1. 这点细微的差别会让你觉得他们是一样的, 会让你更倾向于存钱。

日頃から現在と未来を同一視していると 貯蓄する気になりやすいのです

2. 数据分析和三组之间的内在差异控制,采用了倾向分数匹配技术。

傾向スコアマッチングのテクニックはデータ分析に使用され、3グループの本質的な違いを分析される。

3. 例如,圣经在事情发生之前差不多200年便预告强大的巴比伦将会倾倒。

例えば,聖書は強大なバビロンが覆されることを,200年近く前から予告していました。

4. 角雕的身躯这么巨大,鸟爪也必需有相当分量才相称;角雕的爪比秃鹰的爪长一倍,差不多有13厘米。《

オウギワシには,体に見合った長くて強力な爪が装備されており,その長さはハクトウワシの2倍の13センチにもなります。

5. 专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

科学雑誌「ネイチャー」(英語)によると,月がなければ地軸の傾きは長い期間にわたって「0[度]から85[度]近くまで」振れることになります。

6. PPM和AC被做為參考目錄,絕對位置的誤差減少至0.3到0.4角秒。

PPM星表とカルト・デュ・シエルが用いられ、位置の絶対誤差は0.3から0.4秒まで減った。

7. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

8. 你从该地区差不多任何一个角落望向他泊山,都会对之赞赏不已。(

この地域では大抵どの場所からタボル山を見ても,その姿に深い感銘を受けます。(

9. 這部動畫小時候經常看,但最後主角變得如何,已經忘得差不多了

這部動畫小時候經常看,但最後主角變得如何,已經忘得差不多了

10. 地轴的倾斜也解释了 太阳在一年中不同的仰角 并预测两半球的季节情况 正好相反

その傾きは、 一年の中の違う時々の太陽の仰角についても説明しているし、 それぞれの季節が二つの半球で、 異なっていることも予測しています。

11. 料理令人絕望的差,但因為角色扮演的興趣,裁縫技術為四姊妹第一。

料理の腕は絶望的だが、コスプレ趣味のおかげか裁縫の腕は姉妹中一番である。

12. 之後,與重視角色特性的POP系品牌FAIRYTALE差別化,組成F&C的2部分之一。

その後キャラクター性を重視したポップ系ブランドとしてフェアリーテールとの差別化を図り、F&Cの2本柱の一方を担った。

13. 它的面毛是白的,两眼周围有大块黑斑,黑斑的特殊倾斜角度使它的眼睛看来表情十足。

顔は白いのですが,目は,独特の角度ではり付けたつぎのような黒いはん点の中にあります。 情感のこもった顔つきをしているのはその独特の角度のためです。

14. 纪录片的七位主角同时也讨论了在日本生活有什么差异,与他们的原生国家,通常是美国,有时是正面的差异。

また、彼らのほとんどがアメリカ出身であり、母国での生活と日本での生活と比べてどこが違うか、時に日本の方が良い点も交えながら語っている。

15. 當您輸入新的差異值,物件會旋轉相應的角度,此數值也會在物件旋轉後歸零。

新しい相対値を入力すると、オブジェクトはその分だけ回転し、回転が完了すると値はゼロにリセットされます。

16. 使用倾向分数匹配修正两个试验小组的预处理差别后,高社交信息对平均捐赠金额的预计影响为增加$14.95 (45 %)。

2 つの実験グループの事前治療の違いを補正するスコア・マッチングの使用後には、平均の寄付金額における高度社会情報の推定効果は $14.95(45 %)に増加した。

17. 第三边面向北方,没有什么陆地面对着它,但这边有一只角却差不多正对着日耳曼。

3番目の側は北に向いており、その辺のどの部分も大陸には面していないが、主としてゲルマニアの方向に向いている。

18. 幾個小時以內,BeppoSAX衛星工作小組就將其位置固定在一個直徑大約10角分的誤差範圍內。

数時間のうちに、ベッポサックスの運用チームは、誤差3分の範囲でバーストの地点を特定した。

19. 经常倾倒在北海和波罗的海里的废物也担任部分角色;废物削弱了海狗的免疫系统,以致有助于疾病蔓延。

北海とバルト海には幾十億ガロンもの廃水が定期的に注ぎ込まれており,それも一因となって,アザラシの免疫機構が弱まり,病気が蔓延したのです。

20. 倾诉紧张心情

ストレスを吐き出す

21. 天下着倾盆大雨。

土砂降りの雨だ。

22. 甲板已倾斜了

甲板は傾いている

23. 差不多从任何角度看来,日本在世界经济上均拥有很大力量,但却没有负起与力量俱来的责任。”

