1. 杰拉是一座重要的工业城市和港市。

Gela là một thành phố công nghiệp và cảng quan trọng.

2. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

3. 我们现在也要做这件工作。’

Chúng tôi cũng muốn làm công việc này nữa, ngay bây giờ».

4. 两件 工作 他用 的 是 同 一辆 卡车

Cả 2 việc đều dùng chung 1 xe tải.

5. 这些组件在艾弗雷特工厂进行组装。

Các bộ phận này được lắp ráp với nhau tại nhà máy Everett.

6. 那么,在座的有多少人 在学校或者工作场所 有过相似的经历?

Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

7. 这件宣扬王国的工作是一场祸害吗?

Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

8. 我们戏称这件工作为“暑期户外活动”。

Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

9. 但是我们切莫在这件工作上松懈下来。

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

10. 请注意,邮件寄送最多可能需要 10 个工作日。

Hãy lưu ý rằng thời gian chuyển qua bưu điện có thể mất đến 10 ngày làm việc

11. 这件工作正在全球各地进行,对万国作见证。(

20 Bây giờ không phải là lúc để chần chừ.

12. 你做的将是一件美妙,而且是令人敬仰的工作

Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

13. 上帝会运用世上的政治势力去执行这件工作。(

Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

14. 我们一直在利用杠杆,工具,门把手,自行车部件

Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

15. 像这样的计算机编程过程通常被叫做软件工程。

Phương diện thực hành của việc lập trình thường được gọi là kỹ nghệ phần mềm.

16. 没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

17. 参与这件工作为我们带来笔墨无法形容的喜乐。

Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui không sao kể xiết.

18. 耶稣基督很乐意让不完美的人类参与这件工作。

Chúa Giê-su Christ vui mừng có những người bất toàn tham gia vào công việc ấy.

19. 那时文件是硬皮的 手写的信息 上面还要填写工作

Vào thời đó giấy tờ có bìa cứng, và được điền bằng tay, nêu công việc của bạn.

20. 我的儿子和媳妇们却拣选了这件工作为终生事业。

Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

21. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

22. 这些课程着重教授那些对于软件工业很重要的技能。

Những chương trình này thường có xu hướng tập trung vào những kỹ năng quan trọng cho những người đi làm trong ngành công nghiệp phần mềm.

23. 这可能是一件需要逐步渐进的工作,但却不必很枯燥。

Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

24. 至于在什么时候参加杂志工作,在这件事上也要灵活。

Cũng hãy linh động về giờ giấc bạn tham gia phân phát tạp chí.

25. 不是一座实际的圣殿,而是一座属灵的圣殿。

Đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời là gì, và sắp đặt này bắt đầu có từ khi nào?

26. 郵件管理員工具可搭配常見的協助工具選項使用,包括螢幕閱讀器和鍵盤導覽功能。

Bạn có thể sử dụng các tùy chọn trợ năng thông thường với Công cụ Postmaster, bao gồm cả trình đọc màn hình và điều hướng bằng bàn phím.

27. 它為法律和人權提供遊說,為性工作者提供更好的工作條件,並旨在修訂2008年的法律。

Nó vận động hành lang về quyền con người và hợp pháp và điều kiện làm việc tốt hơn cho người bán dâm và nhằm mục đích sửa đổi luật năm 2008.

28. 石油化工中使用的铜催化剂在一定条件下也会有风险。

Các chất xúc tác đồng sử dụng trong hóa dầu cũng có thể có một mức độ rủi ro trong một số điều kiện nhất định.

29. 这五座圣殿宣布后,使得世界各地正在运作的圣殿(155座),加上已经宣布或正在兴建或整修中的圣殿(27座),总数达到182座。

Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

30. 从90年代起,「白皮书」被用来指作为行销与销售工具的文件。

Từ đầu thập niên 1990, người ta ứng dụng thuật ngữ sách trắng để chỉ các văn bản dùng cho hoạt động marketing cho doanh nghiệp (B2B) hoặc công cụ bán hàng.

