1. (Shiloah)〔差遣人的〕

(Shiloah)[送り主]

2. 雅各谦卑的差遣仆人要求会见以扫。

ヤコブは謙虚に使者を送り,エサウと会うことを求めました。

3. 差役很可能是公议会派遣的,由祭司长统辖。

この下役たちは,サンヘドリンの代理人で,祭司長たちの権限下にあったと思われます。

4. 据报有些男童受教士差遣,收受100里拉去在人家门上张贴招纸。

中には,司祭から100リラを手渡され,ステッカーを家々のドアにはるよう頼まれた少年たちもいたと言われています。

5. 耶和华差遣以西结作先知,不论听见的人会否留意他的预言性信息。[《

聞く者がその預言的な音信に聴き従うかどうかにかかわりなく,エホバはエゼキエルを預言者として任命されました。[

6. 到1992年,社方已将国际志愿工人差遣到49个分社地区去协助当地的建筑工人。

1992年までに,インターナショナル・ボランティアは49の支部用地に派遣され,地元の建設作業員たちを援助しました。

7. 伯特利人差遣的代表之一。 重建圣殿的工程完成之前大约两年,伯特利城的人差遣两个代表去求耶和华“息怒开恩”,又求问应否继续禁食。 沙利薛是记载中提到的第一个代表。(

神殿の再建が完了する約2年前,「エホバの顔を和め(る)」ため,また断食を行なうのがふさわしいかどうかを伺うために,流刑後のベテルが派遣した二人の代表のうち最初に名前を挙げられている人。 ―ゼカ 7:1‐3; エズ 6:15。

8. 于是他们差遣多个儿童出去,循着弟兄没行过的小径去邀请邻人前来。

そこで,兄弟たちが見落としていた道の周辺に住む近隣の人々を招くため,子供たちが遣わされました。

9. 耶稣在传道一开始便说明,他被差遣来是要“医好伤心的人”( 路加福音4:18 )。

イエスは教導の業を始められたとき,御自分は「打ちひしがれている者」を癒やすために遣わされたと言われました(ルカ4:18 )。

10. 天父和他的儿子差遣圣灵安慰夫子的门徒,在人生的旅途中,给他们力量。

御父と御子は,旅の途中にある主の弟子たちを慰め,強めるために聖霊を遣わされます。

11. 约翰福音4:35)真心敬拜上帝的人除了祷告求主人差遣更多工人,还全力教导人成为基督徒。(

ヨハネ 4:35)真の崇拝者たちは,より多くの働き人を主人に求めると同時に,その祈りに沿って,弟子を作る業に自らも精力的に励みます。(

12. 上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

13. 上帝从天上差遣自己的儿子,他最亲密的同工,来到地上。

神はご自分のみ子である最も親密な共同者を,天から遣わされたのです。

14. 耶稣的教训,包括后人称为金规的良言,其实来自差遣耶稣的创造主,耶和华上帝。

そうです,黄金律として知られるようになった事柄をはじめ,イエスが教えた事柄の生みの親は,イエスを遣わされた方,すなわち,創造者エホバ神なのです。

15. 对方也许邀请见证人一同进午膳,放工后一起喝杯酒,或在周末从事某些消遣。

そのような人は,お昼を一緒にいかがとか,仕事が終わってから一杯どうなどと気軽に誘ってくるかもしれません。 あるいは週末の遊びに誘われることもあるでしょう。

16. 3 因此,耶和华差遣这位儿子作人类的救赎者的确很适当,因为这位儿子十分喜爱人类。

3 ですから,エホバが,人の子らにそれほどの喜びを見いだしたみ子を遣わし,人類を請け戻す者とされたのは適切なことでした。

17. 上帝差遣耶稣基督为人牺牲生命,提供赎价。 凡是对赎价有信心的人,他们的罪都能得蒙宽恕。

そのような人のために神は,イエス・キリストの死によって罪を帳消しにすることにしてくださいました。

18. 希西家‘随后’差遣使者‘到尼尼微去’,将所有贡物送给西拿基立。

ヒゼキヤは使者とすべての貢ぎ物を『後にニネベに』,セナケリブのもとに送り出した。

19. 于是他差遣以赛亚去,用活剧发出严重的警告。——历代志下32:7,8。

それで,緊迫した警告を演じる任務をイザヤに与えます。 ―歴代第二 32:7,8。

20. 耶稣基督曾预言过,他返回天上之后会差遣圣灵到门徒那里去。

イエス・キリストは,天に戻ってから弟子たちに聖霊を送ることを予告しておられました。

21. 有些学者认为,“示拉”应该修订为“西罗雅”,意思是“差遣人者”,用来指把水引到水池的水道。(

学者の中には,「シェラハ」を「シロアハ」に修正するべきだと考える人もいます。「 シロアハ」とは「送り主」という意味で,池に水を引く用水路もしくは水道を指して用いられています。(

