1. 你有这种畸形的爱好?

Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

2. ... 是 个 畸形 还是 弱智 之类 的

Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

3. 如果 他 太小 、 太弱 、 多病 、 畸形...

Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

4. 上 頷骨 有點 畸形 犬齒 有點 奇怪

Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

5. 她那五只畸形的小狗 在不停地狂吠屋顶下我的窗口。

Năm điều tồi tệ của nàng, con chó nhỏ biến dạng không ngừng sủa trên mái nhà bên dưới cửa sổ tôi.

6. 会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

7. 亚洲一个原始部落相信,大地的形状有如一个巨大的茶盘。

Một bộ lạc ban sơ ở Châu Á hình dung trái đất như một mâm trà lớn.

8. 拉里薩是海王星第四大的衛星,形狀不規則(非球形),並且有巨大的撞擊坑,沒有任何地質被修改的跡象。

Là vệ tinh lớn thứ tư của Sao Hải Vương, vệ tinh Larissa có hình dạng dị thường (không có hình cầu) và có vẻ như bị va chạm nặng nề, với không dấu hiệu nào của sự biến đổi địa chất.

9. 在明亮气体构成的背景下, 黑洞的巨大引力 将光线弯曲成环形。

Nằm sau tấm màn khí ga sáng rực, trường hấp dẫn cực kỳ mạnh của hố đen này bẻ cong ánh sáng thành chiếc nhẫn.

10. 这些形状各异的大小岛屿当然不是由什么巨龙促成的,而是由风和水的天然力量形成的。

Dĩ nhiên, những con quái vật thật sự đúc nặn những hòn đảo này thành các hình thể và kích thước khác nhau là gió và nước.

11. 所以这种疟疾寄生虫对科学研究而言形成巨大挑战, 携带疟疾寄生虫的蚊子也如此。

Vì vậy, kí sinh trùng là một thách thức lớn đối với khoa học cần phải giải quyết, nhưng muỗi là loài mang vật kí sinh đó.

12. 巨大的教育计划

Một chương trình giáo dục vĩ đại

13. 也有等身大和巨大兩種體型。

Có hai loại báng súng đặc và gấp.

14. 額頭有一支巨大的角。

Phía trước ngôi miễu có một bàu lớn.

15. 这造成了巨大的破坏

Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

16. 那 金属 味 , 这是 巨大 的 !

Cảm giác thật chát chúa, thật dữ dội.

17. 可最终成了巨大的悲剧

Một bi kịch nặng nề.

18. 约翰福音7:2,14,37-39)这个节期的一个固定特色是,有四支巨大的枝形灯台在圣殿内院里给燃点起来。

Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

19. 这听上去是个巨大的飞跃

Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

20. 我們 需要 一 隻 巨大 的 籠子

Chúng ta sẽ cần một cái chuồng to oạch.

21. 巨人并不像看起来那么强大

Những người khổng lồ không lớn lao, hùng mạnh như vẻ ngoài ta thấy.

22. 这看上去像一只巨大的汉堡包

Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

23. ■ 所用的战术:一项巨大的工程,将一条大河改道。

▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

24. 大家 都 知道 你 欠 了 巨债 , 巴蒂 塔斯 !

Ai cũng biết anh đang nợ đầm đìa, batiatus.

25. 这些 巨大 的 企鹅 现在 正值 体重 最重

Những con chim khổng lồ này bây giờ đang ở giai đoạn trọng lượng nặng nhất.

26. 生活 就是 這 巨大 的 臭烘烘 的 一團 糟

Cuộc đời chính là một mớ bòng bong như thế đấy.

27. 它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

28. 借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

29. 而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

30. 自尊心,政府系统 - 盘算一下 - 巨大变化。

Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

31. 故此全球多國因此陷入巨大恐慌之中。

Nhưng bất ngờ ở đó lại rơi vào tình trạng hoảng loạn cực lớn!

32. 黑冰对于登山来说是一个巨大的危险。

Bài chi tiết: Glaze ice Băng đen là một mối nguy lớn đối với những người leo núi.

33. 這是 朗尼 和 這個 " 巨大 冰川 " 的 最后 一角

Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

34. 在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

35. 我 将要 踏上 一次 巨大 的 冒险 的 征途 了

Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

36. 现在,从概念上来说, 这是一个巨大的飞跃。

Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

37. 孩子夭折为父母带来巨大的悲伤和痛苦。

Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

38. 他们正在搬起一张巨大的用纸板做的软盘

Họ đang nhấc cái đĩa mềm khổng lồ làm từ bìa các tông.

39. 14 有一个地区,风暴卷起的巨浪形成10米高的水墙,汹涌的海浪滚进内陆,达80公里远。

14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

40. 一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

Một thiên hà xoắn ốc lớn có thể chứa hàng nghìn vùng H II.

41. 尽管经历了巨大的艰难, 但最后还是成功了。

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

42. 西伯利亚虎虽则体型巨大,但还及不上狮虎。

Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.

43. 第二诱人的 是恻隐之心创造巨大的劳动力

Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

44. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

45. 教室不规则碎片形》一书中有这么一句话:“无论是科学巨人,还是门外汉,人们都为[π]着迷。”

Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

46. 此外,我意识到, 韩国与朝鲜之间有巨大的差异。

Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

47. 巨大 的 海鸟 繁殖地 是 点缀 在 北极 地区 的 明珠

Những đàn chim biển lớn là những vật trang sức của Bắc Cực.

48. 现在你们应该可以想象 这块巨石有多大了吧

Bây giờ thì bạn bắt đầu có thể hiểu được chúng ta đang nói về chừng nào đá rồi đúng không?

