1. 他的化学很差。

彼は化学が不得手だ。

2. 之後,與重視角色特性的POP系品牌FAIRYTALE差別化,組成F&C的2部分之一。

その後キャラクター性を重視したポップ系ブランドとしてフェアリーテールとの差別化を図り、F&Cの2本柱の一方を担った。

3. 罗马书13:1,3,6,7)哪一群人不分种族国籍,不计文化差异,在世界各地以团结见称?(

ローマ 13:1,3,6,7)仲間の信者同士の一致,すなわち人種や国籍や民族の違いを超越した一致で世界じゅうに知られているのはどの人々でしょうか。(

4. 碳氢化合物中所含的氢量差别很大。

各種の炭化水素化合物の水素含有量にはかなり大きな差があります。

5. 因身分的差異不能結婚。

身分の違いから結婚することができなかった。

6. 科学课本差不多总是提倡进化观点的。

理科の教科書はほとんどいつも,進化論的な見方を強く推進しています。

7. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

8. “教导的意思不外乎是分析各事物之间的差别,如用途上的差别,形态上的差别和根源上的差别。

「教えるとは,目的,形態,根源を異にする事物が互いにどう異なるかを示すことにほかならない。

9. 我 这部分 约定 差不多 完成 了

私 たち の バーゲン ・ _ の 私 の 部分 が ほぼ 満た さ れ て い ま す 。

10. 他差一分鐘就能趕上火車。

1分違いで列車に乗り遅れた。

11. 四分之一音差中全律的11个纯五度比纯正的纯五度少1/4普通音差,約696.6音分。

その定義上、1/4コンマ中全音律の11の完全五度は、純正な完全五度より1/4シントニックコンマ分狭い、約696.578セントである。

12. 拉普拉斯在誤差分析試驗中使用了常態分布。

ラプラスは正規分布を実験の誤差の解析に用いた。

13. 于是他们说 “让我们试试是否有什么文化差距

それで彼らは こう考えました 「文化的なバイアスが あるのかもしれない

14. 差热分析 (英语:Differential Thermal Analysis简称DTA) 是一种热分析技术。

示差熱分析 (しさねつぶんせき、英: Differential thermal analysis、略称: DTA)は、熱分析技術のひとつであり、示差走査熱量測定(DSC)と類似した分析方法である。

15. 新一之橋交差點為港區的地理中心,是交通流量十分大的交差點。

新一の橋交差点は地理的に港区の中心地に位置し交通量が多い交差点のひとつである。

16. 誤差是数值分析的重要主題之一。

誤差の研究は、数値解析の重要な一分野である。

17. 初生幼獸與雙親相差甚大,毛色由白至黑極多變化。

生まれたての赤ちゃんは親にあまり似ていなく、毛色が白から黒まで多様である。

18. 其氣候十分地乾燥且日夜溫差極大。

気候は乾燥し、昼夜の寒暖差が大きい。

19. 这 60 分的咖啡和 78 分的咖啡之间的差别 就是让你望而却步的咖啡 和让你喜形于色的咖啡之间的差别。

60点と78点のコーヒーの違いは 身震いする程まずいコーヒーと ため息が出る程ハッピーなコーヒー程大きいのです

20. 手表一天误差不超过20秒,误差率百分之0.023,已媲美精密科学仪器的精确度。

1日の狂いがせいぜい20秒の時計は,わずか0.023%の誤差しか生じないことになります。 それは,通常,注意深く取り扱うべき科学計器に求められるのと同等の精度です。

21. LGBT文化隨地區和社群差異呈現多樣的面貌,並非所有的LGBT群體都認同LGBT文化,這可能是由於未注意到地區文化存在差異、害怕社會污名或偏好維持低調的處世態度。

しかしながら、全てのLGBTの人々がLGBT文化を共有しているとも限らず、地理的な要因やLGBT文化に対する無認識、社会的偏見による不安、自己意思による疎遠などにより孤立・独立している場合もある。

