1. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

2. 我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

3. 左图:末端打成蛇头的金手镯

左: 先端が蛇の頭の形をした金の腕輪

4. 他们发现细胞染色体的末端有一小段遗传物质,称为端粒。 细胞每分裂一次,端粒就缩短一些。

テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

5. 左翼生态自由(意大利语:Sinistra Ecologia Libertà,缩写为SEL)是意大利的一个已不存在的左翼政党。

左翼・エコロジー・自由(さよく・エコロジー・じゆう、Sinistra Ecologia Libertà, SEL)は、かつて存在したイタリアの政党の一つ。

6. 1913年(大正2年),為了與類似商標區隔,在「大丸」圖案中的大字加入吉祥的「七五三」(大字一橫左端加上3條鬚,「人」字左下端加入5條鬚,右下端加入7條鬚)。

1913年(大正2年)類似商標と区別するため、おめでたい「七五三」にちなんで「一」の左端に3本、「人」の字の下端左に5本、右に7本のひげをつける改定を行い登録。

7. 歐洲反資本主義左翼(英语:European Anti-Capitalist Left,缩写为EACL)是歐洲各国反資本主義左翼政黨的非正式聯盟。

ヨーロッパ反資本主義左翼(英: European Anticapitalist Left、EACL)は、ヨーロッパにおける反資本主義政党の非公式なネットワーク。

8. 新反資本主義黨(法语:Nouveau parti anticapitaliste,缩写为NPA)是法國的一个极左翼政党。

新反資本主義黨(法语:Nouveau parti anticapitaliste,缩写为NPA)是法國的一个极左翼政党。

9. 命运号上总共会有23个载荷架,右舷(the starboard side)和左舷(the port side)以及前端各有6个,尾端有5个。

デスティニーには全体で23台のラックを搭載でき、その内訳は右舷・左舷・上部に6台ずつと、底部に5台である。

10. 对土生居民进行异端审判

原住民に対する宗教裁判

11. 遏制极端分子, 诸如极端份子、破坏狂、纵火者和激进份子。

法改正の支持者たちは この法律の必要性を 破壊者や放火犯のような過激派を 取り締まるためだと言います

12. 创37:34;44:13;书7:6)“辛拉”看来是很大的一块长方形衣料,通常一端搭在左肩,另一端则从背后绕过右腋,横过胸部,再搭在左肩上,让右臂可以自由活动。

創 37:34; 44:13; ヨシュ 7:6)それは大きな長方形の布地だったようで,普通は左肩に置き,後ろから右腕の下を通して持ち上げ,胸を横切らせて引っ張り,もう一度左の肩越しに後ろへ垂らすようにして,右腕は自由にしておかれました。

13. 长款的可能在下端左右各开约30厘米(1英尺)的衩,方便行走。

長めの種類のものには,歩きやすいように両側のへりに30センチほどの細長い切れ込みが入っていたかもしれません。

14. 原因是,如果生物学家能借助端粒酶,使端粒在正常细胞分裂时不缩短,那么人也许就可以永保青春,或至少大大延缓衰老了。

通常の細胞分裂の際に,生物学者たちがテロメラーゼを使ってテロメアの縮小を補正できるとしたら,老化を防ぐ,もしくは少なくとも大幅に遅らせることができるのではないかと想定されました。

15. 首先,洁身之后进入浴缸里浸十分钟左右。

まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

16. 三分 一 动力 前进 , 左满舵 , 下潜 到 紧急 深度

両舷 1 / 3 前進 左舵 いっぱい 緊急 深度

17. 自1992年9月27日起,其运行区间又进一步缩短为米兰-尼斯。

1992年9月27日には運行区間がミラノ - ニース間となった。

18. 运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

19. 进入伽藍右为金堂、左为五重塔,外围「凸」字形回廊。

向かって右に金堂、左に五重塔を配し、これらを平面「凸」字形の回廊が囲む。

20. 树袋熊(左图)和负鼠(上图)以进食桉树的叶子为生

コアラ(左)やフクロムササビ(上)はユーカリの葉を好んで食べる

21. 把顾客的档案缩微处理可以加强对客人的服务及促进双方的关系。

顧客目録をマイクロフィルムに収めれば,サービスも顧客との関係も良くなります。

22. 9 虽然吸烟据称能予人快感,其实却使人把浓缩的污染物吸进肺中。

9 たばこを吸うのは心地よいことのように言われていますが,実際のところそれは,汚染物質を濃縮させたかたちで肺に吸い込むことにほかなりません。

23. 这可能看起来像在 在一个极端的地方进行DNA分析, 但是让我们看看一个更 更极端的环境: 外太空。

ここはDNA分析を行うには 極端な環境にあるかもしれません しかし さらなる極限環境へと お連れしましょう 宇宙空間です

24. 把硬管的一端搁进牛奶表面以下一点点,打开蒸汽活门。

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

25. 传送来自两眼视网膜左边信息的神经元在这儿会合后,就循平行的路径前进,把信息传到左脑去。

それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

26. 他天天都在王的左右,因此或许有权决定谁可以进见王。

日常的に王と接する立場にあったので,王に接見できる人を決める権限が与えられていたかもしれません。

27. 荷兰西印度公司的船队于1630年进攻奥林达(右)和累西腓(左)

