1. 有了这个设计,海鸥的体温就得以保存,海鸥的热能也不致从脚掌散失净尽。

Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.

2. 令人惊叹的北极燕鸥

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

3. 8 令人惊叹的北极燕鸥

8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

4. 没吃过 比烤 海鸥 更 好吃 的 东西

Ta chưa từng nếm qua món nào ngon bằng mòng biển nướng.

5. 巨怪 為 女巫 服務

Trolls Phục vụ phù thuỷ.

6. 白袍 巫师 接近 了

Bạch ma pháp sư sắp đến!

7. 巫師 詛咒 了 我 。

Tên phù thuỷ đã nguyền rủa ta.

8. 通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

9. 她 是 邪 惡 女巫

Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

10. 我 是 一個 巫師

Ta là một thầy phù thủy.

11. 就是 高階白 女巫 的 心

Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

12. 女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

13. 巫术、通灵术、邪术

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

14. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

Con mòng biển không bị đóng băng ngay cả khi đứng trên băng.

15. 嘿, 智慧 巫师, 是 你 吗?

Này, phù thuỷ Wize, có phải ông đó không?

16. 但 你 的裝 扮像 個 女巫

Nhưng cổ mặc đồ giống y.

17. 一个 巫师 不该 这么 做!

Phù thuỷ phải biết phải trái chứ!

18. 邪惡 女巫 是 三角形

Phù thủy độc ác là hình tam giác

19. 世界 上 也 有 好 女巫 的

Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

20. 女巫 獵人 , 死亡 即將 降臨

Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

21. 女巫 一號 , 淹死 在 河裡

Phù thủy đầu tiên, chết đuối trôi sông.

22. 她告诉我他是个巫医。

Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

23. 女巫 獵人 , 你 來 得 太晚 了

Ngươi đến quá trễ, thợ săn phù thủy.

24. 她 不是 女巫 她 沒 有 腐爛

Và đây không phải là một phù thuỷ.

25. 你 怎么 敢 拿走 巫师 的 魔杖 ?

Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

26. 女巫 抓走 了 我 的 妹妹 她 們...

Phù thuỷ bắt em gái tôi.

27. 銀鷗及小黑背鸥的分類很複雜,不同的學者分辨出2至8個物種。

Tình trạng phân loại của các loài mòng biển lớn trong nhóm mòng biển săn cá trích và mòng biển nhỏ lưng đen nhìn chung rất là phức tạp, nhiều nhà khoa học khác nhau đã đưa ra con số từ 2 đến 8 loài.

28. 但 你 們 的 母親 最強 大 的 白 女巫

Nhưng mẹ của các ngươi, phù thuỷ trắng mạnh mẽ nhất, rất mạnh đối với bọn ta.

29. 對 只有 黑 女巫 才 會 有 那些 痕跡

Vâng, nhưng chỉ có những phù thuỷ hắc ám mới có những dấu hiệu.

30. 如果冰雹打坏了作物,母牛不出奶,男人阳痿或女人不孕,都是巫师和巫婆之过!

Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!

31. 我 的 媽咪 , 你 的 媽咪 , 女巫 不會 哭

Mẹ tôi, mẹ bạn, phù thủy không khóc.

32. 女巫 放火 燒 我家 時 , 我 才 五歲

Tôi chỉ mới 5 tuổi, khi bọn phù thủy thiêu rụi nhà của chúng tôi.

33. " 邪惡 的 女巫 於 是 被 大火 燒死 "

Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

34. 她 會 魔法 咒語 以及 各種 巫術

Bà ấy có bùa phép.

35. 他 說 我 是 魯蛇 , 芭碧塔 是 巫婆

2 đứa nó gọi con là cùi bắp và gọi Babita là phù thuỷ.

36. 海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

37. 父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

38. 歐迪 婆婆 她 是 長 沼 的 巫術 女王

Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

39. 我們 在 巫師 世界 連日 曆 都 沒 有

Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

40. 我們 家出 了 個 女巫 真是 太棒了

Gia đình ta có một phù thủy.

41. 她 以 為 隨便 就 能 找到 女巫 的 家 嗎 ?

Chả lẽ Mẹ nghĩ mình cứ đi hú họa là sẽ tìm ra nhà bà phù thủy?

42. 德国杂志《当年》说,在那个年代,要是有“霜冻,或是蜗牛、毛虫吃掉了种子或农作物”,人们都会说是巫师或巫婆做的。

Theo tạp chí Damals của Đức, phù thủy bị cho là “gây ra băng giá và nạn ốc sên, sâu bọ hủy hoại hạt giống và trái cây trên đất”.

43. 老 魔杖 屬 於 那個 殺 死 它 前任 主人 的 巫師

Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

44. 那些 變壞 的 巫師 都 是 斯萊 特林 出身 的

Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.

45. 巴比伦“多行巫术”,也激起上帝的愤怒。

Việc nó “làm tà-thuật rất nhiều” cũng trêu cơn giận của Ngài nữa.

46. 人类 巫师 无法 召唤 此等 黑暗 力量

1 thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.

47. 只有 高階 女巫 才 有 這種 能力 沒錯

Chỉ những phù thuỷ mạnh mẽ mới có khả năng đó.

48. 像 " 糙脸 巫婆 " , " 肥 母牛 " " 忘恩负义 的 妓女 "

Bà già da mồi, con bò béo, con đĩ đáng khinh.

49. 巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

50. 指控别人行巫术,是无须提供任何罪证的。《

Không cần đến bằng chứng để kết tội một người có thực hành thuật phù phép hay không.

51. 在 她 領軍去 找 我 兒子 之前 阻止 這個 蛇 蠍 女巫

Chặn con thuồng luồng tinh đó lại trước khi nó dẫn bọn chúng đến chỗ con trai tôi.