22. 王上7:13,14)所罗门王从国内征召了三万服劳役的人,差遣他们轮流到黎巴嫩工作,每月一万人。

王一 7:13,14)ソロモンは3万人の男子を強制労働に徴用し,1か月に1万人ずつ交替でレバノンに派遣しました。

23. 22 耶和华果然言出必行,差遣一个天使去击杀西拿基立的精锐部队,一共杀了18万5000人。

22 エホバはご自分の言葉にたがわず,ひとりのみ使いを遣わして,セナケリブの軍の精鋭18万5,000人を討ち倒させます。 それはリブナで生じたようです。

24. 你可以减少某些原本用来消遣娱乐、让自己轻松一下的时间吗?

娯楽,レクリエーションその他のレジャーに費やす時間を幾らか節約できますか。

25. 他们就算不是在工作,也可能会出外旅游、购物或作某种形式的消遣。

それらの人が,仕事をしていないときは,旅行や買い物や何らかのレクリエーションに携わっているのかもしれません。

26. 他们是毒蛇的后裔,注定受矶汉拿的惩罚,因为他们不但行将杀害耶稣,同时也杀害耶稣所差遣的人。

彼らは蛇,またまむしらの子孫であり,ゲヘナの裁きに定められています。 彼らがイエスだけでなくイエスの遣わす者たちも殺すからです。

27. 创世记22:1-18;希伯来书11:17-19)照样,耶和华差遣他的独生子到地上来,作为相信的人类的赎价。(

創世記 22:1‐18。 ヘブライ 11:17‐19)同様に,エホバはご自分の独り子を地に遣わし,信仰を持つ人類のために贖いの犠牲とならせました。(

28. 凡动刀的,必死在刀下。 你想,我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗?

それともあなたは,わたしが父に訴えて,この瞬間に十二軍団以上のみ使いを備えていただくことができないとでも考えるのですか。

29. 因此,派遣者(Mursil)派遣先知(Rasul)向人們傳達信息(Risalat)。

また、相手側の使者の武将を引き抜く事も可能になった(逆にプレイヤー大名側の使者を引き抜かれる場合もある)。

30. 所罗门运筹帷幄,从以色列征召3万人,差遣他们轮流到黎巴嫩去,每月1万人。 他们一个月在黎巴嫩,两个月在家里。(

ソロモンは工事を組織するに当たり,イスラエルから3万人の男子を徴用し,1か月に1万人ずつ交代でレバノンに送りました。 それらの人々は交代の合間の2か月間は家にいました。(

31. 2008年12月底 - 為協助因「派遣中止」遭解約解雇而失去住所的派遣人員,設立「跨年派遣村(日语:年越し派遣村)」(至2009年1月5日止)。

2008年12月末 - リーマン・ショック後のいわゆる「派遣切り」によって派遣先から契約解除・解雇され、寮などの住居を失った元派遣社員らの支援を目的として「年越し派遣村」が設置された(2009年1月5日まで)。

32. 早在两千年前,人们已希望耶稣基督做王,因为他们看出耶稣是上帝所差遣的,因此他是最佳的统治者。

この点で言えば,今から2,000年前,人々はイエス・キリストを自分たちの王にしたいと思いました。 イエスが神から遣わされた人で,きわめて有能な支配者になる,と気づいたからです。

33. 大卫王与拔示巴犯了奸淫后,接着还设谋杀害拔示巴的丈夫,以期掩人耳目,耶和华遂差遣先知拿单责备大卫。(

ダビデ王がバテ・シバと姦淫を犯し,後に,その夫が死ぬように段取りをしてその行為を覆い隠そうとしたとき,エホバは預言者ナタンを遣わして,ダビデを戒めました。(

34. 哈里发曼苏尔在754至775年统治,他差遣大使到拜占廷向皇室求取希腊语的数学书籍。

西暦754年から775年にかけて支配したカリフであるマンスールは,ビザンティンの宮廷に大使を派遣し,ギリシャ数学に関する書物を入手させました。

35. 從事主婦賣春兼差的主婦:朝見心 於某旅館的804號房招客。

主婦売春に利用されている主婦 演 - 朝見心 とあるホテルの804号室に入る。

36. 耶稣指出施浸者约翰是在他以先奉差遣的使者,是应许的“以利亚”,但“这世代”既不接纳约翰,也不接纳身为人子的他。(

イエスは,バプテスマを施す人であるヨハネがご自分に先だって遣わされた使者,約束された「エリヤ」であることを述べます。 しかし,「この世代」はヨハネをも人の子イエスをも受け入れません。(

37. 派遣使者4人到州内巡察。

また4人の使者に州内を巡察させた。

38. 王下1:2)但亚哈谢王无视上帝的存在,竟然差遣使者去求问非利士人的神“巴力西卜”(意即“苍蝇的主人”),看自己的病能不能痊愈。

王二 1:2)アハジヤは,まるでまことの神がもはやいなくなったかのように,フィリスティア人の神バアル・ゼブブ(「はえの所有者」の意)に使者を遣わして,回復する見込みがあるかどうかについて伺わせました。

39. 他跟米甸的长老商议过后,就差遣摩押和米甸的长老去充当使者,雇用先知巴兰来诅咒以色列。(

それで,彼はミディアンの年長者たちと相談してから,モアブとミディアン双方の年長者で成る使者たちを遣わしました。 それは,預言者バラムを雇い,来て,イスラエルをのろってもらうためでした。(

40. 那天下午较早时候,耶稣差遣彼得和约翰到耶路撒冷,在一个楼上的房间为逾越节作妥准备。(

その日の昼過ぎ,イエスはペテロとヨハネを遣わして,エルサレムのある階上の部屋に過ぎ越しの用意をさせます。(

41. 這些差異可能很顯著,有時甚至令人意外,但不見得表示您的廣告發生了某種無效活動。

発生する差異はかなり大きいこともありますが、これは必ずしも広告に対してなんらかの無効な操作が行われていることを示すわけではありません。

42. 他們兩人因為沒有孩子,所以在某個下雪日老爺爺和老奶奶為了要排遣寂寞的日子,他們倆就用雪做出一個孩子形狀的人偶來。

2人は子供がいなかったため、ある雪の日に寂しさを紛らわすため、雪で子供を象った人形を作った。

43. 广告所引录的话丝毫不差,却刻意把上下文的某部分删去,以致把剧评人的原意全歪曲了。

広告は評論家の言葉を正確に引用していたものの,文脈を無視していたため,本人の意図とは全く異なるものとなっていました。

44. 太10:5,6,11-13;路10:1,5-9)虽然耶稣自己“没有枕头的地方”,有些人却接耶稣到家里作客,因为他们看出耶稣是上帝所差遣的人。( 太8:20;路10:38)

マタ 10:5,6,11‐13; ルカ 10:1,5‐9)イエスご自身は「頭を横たえる所がありません」でしたが,イエスを神から遣わされた方として認めた人々の家で歓待されました。 ―マタ 8:20; ルカ 10:38。

45. 经文的上下文显示,耶稣的这段话是对12个使徒说的,当时他正差遣他们在以色列一带周游传道。

文脈から分かるとおり,イエスは十二使徒をイスラエルの伝道旅行に遣わす際に,十二使徒に対してこの言葉を語られました。

46. 1939年,社方差遣六名德国先驱前往乌拉圭。 但这些先驱却花了六年之久才抵达他们的工作地区。

1939年にはドイツ人の6人の開拓者がウルグアイに任命されました。

47. 当耶稣差遣70个门徒出去时,他再次以夸张的手法谈及哥拉汛、伯赛大和迦伯农对真理的漠视。

イエスは70人の弟子たちを送り出された時,コラジン,ベツサイダ,カペルナウムの鈍感さについて,再び誇張表現を用いられました。

48. 並負責黃昏人種傭兵的派遣。

ゴライクンルの傭兵たちを束ねる人物だが。

49. 诗篇130:3)耶和华宽宏大量,不咎既往,让有罪的人能亲近他,得蒙他的悦纳,可见他待人多么温和。 他差遣儿子耶稣基督牺牲生命,献出赎价。

詩編 130:3)それどころか,慈しみのゆえに,また過酷で要求がましくならないようにという意向 ― 温和の表われ ― から,罪深い人間がエホバのもとに来て恵みを受けるための手段を講じられました。

50. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

51. 1 耶稣差遣70个门徒出去传道时,给门徒传道的训示,把他们分成两个两个,指示他们要到的地区。

1 耶稣差遣70个门徒出去传道时,给门徒传道的训示,把他们分成两个两个,指示他们要到的地区。

52. 2004年1月9日,陸上自衛隊先遣隊(約30人)和航空自衛隊本隊(約150人)的派遣命令正式下達。

1月9日 陸上自衛隊の先遣隊(約30人)と航空自衛隊の本隊(約150人)に派遣命令が発令。

53. 6我和摩赛亚的儿子曾出去,企图a破坏神的教会,但是看啊,神差遣他的神圣天使在途中阻止我们。

6 わたし は かつて モーサヤ の 息 むす 子 こ たち と 一 いっ 緒 しょ に 歩 ある き 回 まわ って、 神 かみ の 教 きょう 会 かい を 1 滅 ほろ ぼそう と して いた。 ところが 見 み よ、 神 かみ は、 聖 せい なる 天 てん 使 し を 遣 つか わして、 道 みち の 途 と 中 ちゅう で わたしたち を 止 と められた。

54. 正如杏树很早便‘醒来’,耶和华也象征性地“从早起来”,差遣他的预言者去警告百姓忤逆会导致的后果。(

アーモンドの木が早く『目覚める』ように,エホバも比喩的に「早く起きて」預言者を遣わし,不従順の結末についてご自分の民に警告なさいました。(

55. 獄囚淹繫千人,浹旬盡決遣,悉當其罪。

捕らえられた者は獄(留置所)に降され、ここで獄吏による取調べが行われる。

56. 青年人有许多纯洁的消遣可以共享

若い人々が行なうことのできる清潔な楽しみはたくさんある

57. • 耶和华差遣儿子降世,为我们受尽痛苦,最终牺牲生命。 为什么我们可以说,这是有史以来最伟大的爱呢?

● エホバがみ子を遣わして,わたしたちのために苦しみと死を経験させたことが史上最大の愛の行為である,と言えるのはなぜですか

58. 公元前468年,以斯拉返回耶路撒冷,差遣几个首领去召集仆役在上帝的殿里供职,撒迦利亚是其中之一。(

「頭たる者たち」の一人。 エズラは西暦前468年にエルサレムへ赴くにあたって神の家の奉仕者たちを集めるために彼らを遣わしました。(

59. 他提出至尊祭物,差遣他的独生儿子到世间来,就是“他特别钟爱的那一位”(《新世》)。——箴言8:30;约翰福音3:16。

ご自分の独り子,「神が......特別の親愛の情を抱く者」を遣わすという最高の犠牲を払われたのです。 ―箴言 8:30。 ヨハネ 3:16。

60. 太和十七年(493年),遣使人婆非等500余人朝献。

太和17年(493年)、遣使の婆非ら500余人が朝献。

61. 在巴勒斯坦的阿卡,教会的高层人员泰奥巴尔多·维斯孔蒂,托他们带一封信给忽必烈,解释教会为什么无法差遣一百个智士到蒙古去。

マルコたちはパレスチナのアクレで,著名な教会政治家テオバルド・ビスコンティから大ハンあての書簡を受け取ります。 それは,100名の賢者を求める大ハンの意向にポーロ一行が添えなかった理由を説明するものでした。