22. 约瑟夫・扎利诺在《Le istitutioni harmoniche (1558)》提出了把普通音差分为7份,纯五度减少2份音差的方法,也就是2/7音差中全律。

ジョゼッフォ・ツァルリーノはLe istitutioni harmoniche (1558) で、シントニックコンマを7分割し、完全五度を2/7コンマ狭めた、2/7コンマ中全音律を記述している。

23. 《耶和华的话一一应验,丝毫不差》(10分钟)

「エホバの言葉は細かな点に至るまで実現する」(10分)

24. 全球经济一体化加剧贫富分化

経済のグローバル化によって貧富の差が広がっている

25. 他同时指出,在人类当中,这“最富裕的五分之一”生产了差不多十分之九的氯氟化碳和超过半数的其他温室气体。 这些气体都是危害环境的。

人類のこの「最も裕福な5分の1」が,環境を脅かしているフロンの9割弱,他の温室効果気体の半分以上を出している,とダーニングは指摘しています。

26. 工业时代的主导逻辑 就是划分贫富差距。

産業化時代を支配した考え方は 格差が軸となっていました

27. 与此同时,贫富差距也越来越大,这深化了社会的紧张状况。

その一方で貧富の差が広がり,社会の緊張が増し加わっています。

28. 我想说的是 美洲的大分流 和欧亚的大分流情况是差不多的

話のテーマは ユーラシア大陸の話であるのと同様に アメリカ大陸の話でもあります

29. 它的巨大的劣势 是汉民族对文化差异 有很少的认知概念。

デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです

30. 分為裝飾品和化妝,眼鏡和太陽眼鏡是屬於化妝的分類。

アクセサリーとメイクに分けられ、眼鏡やサングラスはメイクに分類されている。

31. 发现的量化数据补充了量化分析。

質的データの結果は定量分析を補完する。

32. 但这些都只是细微差别,并非根本性的分歧。

しかし、これらはあくまでニュアンス的なもので、根本的な違いではない。

33. 当您突出显示流程中的某个节点或连接时,每个节点上的百分比将发生变化,以体现在仅发生在该流量段中的差别。

フローのノードやコネクションをハイライト表示すると、各ノードの割合が変化して、そのトラフィックの流れに限定した変化が表示されます。

34. 虽然诺妮多次差点儿被捕,但每次她总是有惊无险、化险为夷。

再び逮捕されることはなかったとはいえ,間一髪で助かったという経験を何度もしていました。

35. 人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。

36. 体内时钟若差误4分钟也会导致同样错误。

体内時計が4分狂った場合でも,同様の誤差が生じます。

37. 伦敦《独立报》报道:“人们惯常用来软化儿童玩具的几种化学物,比从前所想的要危险差不多20倍。”

ロンドンの新聞「インディペンデント」の伝えるところによると,「子どものおもちゃを柔らかくする目的で一般に使用されている化学物質群は,以前考えられていたより20倍も危険である」。