49. 可是他吩咐义人挪亚建造一只巨大的木方舟。

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

50. 如果我们放大来看 我们能够看到两片巨大的羽毛一样的东西

Nếu ta phóng to lên, ta có thể thấy có hai chùm sáng lớn tỏa ra không gian.

51. 像可能有个很高的垫座,上面竖着一个人形的巨像,也许代表尼布甲尼撒自己或尼波神。

Có thể có một cái bệ rất cao và người ta để pho tượng khổng lồ giống như người lên trên, có lẽ tượng trưng cho chính Nê-bu-cát-nết-sa hoặc cho thần Nê-bô.

52. 黑太子号呈现出可怖及令人惊叹的景象,因为它伴以熊熊大火漂离队形,直至经过数次小规模的燃爆,最终连同全体船员在一声巨大的爆炸后,消失在水平面之下。

Black Prince trình bày một cảnh tượng khủng khiếp và kinh hãi khi nó bùng cháy dữ dội, và sau nhiều vụ nổ nhỏ, nó biến mất dưới làn nước cùng toàn bộ thủy thủ đoàn sau một tiếng nổ lớn.

53. 这里也存在着一个犯罪领域的巨大的范式转变。

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

54. 这种大工程由政府牵头 功能单一,耗资巨大 实在解决不了问题

Ý tôi là, những giải pháp bắt đầu ở tầm vĩ mô, đơn chức, và đòi hỏi nhiều vốn thực sự sẽ không được chấp nhận.

55. 所以我们面临着巨大的挑战,这是个很可观的差距。

Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

56. 所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

57. 发生的事情就是一个非常巨大版本的 粒子加速器

Những gì đang xảy ra là một máy gia tốc hạt ở quy mô vô cùng lớn.

58. 性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

59. 覆盖北冰洋(北极海)多年的巨大冰层厚达80米(260英尺)。

Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

60. 可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

61. 其次,极寒原子蕴藏着 探索物理学前沿的 巨大潜力。

Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

62. 响声如此巨大,以致引起了一大群留在耶路撒冷守节的犹太人的注意。

Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

63. 所有燃烧石油,煤,天然气, 化石燃料的行为, 对大气产生了巨大的影响。

Và tất cả việc đốt dầu, than đá và khí gas, các loại nhiên liệu hóa thạch, đã làm khí quyển biến đổi mạnh mẽ.

64. 对于那些人来说离开和释放那个地方是压力巨大的

Và chính vì điều đó, chúng bị buộc phải rút quân, để lập lại hòa bình cho khu vực.

65. 上帝吩咐挪亚建造一只巨大的方舟,样子跟一个长长的大木箱差不多。

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

66. 而这些巨大的、复杂的作品, 浑似多重叙述的卡通动画。

Chúng là những thứ to lớn và phức tạp, gần giống hoạt hình với nhiều câu chuyện kể đa dạng.

67. 北面 的 极点 被 冰冻 的 海洋 覆盖 它 的 周围 是 巨大 的 陆地

Ở phương Bắc, bản thân vùng cực bị một đại dương đóng băng bao phủ.

68. 方法是观看《圣经——对你的生活操有巨大影响》这辑录像带。

Bằng cách xem băng video Quyền lực của Kinh Thánh trong đời sống bạn (Anh ngữ).

69. 我們 應該 建 一座 巨大 的 墳 墓 將眾 多 財寶與 你 一起 埋葬

Chúng ta sẽ xây cho cậu một ngôi mộ và chôn cậu vào đó với nhiều của cải.

70. 如此广大的文明 你可能会期待有强大的统治者,国王 以及用来纪念王者的巨大纪念碑

Vì nó là một nền văn minh rộng lớn bạn có lẽ nghĩ rằng nó có những người cai trị đầy mạnh mẽ, những vị vua chúa và những lăng tẩm khổng lồ để tưởng niệm những ông vua quyền lực đó.

71. 所以我们在谈论财政激励被用于 解决肥胖症的巨大问题

Phần thưởng tiền bạc đang được sử dụng để đối phó với vấn nạn béo phì.

72. 所以无疑地,考虑到这些巨大的风险, 我们不应该承受哪怕是十亿分之一的 导致人类灭绝的风险, 这样才有可能阻止 这些巨大的潜在性。

Vậy thì chúng ta chắc hẳn, nhìn vào những điều to tát đó, không nên chấp nhận thậm chí một hiểm họa có xác suất một phần tỷ rằng sự tuyệt chủng nhân loại có thể đặt dấu chấm hết cho tiến trình vĩ đại này.

73. 特罗多斯山脉组成了南部和西部巨大多数的地区,占据了大致一半的岛屿。

Dãy núi Troodos bao phủ hầu hết các phần phía nam và phía tây của hòn đảo và chiếm khoảng một nửa diện tích của hòn đảo.

74. 译者把希伯来语词“大鱼”译作希腊语时,用了“海怪”“巨鱼”等词。

Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “quái vật biển” hay “cá khổng lồ”.

75. 美国国防部在过去几年间付出巨大努力来加强网络安全。

Trong những năm qua, huyện Kỳ Sơn đã nỗ lực huy động mọi nguồn lực để củng cố mạng lưới giao thông trên địa bàn.

76. 出口越多意味着艾滋病患者越多 而且这种影响是巨大的

Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

77. 当一瓶苏打水在我大脑中变形

Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

78. 根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

79. 而所有那些底特律地下的蕴含的巨大油桶 每桶都要18美元

Và tất cả lượng khí đá phiến ở Detroit tốn trung bình 18 đô la một thùng.

80. 这对于这一观念是很大的冲击 尤其是对于当时新科技,X光机器 的巨大热情

Vấn đề là ở quan niệm thời ấy, khi mà công nghệ mới luôn được ưa chuộng, kể cả máy chụp X-quang.