1. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

2. 我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

3. 三分 一 动力 前进 , 左满舵 , 下潜 到 紧急 深度

Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

4. 9 虽然吸烟据称能予人快感,其实却使人把浓缩的污染物吸进肺中。

9 Dù người ta có cho việc hút thuốc lá là thú vị đi nữa, thật ra nó liên hệ đến việc hít toàn chất độc dày đặc vào buồng phổi.

5. 我有点激进, 我是左派党党员, 后来成为一名政治活动家。

I vào đại học và trở thành một nhà kinh tế học.

6. 我们将在 8 月中旬左右对有关堕胎的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về phá thai sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

7. 一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

8. 我们将在 2012 年 8 月中旬左右对有关图片广告的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về Quảng cáo hình ảnh sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8 năm 2012.

9. 我们将在 2011 年 9 月中旬左右对有关展开式广告的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về Quảng cáo có thể mở rộng sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 9 năm 2011.

10. 我们处在进化休止期,始于一百万年前, 直到七万年前到六万年前左右。

Chúng ta đang ở trong thời kì văn hóa trì trệ từ hàng triệu năm trước cho tới 60 000 - 70 000 năm trước đây.

11. 为了将来能够把儿女送进大学,有的父母拼命赚钱、节衣缩食,有的父母甚至甘愿借债。

Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

12. 我们将在 10 月中旬左右对有关煽动仇恨和暴力的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về nội dung "Chống đối" và bạo lực sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

13. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

14. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

15. “信心坚定,誓不退缩!”

“Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”!

16. 1562年,这些饱受挫败的异端裁判人员在塞维利焚烧雷纳的模拟像。 可是,甚至这样骇人的威吓也未能使雷纳退缩,停止翻译他的圣经。

Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

17. 每一次心跳 产生的血压能够为数百万血细胞 压缩大量的氧气进行运输, 并很快流遍全身。

Trong mỗi nhịp tim, áp lực máu cao đè nén hàng triệu tế bào hồng cầu thành những dòng khí oxy khổng lồ nhanh chóng lan đi khắp cơ thể.

18. 想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

19. 我要 确保 你 一直 端端正正 的 面对 我

Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

20. 耶和华的手并没有缩短

Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

21. 上午5时左右,当局接到船只倾覆和遺體漂上岸的紧急电话后,开始进行调查。

Khoảng 5 giờ sáng, chính quyền bắt đầu tiến hành điều tra sau khi một cuộc gọi khẩn cấp báo rằng có một chiếc tuyền bị lật và các thi thể đang trôi vào bờ.

22. 在我需要时候,从不曾退缩。”

Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

23. 起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

24. 我们将在 2011 年 2 月下旬左右对有关价格、折扣和免费优惠的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

25. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

26. 你 这个 缩头乌龟 你 在 哪里?

Cái đồ rùa rục cổ nhà ngươi đang ở đâu?

27. 缩略图表单单元格宽高比

Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

28. 贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

Đưa tôi bản kê khai đó.

29. 我畏缩,并且希望不用杀他。

Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

30. 这 收缩 恨 我 之前 , 我 在 连 走 了 。

Bác sĩ tâm thần đó còn ghét tôi trước cả khi tôi bước vào.

31. 端對端加密是許多公司採用的標準安全性方法。

Mã hóa đầu cuối là một phương thức bảo mật tiêu chuẩn mà nhiều công ty sử dụng.

32. 这个意味着一个被缩短的未来。

Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

33. 它们通常一碰到螃蟹就缩回去。

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

34. 玻璃柜的一端有道门打开,进来了一个看来很复杂的机器,原来是几个连在一起的机器人。

Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

35. 媽媽 這很端 莊

Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

36. 290 20 耶和华的手并没有缩短

290 20 Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

37. 所以我们就设法把它压缩成块

Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

38. 在此设定预览区域的缩放因素 。

Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

39. 馬 特 呆 我 左邊

Matt, ở lại bên sườn trái của tôi.

40. 注意: 压缩级别不影响结果的质量

Lưu ý: mức độ nén không ảnh hưởng đến chất lượng của kết quả

41. 水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

Nước chảy xiết.

42. 端 一些 茶 進來

Làm ơn đem trà cho tôi, cô Ellen.

43. 左边那位是Riley。

Và bên trái, Riley.

44. 您可以使用 PNG 文件格式而不是 TIFF 格式, 以便在同样无损压缩的情况下获得更好的压缩比 。

rằng bạn có khả năng dùng định dạng tập tin PNG thay cho TIFF để nén được mà không mất chất lượng ảnh không?

45. 秤的主體為木或竹桿,一端有一大鈎,另一端掛有重物(秤砣)。

Quẻ gốc do quẻ trên (thượng, hay ngoại quái) và quẻ dưới (hạ, hay nội quái) hợp thành.

46. 舰只左舷的螺旋桨轴被压弯,需要在6月2-9日和7月21-31日于基尔的帝国船厂进行维修。

Chân vịt bên mạn trái của con tàu bị uốn cong, buộc phải được sửa chữa tại Xưởng tàu Đế chế ở Kiel từ ngày 2 đến ngày 9 tháng 6 và từ 21 đến 31 tháng 7.

47. 有些残暴的极端分子曾打着进化论的旗号鼓吹种族主义,令许多善良正直的科学家感到震惊。

Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

48. 藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

49. 被指为异端邪说

Bị buộc tội là người theo dị giáo

50. 我 有 30 美元 左右 。

Tao có khoảng ba mươi đô la.

51. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

52. 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

53. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

54. 為了保障對話的私密性,Duo 針對通話採用端對端加密技術。

Để giữ bí mật cho cuộc trò chuyện của bạn, Duo sử dụng phương thức mã hóa hai đầu cho cuộc gọi.

55. 就是把废纸 压缩成块状用来燃烧

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

56. 斯托 德之角 最 尖端

Tại bán đảo Storrold's Point.

57. 把缩放过的视图保存为图像文件 。

Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

58. 我们假想 每一个根端 都与所有其他的根端在网络中一起工作。

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

59. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

60. 在 左边 的 最 尽头

Nó ở dưới cuối đường bên trái.

61. 左边前面的是我

Tôi ở bên trái phía trước

62. 凭着爱心解决争端

GIẢI QUYẾT NHỮNG CUỘC BẤT HÒA TRONG TÌNH YÊU THƯƠNG

63. 那很极端,你知道吗?

Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

64. 連接 右腦 。 連接 左腦 。

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

65. 只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

66. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

67. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

68. 我可以想象受惊吓的孩子缩在一起。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

69. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

70. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

71. 还是嘴巴左边下笔。

Lại đặt bút ở bên trái miệng.

72. 我们 尽量 靠左边走!

Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

73. 左腿 由 於 骨折 縮短

Chân trái bị gãy xương.

74. 衣着打扮要端庄得体

Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

75. 左上方 去 逮 他们 吧

Bắt lấy chúng.

76. 顺时针、从左上图起:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

77. 你天平的一端已坠地。

Chiếc bập bênh của bạn đã đập xuống đất.

78. 现在就有两个极端了。

Vậy chúng ta có hai thái cực.

79. 由正堂、左、右廚房組成。

Bên phải dành cho chuồng ngựa và bếp.

80. 他 的 妻子 被 强奸 , 左死 。

Hãm hiếp vợ người ta đến chết.