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

20. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

21. 消遣应该有益身心,而不该使人感觉浪费时间或弄得人精疲力竭。

Chúng ta nên suy nghĩ nghiêm túc về cách mình dùng thì giờ nhàn rỗi.

22. 商務 人士 時常到 亞洲 出差

Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

23. 這些 人 跟 你 的 差別 並不大

Bọn họ chẳng khác gì anh.

24. 5 这位学者所说的福音,大概泛指以耶稣为中心的好消息,包括上帝差遣他的爱子降世为我们而死,流出宝血,好让我们能得到永生。(

5 Học giả này có thể nhắc đến thông điệp cơ bản của phúc âm, tức tin mừng, tập trung vào Chúa Giê-su.

25. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

26. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

27. 亚述王西拿基立派遣御前总长到耶路撒冷,叫城里的人投降。

Vua San-chê-ríp của nước A-si-ri phái Ráp-sa-kê đến Giê-ru-sa-lem để bảo dân trong thành đầu hàng.

28. 罗马尼亚部队曾经参与伊拉克战争,派遣人数最高达到730人,之后渐渐缩成350人。

Quân đội România đã tham gia Các cuộc tấn công Iraq, với khoảng 730 lính, trước khi rút xuống còn 350 binh lính.

29. 传教完不久后的某一天,我正在工厂作业,父亲把我叫去他的办公室,问我想不想跟他一起到洛杉矶出差。

Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

30. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

31. 请考虑三方面:教育、交往和消遣。

Hãy xem xét ba phương diện: giáo dục, kết bạn và thú tiêu khiển.

32. 然后主就会派遣他的灵临到你。

Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

33. 8月25日下午,罗斯将军派遣200人前去扫荡位于Greenleaf's Point的一座要塞。

Vào trưa ngày 25 tháng 8, tướng Ross phái 200 binh sĩ đến bảo vệ một đồn nằm trên Mũi Greenleaf.

34. 氣溫日較差和年較差較大。

Lần này nó già yếu và chậm chạp hơn.

35. 陆军 特遣队 从 三面 包围 我们

Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

36. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

37. 我们成为见证人已差不多30年了。

Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

38. 人们理想的贫富差距又是怎样的?

Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

39. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

40. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

41. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

42. 在当时的人看来,订婚差不多等同结婚。

Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

43. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

44. “消遣好比漂亮的衣裳,但不宜经常穿着。”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

45. 一个例子是形形色色的消遣娱乐。

4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

46. 忧伤期的长度因人而异,相差可以很大。

Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

47. 过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

NHÂN CHỨNG Giê-hô-va đã làm báp têm cho gần một triệu người trong ba năm qua.

48. 所以这几年他们往往是被遣送回老家

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

49. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

50. 虽然上帝没有要求以色列人遣走原配以外的妻妾,但却通过律法,对纳妾的人严加管制。(

Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

51. 事实上,这部译本差不多完全被人遗忘了。

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

52. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

53. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

54. 美国人的一生都在接受 ”识别差异“的训练。

Người Mỹ luyện tập cả đời họ để chơi trò " tìm sự khác biệt."

55. 对耶稣基督的信心还会带来医治和平安以外更多的恩赐,正如亨利·艾宁会长所说的:「我......始终感激主在我需要平安的时候,差遣保惠师以种种方式眷顾了我。

Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô còn mang lại nhiều ân tứ hơn là sự chữa lành và bình an.

56. 大约公元49年,关于割礼的争议有了结论,耶路撒冷的中央长老团就差遣一些代表,把信带给其他地方的信徒。 西拉、犹大、巴拿巴和保罗负责送信到安提阿去。

Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.

57. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

58. 一般来说,人不会跟一些与自己差别很大的人相比。

Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

59. 今天约有10亿人都极端贫穷,人数跟美洲的全部人口差不多。

Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

60. 苏联派遣了少量的部队协助共和军政府。

Liên Xô cũng gửi một lực lượng nhỏ đến hỗ trợ chính phủ Cộng hòa.

61. 你个人是否相信某些形式的占卜?

Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

62. 例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

63. 另一个足以令人行差踏错的因素是同辈压力。

Một ảnh hưởng đưa đến hành động sai quấy là áp lực của người đồng lứa.

64. 這些死傷數據佔了史密斯特遣隊隊員的40%。

Thương vong này chiếm đến 40% quân số Lực lượng Đặc nhiệm Smith.

65. 稍后他醒来,派遣他的手下去尼古拉耶夫。

Sau khi ông chết, người em áp út lên kế vị, hiệu Nikolai I của Nga.

66. 那些聋人要差不多到青春期的时候 才开始接触聋人群体

Những người khiếm thính khám phá cộng đồng bằng cách nào đó ở tuổi niên thiếu.

67. 对于他,壮士谋臣听凭调遣,平民大众惟命是从。

Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

68. 与另一个人一同进食含有差不多圣餐的意味。

Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

69. 就大概跟认为登陆月球 是假的的人数差不多

Bằng với số người tin rằng hạ cánh trên mặt trăng là một trò bịp.

70. 戴维在一次出差时知道了家人真正需要什么。

David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

71. 后来耶稣的目光集中在某个妇人身上。

Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

72. 圣经没有说人要到某个年纪才能受浸。

Kinh Thánh không quy định một người phải bao nhiêu tuổi thì mới có thể báp-têm.

73. 是 的 旅途 有點 顛簸... 很 高興 您 派遣 飛機 到 瑞典

Vâng, chuyến đi hơi gập ghềnh... nhưng tôi rất vui vì ông đã gởi chiếc máy bay đó tới Thụy Điển.

74. 6 为什么耶稣不会认为某一群人比其他人更好呢?

6 Tại sao Chúa Giê-su không ủng hộ những thành kiến phổ biến của người Do Thái?

75. 所以我们的美国人的梦都差不多, 是个活动房子。

Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

76. 这个国家现在有好些村庄,其中差不多有半数人口是见证人。

Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

77. 佢 同 我 差 唔 多 大 ,

Anh ta là sinh viên của tôi.

78. 这个成长中的菌落, 和人类头发的宽度差不多大小。

Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

79. 你 不想 当 任何人 的 女友 结果 你 现在 成 了 某人 的 太太

Em biết đấy, từ bạn gái của anh giờ thành vợ của một ai đó

80. 你 差点 就 死 了

Cậu suýt tí nữa thì chết.