まずどう計っても,日本は世界経済の中で大きな力を得ているが,その経済力に伴う責任を引き受けてはこなかった」。

24. 我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

25. 船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

26. 应付暴力的倾向

暴力的な傾向に対処する

27. 认真倾听是一种主动技能 普通地听是被动的 而倾听却是要花功夫的 倾听是处理声音与声音之间的关系

聴くというのは、積極的なスキルです 聞くことは受動的ですが 聴くときには 自分から働きかけなければなりません

28. 经过为了种种原因而中断工程多次之后,在1370年由安特利亚皮沙诺加以完成,可是早在1298年已有记录证明它的倾斜角度。

様々な理由で何度か中断したものの,工事はトンマノ・ディ・アンドレア・ピサーノによって1370年に完成されました。 しかし,早くも1298年には塔が傾いていたことを証拠立てる記録が出ているようです。

29. 大東流合氣柔術的技法體系根據各派的傳承有一定差異,但大致以武田惣角所授免狀(目錄)為基礎。

大東流合気柔術の技術体系は会派によって異なるが、武田惣角が発行した免状(目録)に従うと次のようになる。

30. 他就1959年和1996年两次朝圣作个比较说:“1959年,街上人潮汹涌,差不多每个角落都有售卖纪念品的货摊。

1959年の時は,ほとんどの街角に売店が出て土産物を売り,道は人であふれ返っていました。

31. 而且,机器人还会把身体前倾、后倾和侧身,保持平衡,挥鞭子,并驾驭骆驼。

さらに,体を傾けたり,バランスを取ったり,むちを打ったり,手綱を操ったりできる。

32. NASA新视野号项目负责人阿兰·斯特恩(英语:Alan Stern)曾公开嘲笑IAU决议,声称:“从技术角度看这个定义太差劲了。

NASAの冥王星探査機ニュー・ホライズンズの主任研究官アラン・スターンは、公然とIAUの決議を嘲笑し、「技術的な理由から、決議はお粗末なものだ」と述べた。

33. 它已完全倾覆,龙骨朝天。“

それは竜骨を上に向けて完全にひっくり返っていました。「

34. 雄羚羊威风凛凛,两角呈螺旋状,气派非凡;耳朵也别具一格,成长后由地面至肩膊的高度差不多有150厘米。

見事な螺旋状の角と独特の耳を持つレイヨウ,クーズーの端麗な雄は,成獣になると肩高150センチ近くにもなります。

35. 90度的角叫直角。

90度の角度は直角と呼ばれている。

36. 人人与生俱来就有自私的倾向,这种倾向可以妨碍我们向人表达谢意。(

わたしたちすべてには生まれつき利己的な傾向があり,感謝を表わさないことが多いのもそのためかもしれません。( 創世記 8:21。

37. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

38. 至14:25,舰只倾覆并沉没。

14時25分、ケルンは転覆して沈んだ。

39. 其四个内角为直角。

4つの内角はすべて直角に等しい。

40. 差不多与此同时,来自布宜诺斯艾利斯的拉蒙·安图内斯一家捐出他们的帆船,以便推广三角洲区的王国工作。

それとほぼ時を同じくして,ブエノスアイレスのラモン・アントゥネスとその家族が,デルタ地帯で王国の関心事を促進するために,ヨットを提供しました。

41. 滥伐森林导致山泥倾泻

大々的な森林破壊が大きな土砂崩れを誘発

42. 範圍包括清代舊街名南頭角、中頭角、北頭角。

その範囲は清代の旧街名で南頭角、中頭角、北頭角に相当する。

43. 有著年齡差、身高差、家庭背景差的高嶺與花的戀愛喜劇。

年の差、身長差、家柄格差のある高嶺と花のラブコメディ。

44. 要抗拒“孤立自己”的倾向。(

自分を孤立させ」ようとする衝動に抵抗しましょう。(

45. 屏幕上只是一部分倾听的状态 或者是大家可以运用的倾听状态的一些尺度

画面のものはポジションや 尺度のほんの一例です

46. 视差广告始终使用视差预览模式。

パララックス広告では、常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

47. 突然刮起狂风,大雨倾盆而下。

すると突然,強い風が激しく吹いてきて,土砂降りの雨が降り始めました。

48. 我们后来发现,这里有四分之一的桩柱是五角形的,也有呈四角形、七角形或八角形,甚至九角形的。

あとで知ったのですが,石柱の約4分の1は五角形で,わずかながら四角形,七角形,八角形,九角形のものもあるということです。

49. “教导的意思不外乎是分析各事物之间的差别,如用途上的差别,形态上的差别和根源上的差别。

「教えるとは,目的,形態,根源を異にする事物が互いにどう異なるかを示すことにほかならない。

50. 日本近年来在联合国扮演领导角色,并曾在2011年和2014年两度投票支持人权理事会决议,呼吁终止基于性倾向和性别认同的暴力与歧视。