62. 22因为看啊,神从永恒到永恒,他a通晓万事;看啊,他差遣b天使施助人类儿女,显明基督的来临;每一样美好的事物都因基督而来到。

22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

63. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

神殿の役人たちはサンヘドリンの指図で逮捕を行なった。

64. 「南遣」之名相关的部队,第一次世界大战时期为了攻占整个德属南洋诸岛而临时组建的「第一南遣枝隊」「第二南遣枝隊」「特別南遣枝隊」是为前身。

第一次世界大戦中には、ドイツ領南洋諸島各地を制圧するために「第一南遣枝隊」・「第二南遣枝隊」・「特別南遣枝隊」が編成されている。

65. 他操有无限的力量,能够叫他的话在他“差遣它去作的事上必然亨通”。——以赛亚书55:11,《圣经新译本》;提多书1:2。

神の絶大な力は,神の『言葉が,神がそれを送り出したことに関して確かな成功を収める』ことを保証するものです。 ―イザヤ 55:11。 テトス 1:2。

66. 现在虽然这些发现能说明问题, 但是比较的国家之间在很多很多方面都有差异, 有时候很难将这些差异归结为某个原因。

何か関係ありそうな気配ですが 国ごとの違いというのは 内容が多岐に渡りますから 一概には言えません

67. 例如,虽然记载说摩西是从上帝那里听到律法条文的,但司提反和保罗却指出,是上帝差遣天使传达法典的。(

例えば,モーセに与えられた律法は神の語られたものとして示されていますが,ステファノもパウロも,神がその法典を伝達する際にみ使いたちをお用いになったことを示しています。(

68. 19,20.( 甲)消遣在家庭生活上担任什么角色?( 乙)父母可以用一些什么方法为家人安排适当的消遣?

19 『笑うのに時があり,跳び回るのに時が』あります。(

69. ‘排遣她的寂寞’

『妻の寂しさを紛らすために』

70. 另外在關於假名遣的議論之中,特別是對「表音式假名遣」持反對立場中,有「發音因人而異所以不可能存在表音式假名遣」的觀點(例如時枝誠記)。

なお仮名遣いに関する議論で、特に「表音式仮名遣い」に反対する立場の中には、発音は一人一人違うのであるから表音式仮名遣いは不可能であると論じられることがある(例えば時枝誠記)。

71. 很多人将赌博视为大众认可的一种消遣。

ギャンブルは社会的に問題のない気晴らしと考える人が多くいます。

72. 22 逻辑和圣经都一致表示,既然上帝的首生子是被造的,而且奉他的父差遣到地上来,他自然不是与天父同等的。

22 理屈からしても,また聖書の示すところからしても,神によって創造され地に遣わされた初子なるみ子がみ父と同等であるということは考えられません。

73. 但请考虑一下:你若邀请目击某件事发生的多名见证人将他们所看见的写下来,各份记载会在遣辞用字、陈述的细节方面全无二致吗?

もしあなたが,一つの事件の目撃者数人に,彼らが目にしたことを書いてもらうとしたら,それらの記述は全部,言い回しや詳細な点に至るまで全く一致したものになるでしょうか。

74. 族长亚伯拉罕差遣家中最年长的仆人到美索不达米亚去,为儿子以撒寻找一个敬畏上帝的姑娘做妻子。 这个仆人也许就是以利以谢。 请看看当时的情形是怎样的。

族長アブラハムが,イサクの妻となる,神を恐れる女性を連れて来させるために,エリエゼルと思われる最年長の僕をメソポタミアへ遣わした時にどんなことがあったか,考えてみてください。 その僕は,ある井戸で女たちが水を汲む時間に,こう祈りました。「 エホバ,......ぜひともこうなりますように。

75. 有些人无疑为保罗做点小差事,另一些被他派到远地执行某些任务,还有些则按保罗的口授,替他执笔写信。

使い走りをする人もいれば,遠い所へ派遣される人や,パウロが口述する手紙を筆記する人などもいたことでしょう。

76. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

77. 后来,国王差遣使臣遍访全国127个行省,招选最美貌的处女到书珊城,经过一番美容工夫之后才带入宫中觐见王上。

その後,王は事務官たちを任じ,帝国内の127州全部から最も美しい処女たちを探し出して,シュシャンに連れて来させ,王に正式に紹介する準備としてそこで美容処置を施させることにします。

78. 某些年间竟有多至2万3000千克骆马绒毛出口,差不多全部来自非法屠杀的动物。

某些年间竟有多至2万3000千克骆马绒毛出口,差不多全部来自非法屠杀的动物。

79. 曹公遣于禁助仁。

ぷにぷに さとりの助手。

80. 但如今,可能是星期四下午的较早时分,耶稣从伯大尼差遣彼得和约翰说:“你们去为我们预备逾越节的筵席,好叫我们吃。”

しかし恐らく木曜日の昼過ぎに,イエスはペテロとヨハネに,「行って,わたしたちが食べる過ぎ越しを用意しなさい」と言い,ベタニヤからお遣わしになります。