1630年にオリンダ(右側)とレシフェ(左側)を襲撃する,オランダ西インド会社の船団

28. “[反对罗马天主教的]异端看来在公元1000年左右于法国及意大利北部萌芽,”《科林斯世界历史地图集》说。

「[ローマ・カトリック主義に対する]異端を育む場所は,1000年ごろ,フランスと北イタリアに初めて現われた」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

29. Gluster的客户端进程通过TCP/IP,InfiniBand或SDP一类客户协议连接到服务器,将远端卷组成一个大的所谓折叠式翻译器。

そしてクライアント側の glusterfs プロセスがTCP/IP(あるいはInfiniBandやSDP)上の独自プロトコルでサーバと接続し、リモートのボリューム群をtranslatorsを使ってより大きな1つのボリュームにまとめる。

30. 关于会战是在河的左岸还是右岸进行的存在着重要的争论。

この会戦が右岸と左岸のどちらかで戦われたのか、現在でも論争が続いている。

31. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

32. 但通货紧缩会致使人们 想要守住自己的钱, 减少消费支出, 降低了商业利润, 导致失业现象更严重, 进而使消费支出越来越少, 经济不断地紧缩。

一方で デフレーションのときは お金を貯めておこう という意識から 消費者支出が減って それにより 企業の利益が減り これが失業増加に繋がって 支出が一層落ち込むことで 経済はどんどん 縮小していきます

33. 为了缩短孩子的进食时间,或者由于母亲们认为是自己的工作,幼儿往往从调羹喂食而非让他们自行进食。

よちよち歩きの子供の中には,自分で食べ物を口に運ぶ機会を与えられない子供がいます。

34. 也许“缩微胶卷”一词中的“缩微”予人错误的印象。

きっと“マイクロフィルム”という語の“マイクロ”が誤解を招いているのでしょう。

35. 直径达到4mm,前端附有很小的透镜,通过它对關節内部进行观察。

直径は4mmで、先端に小さなレンズが付いており、これで関節内を観察する。

36. 唇下处略缩小。

下唇は薄くなっていた。

37. 由于煤矿公司应用先进的采煤法,令煤的生产力大幅提高,并同时大量缩减人手。

人員削減の主な要因は新しい科学技術であり,企業は少ない労働力でより多くの石炭を生産できるようになっています。

38. 它的缩写是IN。

肛門はこの中に開く。

39. 我们将在 7 月中旬左右对 Google Ads 的在线赌博政策进行两项更新:

7 月中旬に Google 広告のオンライン ギャンブルに関するポリシーが次のように変更されます。

40. 肌肉的收缩是这么强有力,”一位作家说,“即使进食者倒立着,食物也会被运向胃部。”

その収縮作用は非常に強力で,たとえ逆立ちをしていても食物は押し下げられる」と,ある人は書いています。

41. 一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

42. 在全新 Google Ads 服務中,只要按一下左側頁面選單的 [廣告與額外資訊],接著選取頁面頂端的 [自動額外資訊] 即可。

Google 広告リニューアル版では、左側のページメニューで [広告と広告表示オプション] をクリックし、ページ上部の [広告表示オプション(自動)] を選択します。

43. 国家广场大道宽阔翠绿,它一端是国会大厦,另一端是华盛顿纪念碑,要是你面向着那方尖形的纪念碑,国家广场左方那栋红色的砂岩建筑,就是史密森尼博物馆的主楼了。

この“城<キャッスル>”は鮮やかな赤褐色の砂岩の建物で,ワシントン記念塔のオベリスクに向かって左手に,目立つ形で建っています。

44. 武器是左臂的「左手刃」。

武器は左腕の「レフトハンド・ブレード」。

45. 酒精饮料浓缩汁

アルコールエキス(ビール用のものを除く。)

46. 当我们把测量范围进一步缩小 就是一微米 接下来 到纳米 和埃(一亿分之一厘米)

もっと小さな世界に行きましょう ミクロンやマイクロメートル ナノメートルよりももっと小さな世界 1オングストロームです このサイズは

47. 牛肉清汤浓缩汁

スープのもととしての濃縮ブロス

48. 我们将在 2012 年 8 月中旬左右对有关图片广告的 Google Ads 政策进行更改。。

2012 年 8 月 14 日頃に Google 広告のイメージ広告に関するポリシーが変更され、サイト運営者のコンテンツを模倣するイメージ広告は認められなくなります。

