1. 在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

2. 在欧洲,这个比例更差不多是三分之一......。

Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

3. 为了破解全部16回次,差分密码分析需要247组选择明文。

Để phá mã DES với đủ 16 chu trình, phá mã vi sai cần đến 247 văn bản rõ.

4. 因为仅一分钟就要差不多花费4镑。

Bởi vì chỉ một phút thôi cũng tốn gần 4 Bảng.

5. 自从 妳 送 我 那天 起 , 这 只表 分秒不差

Cái đồng hồ này không hề chậm một giây kể từ cái ngày em tặng nó cho anh.

6. 看起来它没有自身的文化背景 而在真实世界中文化间的差异 并没有反映在“第二人生”里面

Dường như không có văn hóa riêng, và những khác biệt tồn tại ở thế giới thực không được đưa vào bản đồ Thế giới thứ hai.

7. 它们的喙坚硬或长,脚十分强壮,大约三分之二的物种两性差异很大。

Chúng có mỏ chắc mập hoặc dài và chân khỏe, với khoảng hai phần ba số loài là dị hình giới tính mạnh.

8. 教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

9. 然后他解释说,我们可以和他平分这当中的差价。

Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

10. 在查看“漏斗可视化”报告与“目标流”报告时,您可能会注意到一些差异。

Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

11. 这真是很大的变化,在不同的国家 经济发展和健康水平的差距有30,40年

Đây rõ ràng là một sự thay đổi, bởi sự trì trệ của nền y tế đã tạo ra khác biệt đến 30-40 năm.

12. 政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

13. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

14. 气温在两极地区有些差异, 而且二氧化碳水平 也以这种跳跃方式增长。

Điều này xảy ra khác nhau ở hai địa cực, và lượng CO2 cũng tăng lên nhảy vọt.

15. 这带出的结果是 对肺癌的治疗更加个人化的方法 也需考虑性别差异。

Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

16. 差不多有四分之三的女性曾在一生中感染過念珠菌症。

Khoảng ba phần tư phụ nữ có ít nhất một lần nhiễm nấm trong cả đời.

17. 但是非洲是一块多元化的陆地, 在健康、财富、收入 和教育方面有很大的差异。

Nhưng châu Phi là một lục địa đa dạng, với cách biệt cực lớn về sức khỏe, giáo dục, tài sản và thu nhập.

18. 大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

19. 由此可见,无论是国籍、宗教还是文化上的差异,都不会妨碍人对别人表现慈悲。

Lòng thương xót được thể hiện bất kể sự khác biệt về dân tộc, tôn giáo hay văn hóa.

20. 大部分的差異在於後來1980年代早期時升級到批次10的設定。

Đa số chúng sau đó đã được nâng cấp theo tiêu chuẩn Gói 10 đầu thập niên 1980.

21. ”啊! 66%的学生,差不多三分之二 更愿意加入那个可以改变选择的。

66% các sinh viên, hai phần ba, muốn khoá học mà họ có thể thay đổi quyết định.

22. 氣溫日較差和年較差較大。

Lần này nó già yếu và chậm chạp hơn.

23. 到了1933年,差不多有100万人看过德国分部安排放映的《创造影剧》。

Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.

24. 因為春分點受到進動的影響在黃道上退行,因此回歸年比恆星年短一點,在2000年兩者相差20.409分,在1900年是20.400分。

Vì điểm xuân phân lùi lại dọc theo hoàng đạo do tuế sai của trục Trái Đất nên một năm chí tuyến là ngắn hơn năm thiên văn (năm 2000, sự chênh lệch là 20,409 phút; năm 1900 là 20,400 phút).

25. 中苏两党的政治分歧开始表面化。

Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

26. 這是基於新征服之地的文化差異太大,所以中央政府就專門設置外派單位來管轄之。

Bắt nguồn từ việc văn hóa tại các lãnh thổ mới chinh phục được có khác biệt lớn, do vậy chính phủ trung ương đặt đơn vị ngoại phái để quản lý.

27. 「百分比變化」欄中的每個數值百分比旁邊都有一個符號:

Từng phần trăm bằng số trong cột % thay đổi có biểu tượng bên cạnh:

28. 分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

29. 这是导致 Google Analytics(分析)报告与其他产品报告之间产生数据差异的常见原因。

Đây là nguyên nhân phổ biến gây ra sự khác biệt về dữ liệu giữa Analytics và báo cáo sản phẩm khác.

30. 由于其不易燃,作为耐火化学品的成分。

Do tính không cháy của nó, nó được sử dụng như một thành phần trong các hóa chất chống cháy.

31. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

32. 系統會將目標預設為每天獲得 30 分鐘的活動時間,以及 10 分心肺強化分數。

Bạn sẽ bắt đầu với các mục tiêu mặc định là kiếm được 30 Phút di chuyển và 10 Điểm nhịp tim mỗi ngày.

33. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

34. 二十年前,伦敦科学博物馆的 一个团队根据他的图纸建造了 两台差分机。

Hai mô hình của động cơ được chế tạo trong suốt 20 năm do một nhóm nghiên cứu thuộc Bảo tàng Khoa học London dựa trên các kế hoạch của mình.

35. 这些鳞片虽然只是稍稍倾斜,却能使发光器的亮度提高差不多百分之50。

Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

36. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

Điều đó rất đơn giản: chúng ta không tạo ra các phân tử, các hợp chất.

37. 沙子最基本形式的基础成分 是二氧化硅

Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

38. 即使在这个问题上,进化论者也意见分歧。

Ngay cả trong lãnh vực này, người ta bất đồng ý kiến.

