1. 听? 着 有 多少 次 你 曾 看到小孩子 跌倒 头差点撞在桌角? 差? 撞 在 桌 角?

Bình thường thì bao nhiêu lần anh thấy trẻ con ngã và suýt đụng đầu vào cạnh bàn?

2. 这些鳞片虽然只是稍稍倾斜,却能使发光器的亮度提高差不多百分之50。

Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

3. 专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

4. 关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

5. 我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

6. 应付暴力的倾向

Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

7. 倾盆大雨扭转局势

Bại trận do mưa

8. 但愿你倾听我的祷告。

Xin nghe con khấn nguyện, hỡi Cha nhân từ.

9. 作恶的倾向藏在我心底。

vì gánh trên vai tội tổ tông khi mới sinh.

10. 一切人为政府都必倾倒。

Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

11. * 巴比伦必倾覆;教约1:16。

* Ba Bi Lôn sẽ sụp đổ, GLGƯ 1:16.

12. 氣溫日較差和年較差較大。

Lần này nó già yếu và chậm chạp hơn.

13. 她倾听并参与他的诗歌创作。

Ông có tài lẩy Kiều và tập Kiều vào trong thơ của mình.

14. 我们 的 新 琴师 也 为 你 倾倒

Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

15. 做一个好的倾听者,不要打断他们

Lắng nghe họ và không ngắt lời

16. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

17. 从四只角当中一只所产生的小角?

cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

18. 彩虹的圆弧角度比张开角度小 。

Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

19. 以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

20. 向信任的朋友倾诉,叫我们心里舒畅

Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

21. 为什么呢? 因为我们有犯罪的倾向。

Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

22. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

23. 向自己信任的亲朋好友倾吐心事。

Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

24. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

"Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

25. 然而他们却倾注了他们全部的生命。

Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

26. 最后 , 在 一个 下 着 倾盆大雨 的 艳阳天 ,

Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

27. 倾倒了! 他一切雕刻的神像都打碎于地。”(

Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

28. 你可以做出犄角,鹿角—— 如果你靠近看,偶蹄。

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

29. 我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

30. □ 我们能够怎样抵抗“以肉体为念”的倾向?

□ Chúng ta có thể chiến đấu chống lại việc “chăm theo xác-thịt” như thế nào?

31. 船慢慢侧倾和下沉, 而他们在一边大笑。

Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

32. 佢 同 我 差 唔 多 大 ,

Anh ta là sinh viên của tôi.

33. 加拉太书6:4)他留心倾听每一个人的话。“

(Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

34. 你 差点 就 死 了

Cậu suýt tí nữa thì chết.

35. 我们应当敏于排除心中任何这样的倾向。

Chúng ta nên tuyệt diệt bất cứ khuynh hướng nào như vậy có thể nổi lên trong lòng chúng ta.

36. 风暴产生倾盆大雨,最高降雨量达650.5毫米。

Ngoài gió mạnh, cơn bão còn trút xuống mưa lớn với lượng tối đa 650,5 mm.

37. 利百加感觉苦恼时能够对丈夫尽情倾诉。“[

Khi buồn việc gì, nàng Rê-be-ca đã có thể trút lòng mình cho chồng nghe.

38. 差點 就 害 我 丟官

Tôi không mất chức là may.

39. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

40. 然后, 过了20分钟, 直角三角形开始在屏幕上出现。

Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

41. 一位少女埋怨说:“妈妈从不坐下来跟我倾谈。

Một em gái than phiền: “Mẹ tôi không bao giờ ngồi xuống và nói chuyện với tôi.

42. “自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

Ở nước Mỹ tự do, chúng tôi thực hiện một chuyến đi lắng nghe và học hỏi.

43. 精确、仔细的倾听所带来的好处 已经消失了

Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.

44. 哈拿说:“我的角因耶和华而得以高举。” 她可能想到公牛的角,公牛力气很大,角也很有劲。

Khi An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, có thể bà nghĩ đến hình ảnh con bò, là con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

45. 然而,倾吐心事乃是培养亲密关系的一个要诀。

Tuy nhiên, việc giải bày tâm sự là bí quyết quan trọng để phát triển sự thân mật.

46. □ 我们怎么知道大巴比伦在1919年经历一场倾倒?

□ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

47. 心差點被缪特奪走。

Ông suýt bị Cưu Ma Trí bắt đi.

48. 共有14个弯角。

Đúng đủ 14 miếng giò!

49. 基督徒必须提防一种倾向,就是渐渐孤立离群。

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

50. 耶和华的确大大倾福给我们,叫我们心满意足!

Ngài quả đã ban ân phước—đầy lòng chúng tôi!

51. 小角势力大增

CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

52. 內外須為犄角。

Chúng có những chiếc sừng.

53. 别人向我们表达不满时,要留心倾听并不容易

Lắng nghe một người đang bất bình là một thách đố

54. 世界的领袖们倾向于对前途怀着黯淡的看法。

Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

55. 差别、自由、选择、可能。

Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

56. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

57. 别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

58. 第一. 這 裏 的 保安 太 差

Thứ nhất, an ninh quá lỏng lẻo

59. 路德维希一世执政之初,他的政治倾向较为宽松。

Tuy nhiên lối cầm quyền cấp tiến của Ludwig I vào lúc ban đầu ngày càng trở nên chuyên chế.

60. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

61. 我们想成为唯一一个 没有特殊政治倾向的政党。

Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

62. 有些挣扎是先天的: 我们的性别,性倾向,种族,残疾。

Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

63. 青年人特别倾向于对世界情势怀有消极的看法。

Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

64. 刚才 我 差点 也 被 烧 到

Suýt nữa thì tôi cũng bị bén lửa trên đường đến đây.

65. 巴比伦的居民措手不及,招架不住,巴比伦就倾覆了!(

Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

66. 作为 角斗士 而 死

Với cương vị là một võ sĩ

67. 这个 较差 的 街道 是 什么 ?

Cái khu bẩn thỉu này có gì hôi quá?

68. 此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整 。

Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít

69. 男孩:差不多是第二个。

Cậu bé: Cái thứ 2.

70. 公元33年五旬节,“显示真理的圣灵”倾注在门徒身上

“Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

71. 每次 都 這么 容易 差不多

quá lụa.

72. 你 差點 殺 死 我們 所有人

Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

73. 差點 把 我 的 手給 咬掉 了

Gần như cắn đứt tay chú.

74. 耶和华的眼看顾义人,他的耳倾听他们恳切的祈求”。(

“Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

75. 有个 小 三角形 的

Hình tam giác nhỏ.

76. 监狱长说,这所监狱是用于 “控制具有革命倾向的犯人”。

Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

77. 他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

78. 但其硬件还是略有差别。

Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

79. 它的体温跟你我都差不多。

vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

80. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng