1. 别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

2. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

3. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

4. 但他还是继续使劲地划。

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

5. 我把它叫做《劲儿往一处使》。

Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

6. 你 不?? 带 打扮? 劲 爆 的 男 友 吧 ?

Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

7. 令郎 是 我 遇过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

8. 他初次看见一个弟兄和一个姊妹十分起劲地跳土风舞,他感到有点困惑。

Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

9. 令郎 是 我 遇到 过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

10. 30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

11. 早晨 的 面包 和 粥 不大 对劲 , 我 肚子疼

Sáng nay em đã ăn thêm một phần cháo và bánh mì và bây giờ em thấy không khỏe.

12. 這項政策在不同國家/地區有哪些差異?

Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

13. 对 啊 可以 这么 说 吧 比 橄榄球 带劲儿 多 了

Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

14. 他从当地一个公民谋得一份放猪的差事。

Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

15. 但在其他地方,她们所受的待遇就差得多了。

Nhưng ở các nơi khác, số phận họ hẩm hiu.

16. 我的父亲使劲浑身解数让我好好学习, 但没有用。

Cha tôi đã cố gắng rất nhiều để thúc đẩy tôi học hành, nhưng kết quả chẳng vào đâu.

17. 话虽如此,地球却差不多全由较重的元素组成。

Tuy nhiên, trái đất của chúng ta thì hầu như hoàn toàn được cấu tạo bằng những nguyên tố nặng hơn.

18. 这件事发生在上帝差他的儿子来到地上的时候。

Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

19. 在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

20. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

21. 这本书说:“用人手使劲地磨一个小时,最多可以磨1公斤[2磅多]的小麦,磨出的面粉约有0.8公斤[接近2磅]。

Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

22. 氣溫日較差和年較差較大。

Lần này nó già yếu và chậm chạp hơn.

23. 可见 这个 霍比特 面对 魔戒 的 邪恶 似乎 有着 惊人 的 韧劲

Mang được chiếc Nhẫn đi xa như vậy... cho thấy người Hobbit đề kháng tốt với ma thuật trong Nhẫn.

24. 2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。

Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

25. 我想正是由于有这样的感觉,促使我加把劲,提高自己的水平。”

Chính vì thế, tôi càng quyết tâm học chăm chỉ để tiến bộ hơn”.

26. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

27. 终于,全世界的人都开始相信 有什么事发生了,我们的气候不对劲儿了

Cuối cùng, trên khắp thế giới, con người bắt đầu tin rằng có điều gì đó không ổn với thời tiết của chúng ta.

28. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Chúng hào hứng và con gái tôi nói rằng cháu muốn học sách này mỗi tối”.

29. 如果你说的是其他话题,比如运动、时装或异性,同学们常常会谈得很起劲。

Bàn về những thứ như thể thao, thời trang hoặc người khác phái thì ai cũng ríu ra ríu rít.

30. 上帝容许魔鬼撒但在地上存留的‘不多时候’看来已差不多结束了。(

“Thì giờ” của Ma-quỉ trên đất “chẳng còn bao nhiêu” (Khải-huyền 12:12).

31. 世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

32. 很快你就察出有点不对劲,也许房子里面有个小偷或手持利器的歹徒。

Có thể có một tên trộm hay là một kẻ đột nhập tay cầm dao đang ở bên trong.

33. *(马太福音4:18,19)可是,这次是“一股非常强劲的暴风”,海面忽然波涛汹涌。

* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

34. 使吟快板音乐在商业上如此成功的秘诀看来就是它那强劲的节拍。

Tuy nhiên, dường như chính nhịp đập lôi cuốn đó là bí quyết làm cho “rap” bán chạy.

35. 要是我们恳切寻求耶和华,就会显出真正的热心,而不会懒懒散散、毫不起劲。(

Nếu tha thiết tìm kiếm Đức Giê-hô-va, chúng ta không có thái độ thờ ơ, thích an nhàn, hoặc lười biếng.

36. 作为法国的头号劲敌, 英国一直抵制着革命思想, 并且保留着她的传统度量单位。

Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

37. 佢 同 我 差 唔 多 大 ,

Anh ta là sinh viên của tôi.

38. 气温在两极地区有些差异, 而且二氧化碳水平 也以这种跳跃方式增长。

Điều này xảy ra khác nhau ở hai địa cực, và lượng CO2 cũng tăng lên nhảy vọt.