38. 数据分析和三组之间的内在差异控制,采用了倾向分数匹配技术。

傾向スコアマッチングのテクニックはデータ分析に使用され、3グループの本質的な違いを分析される。

39. 那时,世界上最好的钟,误差是一天一分钟,但哈里森做的时钟一个月 只有一秒钟的误差。

当時,世界で最高級の時計でも1日に1分の誤差が生じましたが,ハリソンの時計は1か月に1秒しか狂わなかったのです。

40. 與獲得銅牌的丹尼斯·丁之間的分差僅有1.18分,未能獲得奧運獎牌。

総合3位のデニス・テンとは僅か1.18のポイント差で、惜しくも五輪メダル獲得はならなかった。

41. 因為季節與經度的差異,幅合帶所在的緯度多少會有偏移,但是差異不會超過30分以上。

緯度は季節と経度によって多少変わるが、普通はもともとの位置から30分以上それることはない。

42. 考試成績高的能提升位階;分數差的話可能下降。

各試験に合格すると位階が昇級するが、成績が酷ければ最悪降格もありえる。

43. 在查看“漏斗可视化”报告与“目标流”报告时,您可能会注意到一些差异。

目標到達プロセス レポートとゴールフロー レポートには、いくつかの違いがあります。

44. 然后他解释说,我们可以和他平分这当中的差价。

新しい入札額は,わたしたちの次に低かった入札額より少しだけ低くして,上乗せした額を彼とわたしたちで折半するのだと説明しました。

45. PackageKit本身是一個稱做 packagekitd 的守护进程,它將不同系統中的差異抽象化。

PackageKit自体はpackagekitdとよばれるデーモンであり、異なるシステム間の相違点をまとめる。

46. 但新大阪站 - 博多站間標準所需時間2小時45分與「希望」比有6 - 22分之差。

新大阪駅 - 博多駅間の標準所要時間は2時間45分で「のぞみ」と比べて6 - 22分の差でしかなかった。

47. 美国一项调查发现,百分之75的大学高年级学生认为,世上根本没有对与错,何谓善恶是随着“个人价值观和文化差异”而改变的。

米国で行なわれた調査によれば,大学4年生の75%は,正邪などというものはなく,善悪の概念は「個人の価値観や様々な文化」によって異なると考えていました。

48. 3世紀:斯拉夫文化圈和波羅的文化圈分裂。

3世紀:スラヴ・バルト文化圏が分立する。

49. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

レポートでは、コンバージョンにつながったユーザーの操作に応じて、ビュースルー コンバージョンとクリックスルー コンバージョンに分けられます。

50. 马太福音24:9)撒但会试图分化和腐化他们。(

マタイ 24:9)サタンは彼らを分裂させ,腐敗させようとするでしょう。(

51. 他们十分有礼貌和友善,而且差不多总是接受杂志。”

彼らは実に礼節があって友好的で,ほとんどの場合に雑誌を受け取りました」。

52. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

53. 部份光會被部分偏振化(polarisation)。

この状態を、膜が分極(polarization)しているという。

54. 工業分析學講座改稱為工業分析化學講座。

工業分析学講座を工業分析化学講座に改称。

55. 当分区大会收到的捐款不够支付开销时,分区的基金如果能支付差额,分区就不用写信通知会众。

大会の終了時に不足額が生じても,巡回区の基金で埋め合わせることができるのであれば,差額について会衆に手紙で知らせる必要はありません。

56. 下方部分資訊可能會因您的裝置和 Android 版本而有所差異。

下記の情報の一部は、お使いの端末や Android のバージョンによって異なることがあります。

57. 人体的细胞差不多全由摄取的饮食中抽出的分子构成。

人の体の細胞はほとんど全部が,飲んだり食べたりした食物や液体から抽出された分子で構成されています。

58. 含有樹脂的質和量的差異分成以下的6種類,稱為六國。

また、その含有樹脂の質と量の違いから以下の6種類に分類し、六国(りっこく)と称する。

59. 今天的X射线影像大部分都已数字化(数码化、数位化),能在电脑上观看。

現在では,レントゲン画像はたいていデジタル化され,コンピューター画面で見ることができます。

60. 在2013年,Mouha和Preneel发布了一则证明,叙述使用15轮循环的Salsa20在128位的安全差分分析。

2013年、MouhaとPreneelは、差分解読法に対してSalsa20は15ラウンド目まで128ビットの安全性を有していることを示した。

61. 这些腺体分泌前列腺液;没有它,男子就差不多必然无法生育。

それらの腺が前立腺液を分泌しますが,これが分泌されないと,男性の生殖力はほぼ確実に奪われてしまうでしょう。

62. 差役到了监里,发现监牢“明明锁得十分牢固,每道监门也有守卫站岗”,但使徒竟然不见了。 想想看差役有多惊讶!(

獄がもぬけの殻であることに気づいた下役たちの驚きを想像してみてください。 しかも,牢屋には「全く厳重に錠がかけてあり,戸のところには番人たちが立って」いたのです。(

