1. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。

2. 乌燕鸥既没有防水羽毛,也没有足蹼,以致不能像其他燕鸥一样能够在水面降落。

若いセグロアジサシが巣立ちすると,海に向かって飛んでいき,その後何年間も休みなく飛び続けます。

3. 在此,朱雀巫女與青龍巫女不再是美朱與唯。

ここでは、朱雀の巫女と青龍の巫女は、美朱や唯ではない。

4. 由于飞行迅捷优美,燕鸥被誉为海燕子。

アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

5. 一个名叫珍妮弗的现代女巫说:“有些自称是巫师的人,借助巫术做出凶残的事来。”

現代の魔女の一人であるジェニファーは,「魔女と自称し,そのことを残酷な目的のために利用する人々がいる」と言いました。

6. “巫师”获赦罪?

“魔女たち”の死後の赦免?

7. 在古埃及,像隼和鹮一样,鸥也被奉为圣鸟。

古代エジプトでは,カモメはハヤブサやトキと同じく神聖な鳥とみなされていました。

8. 然而,有些燕鸥只栖息于温暖地区的海滨。

しかし,温暖な地方の沿岸海域を好むアジサシもいます。

9. 父親:南詔國巫王。

アーリー 南国の呪術師。

10. *后来我应邀学习高级巫术,终于成为女巫会的大祭司。

しだいに高度の秘術を伝授され,やがて私は魔女の会の大祭司となりました。

11. 是 那个 白 女巫

それ は 白 い 魔女 の 企み だ

12. 女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

13. 灰袍 巫師 甘道夫

灰色 の ガンダルフ め

14. 巫术、通灵术、邪术

魔術,心霊術,呪術

15. 舞巫女(舞巫女(メイデン)) 擅長將瑪那本身具現化來戰鬥的位階。

舞巫女(メイデン) マナそのものを具現化して戦うことに長けた位階。

16. 据说最近有2500多万只乌燕鸥经常在圣诞岛筑巢。

比較的最近の資料によると,およそ2,500万羽のセグロアジサシがここで巣作りをしています。

17. ▪ 海鸥光着双脚,傲然站在寒冰之上,竟然若无其事。

■ カモメは,はだしで氷の上に立っていても凍えません。

18. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

カモメは氷の上に立っていても凍えません。

19. 海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

20. 1692年時,提圖芭是塞勒姆審巫案中第一位被指控使用巫術者。

ティテュバは、1692年のセイラム魔女裁判で魔術を行ったと非難された最初の人物であった。

21. 虽然姊妹们犹豫是否该向这个巫医传道,阿金却决定鼓励巫医学习圣经。

姉妹たちは呪医であるその女性と話すことに乗り気ではありませんでしたが,キングは家庭聖書研究を勧めることにしました。

22. 中世纪的时候,有关炼金术士、巫师、女巫的故事在基督教国境内广泛流传。

中世の時代には,錬金術師,呪術師,および魔法使いに関する話がキリスト教世界の領域の至る所で大流行しました。

23. 面团 男孩 , 巫师 , 杀手

ドゥ ボーイ ウィザード キラー

24. 春儚 救世主之「盾」,救世之巫女。

春儚(はるな) メシアの「盾」であり、救世の巫女。

25. 白 癡 巫師 甘道夫 才 對

白痴 の ガンダルフ め !