39. 奥利弗是个劲头十足, 帅气、迷人而且非常不稳定的男性 我完全倾心于他。

Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

40. 你 差点 就 死 了

Cậu suýt tí nữa thì chết.

41. 差點 就 害 我 丟官

Tôi không mất chức là may.

42. 世界各地的发病率有所参差,北美洲与欧洲属于高风险地区,南美洲属中度风险,亚洲风险偏低。

Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

43. 哈拿说:“我的角因耶和华而得以高举。” 她可能想到公牛的角,公牛力气很大,角也很有劲。

Khi An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, có thể bà nghĩ đến hình ảnh con bò, là con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

44. 他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。

Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

45. 但是非洲是一块多元化的陆地, 在健康、财富、收入 和教育方面有很大的差异。

Nhưng châu Phi là một lục địa đa dạng, với cách biệt cực lớn về sức khỏe, giáo dục, tài sản và thu nhập.

46. 在全球范围内解放一个奴隶的平均代价 和加纳当地差不多(一个人400美元)。

Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

47. 心差點被缪特奪走。

Ông suýt bị Cưu Ma Trí bắt đi.

48. 听? 着 有 多少 次 你 曾 看到小孩子 跌倒 头差点撞在桌角? 差? 撞 在 桌 角?

Bình thường thì bao nhiêu lần anh thấy trẻ con ngã và suýt đụng đầu vào cạnh bàn?

49. 也许他们不善于表达,往往要费上许多劲儿才能让别人或配偶明白自己的意思。

Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

50. 差别、自由、选择、可能。

Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

51. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

52. 请看以下例子,一个姊妹积极热心地为耶和华服务差不多50年,曾做过正规先驱。

13 Biểu lộ sự quan tâm đến cảm xúc của người cao tuổi là thiết yếu.

53. 第一. 這 裏 的 保安 太 差

Thứ nhất, an ninh quá lỏng lẻo

54. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

55. 刚才 我 差点 也 被 烧 到

Suýt nữa thì tôi cũng bị bén lửa trên đường đến đây.

56. 这个 较差 的 街道 是 什么 ?

Cái khu bẩn thỉu này có gì hôi quá?

57. 男孩:差不多是第二个。

Cậu bé: Cái thứ 2.

58. 每次 都 這么 容易 差不多

quá lụa.

59. 你 差點 殺 死 我們 所有人

Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

60. 差點 把 我 的 手給 咬掉 了

Gần như cắn đứt tay chú.

61. 天刚破晓,这时才可以清楚看出地震的威力有多大,太子港差不多成了一个大废墟。

Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

62. 但其硬件还是略有差别。

Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

63. 借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

64. 它的体温跟你我都差不多。

vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

65. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

66. 怎麼? 你 說 她 殺 的 是 個 官差?

Chị nói mụ giết viên mật thám?

67. 我 說 老兄 我們 差點 殺 了 你

Nhém chút nữa tôi giết cậu rồi!

68. 时间 长 了 , 差错 是 免不了 的.

Chắc mày phải thừa kinh nghiệm nấu thuốc để biết khó mà tránh được cái hậu quả này.

69. 這是基於新征服之地的文化差異太大,所以中央政府就專門設置外派單位來管轄之。

Bắt nguồn từ việc văn hóa tại các lãnh thổ mới chinh phục được có khác biệt lớn, do vậy chính phủ trung ương đặt đơn vị ngoại phái để quản lý.

70. 但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。

Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

71. 處理時間上的差異如下:

Thời gian xoay vòng khác nhau như sau:

72. 他们 很多 玩 扑克牌 都 很 差

Không ai biết chơi xì phé.

73. * 男女之间与生俱来的差异

* Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

74. 美国目前还是存在教育阶级及居住地隔离分层现象 和1970年的情况并没有什么差别

Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

75. 小雙筒 望 遠鏡 , 一點 點誤 差 。

Ngắm mục tiêu bé thì trượt ít.

76. 公议会有权派遣差役逮捕人。(

Tòa án này có quân lính riêng để thi hành việc bắt giữ.

77. 但地质学家估计,那些没被发现的, 没有被探明和标注的(洞穴通道), 差不多还有1000万公里。

Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

78. 這些 人 跟 你 的 差別 並不大

Bọn họ chẳng khác gì anh.

79. 喔 , 我 差點 忘 了 你 也 在 這裡

Ta suýt chút nữa quên ngươi ở đây.

80. 彼此间必然会有差异存在。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.