63. 一直希望分配到海外事業部,在公司的錄用筆試是歷代首位的100分滿分,但是面試卻是最差的15分的緣故,被分配到會計課。

当初、海外事業部配属を希望し、受けた入社試験は筆記が歴代トップの100点満点だったが、面接は最悪の15点だったため、経理課に配属される。

64. 備註 丸之內線位於地上二樓,南北線位於地下六樓,層數相差相當大(高低差40米),是東京的地下鐵車站中高低差最大的一站,相互轉乘的轉換時間十分長。

丸ノ内線は地上2階、南北線は地下6階で、41.0メートルと、同一駅としては東京の地下鉄の中で一番高低差があるため、相互の乗り換えには時間がかかる。

65. 微菌的消化系统把杂质分解成植物可用的养分。

その体内で消化される際,これらの不純物は分解され,植物の栄養分になります。

66. 如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

67. 这14音分的差距,大约是一个半度的1/7,是很容易听出来的。

この14セントの差は半音の約7分の1であり、容易に聴き取れる。

68. 另一方方面,这又引发了关于单一制国家中政策协同和差异化福利权益的问题。

これは、政策協調に関する質問と中央集権国家における異なる福祉の権利に対して質問を投げかけていることになる。

69. (年度百分比变化,除非另有注明)

(括弧書きで別段の記載がない場合、単位は年間の%変化)

70. 有著年齡差、身高差、家庭背景差的高嶺與花的戀愛喜劇。

年の差、身長差、家柄格差のある高嶺と花のラブコメディ。

71. 据《日本宗教百科全书》所载,“神道教的成立差不多与日本民族文化同时,这种宗教文化从没有在这个民族社会以外为人奉行。”

日本宗教事典」は,『神道の成立は日本の民族文化のそれとほぼ一体であって,かつて一度もこの民族社会を離れて営まれたことがない宗教文化だという事情がある』と述べています。

72. 函館站-木古內站間以江差線廢除為準(2016年3月25日),木古內站-江差站間以部分廢除(2014年5月12日)時為準記載。

函館駅 - 木古内駅間は江差線廃止(2016年3月25日)時点、木古内駅 - 江差駅間は部分廃止(2014年5月12日)時点で記載。

73. 木古内道道平交道至2014年5月11日為止都是江差線所屬的平交道,曾經是與海峽線的分岔點,翌日12日伴隨江差線木古內站-江差站間廢除改為屬於海峽線。

木古内道々踏切は2014年5月11日までは江差線所属の踏切かつ、海峡線との分岐点だったが、翌12日付で江差線木古内駅 - 江差駅間廃止に伴い海峡線所属に変更された。

74. 当时差不多有百分之50的县没有人或仅有很少人在其中工作。

当時,業が行なわれていない,あるいは部分的にしか網羅されていない郡が50%近くありました。

75. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

76. 具體包含推動年假取得、中小學停課的多樣化與柔軟化、大型連休地區分散化等。

具体的には、年次有給休暇の取得推進、小中学校の休業の多様化と柔軟化、大型連休を地域別に分散して設定する休暇取得の分散化を挙げている。

77. 您可能会发现每小时报表与每日报表或以更长时段为时间间隔的报表之间存在差异,具体视转化的发生时间和时区之间的时差而定。

コンバージョンの発生時間とタイムゾーンの時差によって、時間別レポートと日次などの長い期間のレポートに違いが発生する場合があります。

78. 由於賽前輕視對手,在與泥門隊的夜間友誼賽中以一分之差驘。

夜道怪(やどうかい) 穂乃里ルートでのみ出てくる怪。

79. 因为现在唯一的方法就是 财富的再分配, 征税来减小贫富差距。

現在の唯一の解決法は 富の再分配で 課税して広く配分する ということです

80. 灭火器基本上分为水剂、湿化学剂、泡沫、干粉和二氧化碳五类。

消火剤の基本的な種類としては,水,強化液,泡,粉末,二酸化炭素などがあります。