日本は近年、性的指向および性自認に基づく差別と暴力の廃絶をうたう2011年と2014年の国連人権理事会決議の採択にあたり、国連でリーダーシップを発揮しています。

51. 边角 打结 再 把 绳子 绑 边角 上

ロール アウト する 。

52. 在差不多所有小组中,王国传道员正努力增加他们的传道工作;他们这样行是由于他们深深感激耶和华已经倾浇在他们身上的丰盛祝福的缘故。

ほとんどどの会衆でも,王国宣布者たちは,エホバが既に自分たちに注いでくださった祝福に対する深い感謝の気持ちから,自分たちの宣教を増し加えようと努めています。

53. 我们走进教堂和大家一起崇拜时,应当抛下我们之间的差异,包括种族、社会地位、政治倾向、学术和专业上的成就,转而专注在我们共同的灵性目标上。

わたしたち皆は,会衆として集会所に入るとき,人種や社会的な地位,政治的な好み,学業や仕事での業績などを含む相違点をすべて忘れ,代わりに共通の霊的な目的に心を向ける必要があります。

54. 其內角和為2700°,有119條對角線。

内角の和は2700°、対角線の本数は119本である。

55. 1773年12月16日,波士顿倾茶事件。

1773年12月16日にはボストン茶会事件が起こった。

56. 留心倾听有助夫妇重建婚姻关系

互いに相手の言い分を注意深く聞くことは夫婦が結婚関係を立て直すのに役立つ

57. 你会发现‘倾心吐意’是令人舒解的。

胸中にあるものを吐き出してしまう』なら,ずっと楽になるのに気付くはずです。

58. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

神殿の役人たちはサンヘドリンの指図で逮捕を行なった。

59. 他们吹响号角,角声连绵不断。

と叫びました。 そして角笛を吹き鳴らし,吹き続けました。

60. * 战争将倾倒在各国上;教约87:2。

* 戦争 が すべて の 国々 の うえ に 押し寄せる, 教義 87:2.

61. 这是 10 倍的差距, 指数函数会放大这差距。

だいたい10倍もの違いが 対数目盛り上に広がっています

62. 他们的头可以向对方稍为倾斜。

首を互いの方向に若干傾けるようにしてください。 普通,二人とも同じ高さにしないのが最善です。

63. 视差广告在浏览器中始终使用视差预览模式。

パララックス広告では、ブラウザで常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

64. 是使用角(角行)的名手,特別喜歡從自陣遠眺敵陣的「遠見的角」。

角(角行)使いの名手であり、特に、自陣から敵陣をにらむ「遠見の角」を好んだという。

65. 从四只角当中一只所产生的小角?

その四つの角の一つから出て来た小さい角

66. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

マルコ: 「剣闘士たちはここで闘ったのですか」。

67. 这被称为“海军的角炭”(海軍の角炭)。

これは“海軍の角炭”と呼ばれる。

68. 我们急速转身,几乎倾覆了独木舟。

わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

69. 女儿可以随意把难题向我们倾诉。”

娘たちは何か問題があっても気兼ねなくわたしたちに話してくれます」。

70. 如果这些差别是 奥运奖牌和非奥运奖牌的差别

もしこういった違いが メダリストと非メダリストの違いならば

71. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

72. 以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

ひどく苦悩していたエリヤは,エホバに心中を打ち明けた

73. 角色卡(CH) 作为战斗主角的卡片。

キャラカード(CH) バトルの主役となるカード。

74. (Shiloah)〔差遣人的〕

(Shiloah)[送り主]

75. 人倾向于相信自己想相信的东西。

答えは簡単で,むしろ情けないくらいですが,人には信じたいことを信じる傾向があるのです。

76. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

77. 还有一些能顺着转动的棍棒向上流动的 还有一些,一旦你开始倾倒, 它们就能一直不停的倾泻。

回転する棒の表面を上ったり 一旦流れが始まると ビーカーから 流れ出し続ける流体もあります

78. 向自己信任的亲朋好友倾吐心事。

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

79. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

80. 烏丸通與九條通交差的九條烏丸交差點地下。

烏丸通と九条通が交差する九条烏丸交差点の地下に位置する。