26. 女巫 獵人 , 死亡 即將 降臨

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

27. 普通潜鸟的敌人包括鹰、鸥、浣熊,但最大的敌人还是人类。

天敵はワシ,カモメ,アライグマなどですが,一番の敵は人間です。

28. 魔法和巫术是有害的 《朋友》13课

魔術は有害です 「神の友」13課

29. 巫術在原始社會扮演重要角色。

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

30. 作为前代的斋巫女的弟子,在皇国战败三年后被翡翠帝任命为新的斋巫女。

先代の齋巫女(「御先代様」)の弟子として、敗戦三年後に翡翠帝の命により新たな齋巫女に任命される。

31. 我家在这些特别场合会聘请女巫来领导祭祀先人仪式,女巫通常由老妇担任。

特別な機会に,私の家族は巫女を呼び,死者をあがめる儀式を先導してもらいました。 巫女は大抵年老いた婦人です。

32. 以往发行的游戏跟这些既血腥、又充满施虐狂式暴力的游戏相比,真是小巫见大巫了。

血生臭くて,多くの場合,残酷で暴力的なこれらのゲームと比べると,以前に発売されたゲームは,いささかおとなしいように思えます。

33. 由于有了《女巫之锤》和教宗英诺森八世的敕令,欧洲爆发了大规模的猎巫行动。

「魔女への鉄槌」と教皇インノケンティウス8世の勅書にこたえて,ヨーロッパで魔女狩りが大々的に始まりました。

34. 如果 女巫 有 供应 吐司 就 需要

魔女 が トースト を 出 し て くれ た ら ね

35. 可是,这样行需要她改弦易辙,正如她继续解释:“鉴于耶和华反对巫术,我焚烧了所有从前穿着的巫医衣服、药物和用以行巫术的东西。

この婦人は次のように説明しています。「 エホバが妖術に反対しておられることを知り,呪術医として私が着ていた衣装一式,すべての薬,およびその行為に伴うありとあらゆる物を燃やしました。

36. 灰衣神官/灰衣巫女(灰色神官と灰色巫女) 從神殿附設的孤兒院中的孤兒來擔任。

灰色神官/灰色巫女 神殿に併設されている孤児院から成人した孤児がなる。

37. 要成為巫女不需要任何認證,不過也有具備神職資格的女性在神社擔任巫女的情況。

巫女に資格は必要ないが、神職の資格を持つ女性が巫女として神社に勤務することもある。

38. 北极燕鸥既没有电脑,也没有导航装置,却能够准确无误地抵达目的地。

コンピューターも飛行用の計器類もないのに,間違いなく目的地に到達します。

39. 他们也没有忘记巫医调制的饮剂。

さらに,呪術医が調合した薬についても忘れていません。

40. 他们能够站稳,巫医却倒在地上。

人々は確固とした立場を取りました。 すると祈祷師は地面に倒れたのです。

41. 似乎 對 知名 的 巫師 特別 有 興趣

小包 が 届 い て い ま す ミスター ・ ウィーズリー

42. 巫医撒骨,占算病人得病的起因

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

43. 当 他们 力拼 失败 , 便用 上 了 巫术

呼び寄せ た グロテスク な 光景 の 証人 筋力 に 失敗 すれ ば 魔法 を 使 う

44. 我开始参加巫毒教的仪式,而她给了我许多神物,为我举行若干巫毒教的仪式,于是我的病便好了。

ブードゥー教の儀式に参列するようになると,巫女はわたしのために呪物をたくさん作って儀式を行なってくれました。

45. 海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

カモメが見事な曲芸飛行をやってのけるのは,肘関節や肩関節で翼を曲げることができるからです。

46. 因此,我们受到警告要远避巴西的巫毒教祭司或海地的巫毒教术士所举行的血祭和通灵会。

ですから,わたしたちは,ブラジルのブードゥー教の祭司,あるいはハイチのハウンガンやマンボのささげる血の犠牲や,彼らの行なう霊との交信に関係しないよう警告されています。

47. 这种传统药物通常是从乡村巫医那里得来的,是巫医用植物、树木或动物肢体配制成的饮剂。

ムティは普通,田舎の呪医から手に入れます。 呪医は植物,木,動物の体の一部から薬を調合します。

48. 你加 了 多少 女巫 獵人 的 討論 群組 ?

魔女 ハンター の 話 を する グループ は いく つ あ る ?

49. 父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。

50. 就是“行占卜、施魔法、求预兆、行巫术”。(

モーセは,「占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者」について警告しました。(

51. (其實《精靈寶鑽》有寫巫師即為邁雅。

古書の魔女 古書に封印されていた魔女。

52. 德国杂志《当年》说,在那个年代,要是有“霜冻,或是蜗牛、毛虫吃掉了种子或农作物”,人们都会说是巫师或巫婆做的。

霜を降りさせたり,カタツムリや毛虫の災厄をもたらしたりして,地の種や果実を台なしにした」とされることもありました。

53. 她说:‘这人是个巫医,他要召邪灵来伤害你。’