52. 能 讓 女巫 免疫 火焰 而 這種 藥水 的 關鍵 配方

Một lần vào dịp Huyết Nguyệt, có một liều thuốc có thể chống lại lửa nóng.

53. 然而 看到 了 这些 , 一个 小 巫婆 猫王 , 和 一些 豌豆 金链 。

Một đứa con nít pháp sư tên Elvis với đống vòng vàng.

54. 就 用 我 给 了 那个 巫婆 的 价格 , 我 不想 多加 一分钱

Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

55. 人如果喜欢占星、巫术、魔法等活动,就说明他对通灵感兴趣。

Ma thuật bao gồm các hoạt động liên quan đến thuật chiêm tinh, phép phù thủy và thuật huyền bí.

56. 他不想我们行巫术、法术或用符咒。——加拉太书5:19-21

Ngài không muốn chúng ta cậy đến đồng bóng, ma thuật hay là bói toán (Ga-la-ti 5:19-21).

57. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

58. 在此期間,馬哈迪把重點放在鞏固他在巫統和政府的權力。

Trong thời gian này, Mahathir Mohamad tập trung vào củng cố quyền lực của bản thân trong Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất và chính phủ.

59. 1484年12月5日,教宗英诺森八世下了一道谴责巫术的敕令。

Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

60. 巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

61. 今天 稍早 穆敵 教授 已經 把 三 巫大賽 的獎 盃 放在 迷宮 的 深處

giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

62. “祖母说我来得正合时,因为他们需要有一笔钱来支付巫医的费用。

“Bà tôi giải thích thêm rằng việc tôi đến thăm là một ân phước vì gia đình đang lo tiền để trả thầy phù thủy.

63. 1962年,戴维斯出演百老汇戏剧《巫山风雨夜》(The Night of the Iguana),反响平平。

Năm 1962, Davis mở màn một loạt vở tại Broadway The Night of the Iguana nhưng được đánh giá trung bình.

64. 長髮姑娘十二歲時,巫婆將她關入了森林中沒有樓梯也沒有門的塔。

Khi Rapunzel 12 tuổi, mụ phù thuỷ giam giữ nàng trong một toà tháp sâu thẳm trong rừng, không có bậc thang hay cửa ra vào, chỉ có một căn phòng và một chiếc cửa sổ.

65. 許多巫統政治人物繼續將非馬來人稱作“orang pendatang”或“pendatang asing”(“外来者(英语:pendatang asing)”)。

Nhiều chính trị gia Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất tiếp tục ám chỉ những người phi Mã Lai là "orang pendatang" hoặc "pendatang asing" (dân nhập cư ngoại quốc).

66. 1949年,马来亚联邦被半自治的马来亚联合邦取代后,巫统开始转至注重政治及施政。

Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

67. 老 女巫 給這個 孩子 取名 叫 拉 潘索 她 被 藏 得 遠遠 的 關在 一座 沒有門 的 塔裡.

Mụ già đã đặt tên đứa bé là Tóc Mây bà ta đã giấu cô ở một tòa tháp cao.

68. 并不是指巫婆和神龙, 而是指孩子们的魔法, 那些我们孩童时候心存的想法

Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

69. 路加福音8:2,30)耶和华警告人要远离巫术和其他玄秘术,他的吩咐的确很有道理。

(Lu-ca 8:2, 30) Vậy chắc chắn có lý do tốt để Đức Giê-hô-va cảnh cáo người ta tránh xa phép phù thủy và những thực hành huyền bí khác.

70. 巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

71. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

72. 此外,刚刚发明不久的印刷术使猎巫狂热传播得更广更远,甚至远达大西洋彼岸的美洲。

Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

73. 马来人的政治特别是巫统政治在马哈迪领导下出现了变化,党主席自41年来第二次受到重大挑战。

Chính kiến của người Mã Lai, đặc biệt là của UMNO trải qua một biến đổi lớn trong vài năm đầu dưới thời Mahathir, và chức chủ tịch đảng bị thách thức lần thứ nhì trong 41 năm.

74. 15 越来越多人认为巫术、玄秘术和其他形式的通灵术都无伤大雅,特别是在西方国家。

15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

75. 酒吧由黛西·多德里奇(Daisy Dodderidge, 1467-1555)於1500年創立,是作為「斜角巷與非巫師世界之間的門戶」。

Được xây dựng bởi Daisy Dodderidge (1467 – 1555) năm 1500, Quán là cầu nối giữa thế giới Phi Pháp Thuật với Hẻm Xéo.

76. 他们在那里遇见“一个犹太人,名叫巴耶稣,既是巫师,又是假先知,常跟行省总督士求·保罗来往。 行省总督是个聪明人”。

Ở đó, họ gặp “một người Do Thái tên Ba-Giê-su, là thầy pháp và tiên tri giả. Ông ta làm việc cho quan tổng đốc Sê-giút Phau-lút, là một người thông minh”*.

77. *公元1世纪,很多有学问的罗马人要作重大决定时,会向巫师或占星术士求助,甚至像士求·保罗这样的“聪明人”也不例外。

Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

78. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

79. 在许多传闻中,吸血鬼都是恶人、自杀者或者巫师的亡魂,但他们也可能是由附身尸体的恶灵或者被吸血鬼咬过的人变成的。

Ma cà rồng được cho là những xác chết bị linh hồn ma quỷ chiếm hữu, phù thủy hoặc những người tự tử, hoặc do bị cắn bởi một con ma cà rồng khác.

80. 19事情是这样的,邪术、巫术、魔法猖獗;那邪恶者的势力横行整个地面上,应验了阿宾纳代及拉曼人撒母耳所说的每一句话。

19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.