49. 布料预缩处理

布地の防縮加工

50. 1967年羽田事件以来,各地学生为中心的“新左翼”斗争(暴动)频繁,但进入1970年代,“新左翼”各派从以学生为中心的组织转变。

1967年の羽田事件以降、各地で学生らを中心とした「新左翼」による実力闘争(暴動)が頻発していたが、1970年代に入り「新左翼」各派は学生中心の組織から極左政治組織へと変貌していった。

51. 后来我才知道医生由于无法找到出血的来源,所以便将一个压缩器放进我的腹部。

医師たちは出血源が見つからないので腹部に圧迫ガーゼを当てていたということを後で知りました。

52. 预算要有伸缩性。

予算は融通のきくものにします。

53. 你可以简便地收缩

楽々とズームできます

54. 输入 端 和 输出 端 我们 可以 阻止

それ に 終止 符 を 打 つ こと が でき る わ

55. 例如他把一颗在大熊座里面的星体描述为“在熊尾巴开端的星星”,而一颗彗星的位置则是在“仙女座右膝的左方”。

例えば,大熊座の一つの星は「尻尾の根元にある星」と描写され,ある彗星の場所は「アンドロメダの右膝の左側」とされています。

56. 为了将来能够把儿女送进大学,有的父母拼命赚钱、节衣缩食,有的父母甚至甘愿借债。

中には,子どもがその年齢になったら大学へ行って高等教育を受けられるように,一生懸命働いてお金を貯める人や,その目的のためなら借金もいとわない人がいます。

57. 随着计划逐步实现,他的设计明显地表现互助会的象征,例如高举火炬,左手拿着书,头上戴着有七个尖端的王冠等。

幾つか例を挙げれば,自由の女神像が右手に持っている聖火,左手に持っている本,また頭にのせた七つのとがった飾りのある王冠などがそれです。

58. 在战斗进行期间,另一名长老的五岁大女儿在家里跌倒,把左臂折断了。

戦闘の最中に,別の長老の5歳になる娘は家の中で転んで左の腕の骨を折りました。

59. 有人因减肥而弄到营养不良,甚或进至极端,患上神经性厌食症或易饥症。

中にはやせ過ぎて栄養失調になってしまったり,神経性食欲不振症や多食症という極端にまで進んでしまう人もいます。

60. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

走ること それは左右交互に足踏みすることですね?

61. 二世怒,召左右,左右皆惶扰不鬬。

修二を羨んでおり、何かと彼に絡んでくる。

62. 揭开缩微胶卷的‘奥秘’

マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

63. 我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。

人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

64. 想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

65. 锌糖能缩短感冒时间?

亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

66. 微缩雨林,美不胜收

熱帯雨林のミニチュア

67. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

68. 那好 我们 缩小 范围 吧

選択 の 範囲 が 狭ま っ た わ

69. 压缩空气管用金属配件

圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

70. 阿克拉——“挪亚日子的缩影”

アクラ ―「ノアの日のミニチュア版」

71. )选拔的木本花音与山田惠里伽、进入《接吻可是左撇子》(キスだって左利き)选拔的菅奈奈子(发行之前升格Team S)与松村香織之后的第七人。

」で選抜入りした木本・山田恵里伽、「キスだって左利き」で選抜入りした菅(発売前にチームSに昇格)・松村以来7人目。

72. 她们都梳着同样的髻,端正地坐着进食,仿佛她们受着同一条绳子所牵引一般。

全員が髪を後ろに引き詰めて結わえていた。 そしてきちんとテーブルに着き,まるで1本のひもで操られるかのように食事をした。

73. 一端是,金色的栅栏 另一端是整个星球

片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

74. 天主教会分裂成左翼进步派、右翼传统派和梵蒂冈第二次大公会议的主流派。

カトリック教会は,左派の革新主義者,右派の伝統主義者,および第二バチカン公会議を擁護する主流派というように分裂しています。

75. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

76. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

77. 要计算进入漏斗的总会话次数,您可以加总每个步骤左侧以粗体显示的数字。

目標到達プロセスを開始した合計セッション数は、各ステップの左側にある太字の数値を合計したものです。

78. 其实在代表作宣言的5个月前,中国也出现过「湖北省的江陵端午祭与韓国的江陵端午祭共同登錄世界文化遺產」的呼声,而韓国学界则以「中国的江陵端午祭与韓国的江陵端午祭仅仅名称相同,而实际内容则完全不同」为理由进行反驳。

さらに韓国の報道によると、傑作宣言の5ヶ月前に、中国国内から「湖北省で行われている自国の江陵端午祭を、韓国の江陵端午祭との共同で世界文化遺産に登録しよう」という声が上がっていたが、韓国の学界から「中国の江陵端午祭は、韓国の江陵端午祭と名前だけは同じだが、完全に違うもの」と反発されていた経緯があるという。

79. 一个在挠棍子的一端 另一个听着另一端

一人が端っこを引っかいて もう一人が別の端っこで音を聞いていました

80. 杏仁——浓缩能量的小颗粒

アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