39. 文件中部分转化操作对应的交易量不足。

Một số hành động chuyển đổi trong tệp của bạn không có đủ giao dịch.

40. 它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

41. 这种功能强大的归因模型会根据转化操作的历史数据来分配转化功劳。

Mô hình mạnh mẽ này sẽ phân phối tín dụng cho chuyển đổi dựa trên dữ liệu được theo dõi cho hành động chuyển đổi này.

42. 在它生长过程中, 它从海洋中吸收化学成分。

Và khi nó trưởng thành, nó hấp thụ hóa chất từ đại dương.

43. 该杂志分享语言和文化相关的文章和访谈。

Tạp chí chia sẻ các bài báo và các cuộc phỏng vấn liên quan đến ngôn ngữ và văn hóa. ^ In A, Tong.

44. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

45. 一氢化铁是在太阳中发现的几种分子之一。

Sắt hydrua là một trong số ít các hợp chất được tìm thấy trong Mặt Trời.

46. 因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

47. 看食品成分里面有没有「 部分氢化」的字眼。 别让营养标签或广告骗了你。

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

48. 大部分進食到體內的鈾會在消化過程後排出。

Hầu hết urani đi vào cơ thể qua đường thực phẩm được bài tiết qua đường tiêu hóa.

49. 有了水,反应物才会分解,其中的分子才有机会接触。 活组织里许多化合物都有水的成分。

Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

50. 1827年 威廉·普劳特(William Prout)将生物分子分成三类:碳水化合物、蛋白质和脂质。

Năm 1827 William Prout phân loại các phân tử sinh học vào các nhóm như chúng ta biết ngày nay: cacbohydrat, protein và chất béo.

51. 种族、部落、国家,甚至个人的差异造成了许多仇恨与纷争,以致世界变成四分五裂。

Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

52. 佢 同 我 差 唔 多 大 ,

Anh ta là sinh viên của tôi.

53. 我会分享这个经验,就表示我从来没有忘记和父亲第一次出差时,他教我的这件事。

Việc tôi chia sẻ kinh nghiệm này có nghĩa là tôi đã không bao giờ quên điều cha tôi đã dạy tôi trong chuyến đi công tác đầu tiên đó với ông.

54. 对月球隨著時間變化轉動的分析顯示月球核心至少仍有部分是熔融的。

Các phân tích về sự khác biệt trong thời gian tự quay của Mặt Trăng cho thấy ít nhất lõi Mặt Trăng cũng nóng chảy một phần.

55. 你 差点 就 死 了

Cậu suýt tí nữa thì chết.

56. 艾尔 维拉 的 唾液 中 一定 有 什么 特殊 的 化学成分

Chắc phải có một hợp chất hóa học đặc biệt nào đó... trong nước bọt của Elvira.

57. 在水循环的海洋水分蒸发是一个自然淡化过程。

Nước biển bốc hơi trong chu trình nước là một quá trình khử muối tự nhiên.

58. 差點 就 害 我 丟官

Tôi không mất chức là may.

59. 对于新创建的一项空白分析,默认采用的分析法为“探索”,可视化图表为表格。

Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

60. 9,10.( 甲)上帝的王国会铲除造成分裂、腐化的什么势力?(

9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

61. 两极分化又开始了。 在过去,保守派、温和派和自由派 都可以在国会里分工合作。

Ngày trước thường là đảng bảo thủ, ôn hòa và tự do cùng làm việc tại Quốc hội.

62. 创造》书深入分析进化与创造两方的论据,并且提出充分证据支持圣经的说法。

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

63. 二十世纪经历了这些意识形态领域最剧烈的分化。

Thế kỷ XX diễn ra một cuộc phân cực lớn giữa các hệ tư tưởng đó.

64. 美国目前还是存在教育阶级及居住地隔离分层现象 和1970年的情况并没有什么差别

Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

65. 伯利兹不但自然景色丰富多彩,种族也十分多元化。

Người Belize cũng đa dạng như chính môi trường sống của họ.

66. 分党结派的人存心损害基督徒的灵性,分化会众的人必不能承受上帝的王国。(

Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

67. 《新大英百科全书》说,圣诞节“已十分显著地成为......商业化”。

Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

68. 心差點被缪特奪走。

Ông suýt bị Cưu Ma Trí bắt đi.

69. 听? 着 有 多少 次 你 曾 看到小孩子 跌倒 头差点撞在桌角? 差? 撞 在 桌 角?

Bình thường thì bao nhiêu lần anh thấy trẻ con ngã và suýt đụng đầu vào cạnh bàn?

70. 差别、自由、选择、可能。

Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

71. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

72. 这个准确度的变化带给我们的影响 怎么强调都不过分。

Rất khó để cường điệu sự thay đổi này về mặt chuẩn xác có tác động thế nào lên chúng ta.

73. 例如,“线性”模型会在各个接触点之间平均分配转化功劳。

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

74. 别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

75. 第一. 這 裏 的 保安 太 差

Thứ nhất, an ninh quá lỏng lẻo

76. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

77. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

78. 该层提供化学和物理保护,并能防止大分子接触细胞膜。

Lớp này giúp bảo vệ cả về mặt hóa học lẫn vật lý, và có thể ngăn chặn các đại phân tử liên kết với màng tế bào.

79. 刚才 我 差点 也 被 烧 到

Suýt nữa thì tôi cũng bị bén lửa trên đường đến đây.

80. 这个 较差 的 街道 是 什么 ?

Cái khu bẩn thỉu này có gì hôi quá?