あの人は呪術医で,霊を呼び出してあなたに害を加えようとしているんです』と,研究生は言いました。

54. 燕鸥也有很高的俯冲本领,不过,它们从高空飞下来后会贴近水面飞行。《

アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「

55. 不久巫医和他的舞蹈者、鼓手们抵达。

間もなく,その呪術医が踊り手や太鼓をたたく者たちを従えて到着しました。

56. 这样,苍鹰展翅高飞的可怕景象,加上尖锐的惊叫声,促使海鸥另觅安全之所。

上空を飛んでいるタカの恐ろしい姿とかん高い警告の鳴き声のため,カモメはどこかもっと安全な場所を探しに行きます。

57. 1966年的北半球夏季,研究人员在英国北威尔士替一只北极燕鸥戴上环圈。

1966年の北半球の夏に,英国のウェールズ北部でキョクアジサシに足輪を着けました。

58. 巫术是邪灵崇拜的一种。 当年的一连串反巫术运动虽然打着圣经的旗号,但显然是过分狂热了。

悪霊崇拝の一形態である呪術を排撃するそうした行動は,建て前では聖書に基づいていたとはいえ,全く狂信的なものでした。

59. 這些印尼女傭因涉嫌謀殺,巫術和性犯罪被捕。

これらインドネシア人家政婦は、殺人、ウィッチクラフト、性犯罪といった容疑で逮捕されている。

60. 许多人仍求助于萨满、巫医或类似的治疗者。

今でも,シャーマンや呪術医その他の治療者に診てもらう人は少なくありません。

61. 之后,有人散播谣言,说他失明是因为他是个巫师。

その後,視力を失ったのは彼が妖術師だからだ,といううわさが広まります。

62. 巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

63. 指控别人行巫术,是无须提供任何罪证的。《

魔術を行なったと訴える際,証拠を提出することは求められませんでした。「

64. 他一向用巫术伤害人,但是这次他却失败了。

この祈祷師は人々を害するために魔術を使いましたが,この時は失敗しました。

65. 有些学者则认为希伯来语“沙哈弗”是个拟声词,模拟海鸥常常发出的吵人的叫声。

ほかに,シャハフというヘブライ語名は,この概して騒々しい鳥の出す甲高い鳴き声を模倣したものである,と考えている人もいます。

66. 它引述诺德连威夫伦州犯罪调查局首长哈玛查的话,他把举报罪案的数字与犯罪总数比起来有如“小巫见大巫。”

同誌は,ノルトライン・ウェストファーレン州刑事捜査局のウェルナー・ハマヒャー局長の言葉を引き合いに出しました。 同局長によれば,通報される犯罪の件数は,犯罪総数という体を覆う点で,「露出度の一番あらわなビキニとほとんど変わらない」とのことです。

67. 在薩米薩滿教中,渥爾娃女巫在施法時會擊鼓。

山崎ぐんじ(やまさき ぐんじ) 演 - 大杉漣 本作の黒幕。

68. 白夜(白夜(びゃくや)) 聲 - 京田尚子 老年的巫女。

白夜(びゃくや) 声 - 京田尚子 老齢の巫女。

69. 有些人说巫术已成为美国发展最迅速的宗教运动之一。

魔術は米国で最も急成長を遂げている霊的活動の一つになった,と言う人もいます。

70. 平常穿著打扮豔麗,與一般巫女的形象相去甚遠。

派手な服装に派手なメイクで巫女のイメージとは程遠い容姿をしている。

71. 当女巫作30分钟左右的祷告时,我们要屈膝下跪。

巫女が30分ほど祈りを捧げる間,私たちは一人残らず正座しているようにと言いつけられました。

72. 就 用 我 给 了 那个 巫婆 的 价格 , 我 不想 多加 一分钱

女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

73. 祖先崇拜、巫术和通灵术渗透在生活的每个方面。

先祖崇拝,魔術,心霊術が生活のあらゆる面に浸透しています。

74. 最后,所有举哀者要用巫医所预备的草药洗浴。

最後に,参会者は呪術医がたてる薬湯に入ります。

75. 古人佩带驱邪符和护身符以自保,求巫医和萨满治病。

昔の人々は魔よけやお守りを着けて身の守りにしたり,いやしを求めて,祈とう師や魔術士に頼ったりしました。

76. 曼克斯海鸥由英国威尔斯移栖到巴西,遗下小鸟,而小鸟一学会飞翔,就会追随同一航线。

英国諸島,マン島のミズナギドリは,自分たちのひな鳥をあとに残して,ウェールズからブラジルまで渡りをしますが,そのひなたちは,飛べるようになるとすぐ親たちのあとを追います。

77. 有些人认为,《女巫之锤》是“有史以来最险恶......最害人不浅的书”

「魔女への鉄槌」は,「世界文学すべての中で最も悪質で......最も有害な本」と評されてきた

78. 你看见这个巫医的魔术无法伤害耶和华见证人吗?

下の絵から,祈祷師の魔術がエホバの証人には効き目がないのが分かりますか。

79. 大多数现代巫师都信奉一种崇尚自然的多神宗教。

大母神の愛人は角のある男神です。

80. CD封面分為「林原惠版(普通版)」和「朝霧的巫女(動畫版)」2種。

ジャケットは「林原めぐみバージョン(通常バージョン)」と「朝霧の巫女(アニメバージョン)」の2種類がある。