31. 依据西方的星座学, 星座是由出生日期来决定的。

Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

32. 他们开设了专做机器零件的公司,生意很好,有十七个员工。

Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

33. 沒聽過 那座 山

Bó tay thôi.

34. 那 不是 猎户座

Đó không phải là chòm sao Orion.

35. ......请看,这附近有一座城[琐珥],我逃得进去,那只是一座小城。

Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

36. 他在一个为人熟知的预言里宣布,这件工作必定会大功告成。

Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

37. 注意:Google 收款团队通常会在两个工作日内回复您的电子邮件。

Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

38. 座位有了颜色

Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

39. 座头鲸的鳍肢

Vây cá voi lưng gù

40. 這座島 有 多 遠 ?

Hòn đảo này bao xa?

41. 1835年,英国砌砖工人亨利·诺特和杂货店学徒威尔士人约翰·戴维斯合力完成了一件艰巨的工作。

NĂM 1835, Henry Nott, một thợ nề người Anh và John Davies, một người tập sự bán tạp hóa xứ Wales, đã hoàn thành một dự án lớn lao.

42. 所以一座债务大山, 和一座闲置现金大山, 形成了两座山峰, 没能够让正常的市场运营 来使两者平衡。

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

43. " 像 座 上 大字 在 目 :

" Và trên cái bệ xuất hiện những chữ này, "

44. 群臣回到座位上。

Các chư hầu trở về nước.

45. Ar 234P-2 :雙座,具備新設計13毫米(0.51英寸)裝甲保護的座艙。

Ar 234P-2: Cũng là phiên bản 2 chỗ, thiết kế lại buồng lái với các tấm giáp 13 mm (0.51 in).

46. 如果一件工作的成果不大,就不值得把它置于优先考虑之列了。

Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

47. 事实上,作家塞特·戈丹把电子邮件称为“世上传送闲话的最大工具”。

Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

48. 插图显示的是半人马座的俄梅加球状星团(半人马座ω星团)。

Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.

49. 無線電標桿:1座。

Bán kính: 1.

50. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

51. 我要 繼承鹽 王座

Ta muốn chiếm Ngai Muối.

52. 您可以把工具视图 (文件列表 和 文件选择器) 拖放到 Kate 的任何一边上, 或叠放它们, 甚至从主窗口中分裂出来 。

Bạn có thể kéo ô xem Công cụ (Danh sách tập tin và Trình chọn tập tin) tới bất kỳ mặt nào bạn muốn trong Kate hoặc chụm chúng, hoặc thậm chí rời chúng khỏi cửa sổ chính

53. 卡爾森的突擊隊,隨同美軍第147步兵團,分別為500名海軍工兵提供掩護,試圖在該地區建造一座機場。

Đơn vị của Carlson cùng với các đơn vị của Trung đoàn 147 Bộ binh có nhiệm vụ bảo vệ cho lực lượng 500 lính công binh xây dựng một sân bay tại địa điểm này.

54. ▪ 预留座位 你只可以为那些跟你同车或同住的人预留座位。

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

55. 这件运输工作主要由一位弟兄和他那从事货运生意的儿子处理。”

Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

56. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

57. 在 云彩 上 有 座 城堡

Có một lâu đài trên mây

58. 擁有一座人造衛星。

1 chiếc chuyên dụng chống vệ tinh.

59. 那 可是 一整座 金山

Có cả núi vàng đấy, anh bạn.

60. 1990年4月,皮克斯向Vicom Systems出售其硬件部门,包括所有的专有硬件技术和图像处理软件,并从100名员工中裁员18人,将办公地点从圣拉斐尔迁到里士满。

Vào tháng 4 năm 1990, Pixar bán mảng phần cứng, bao gồm tất cả công nghệ phần cứng và phần mềm hình ảnh độc quyền, cho Vicom Systems, và chuyển giao 18 trong số gần 100 nhân viên.

61. 原因可能是泰尔被击败后,他施成了这两座城中较强盛的一座。

Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

62. 它坐落于狮子座中。

Chúng nằm trong chòm sao Sư Tử.

63. 正中 座標 位置 , 7 號

Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

64. 两座木桥横跨运河。

Hai cây cầu bắc qua kênh:.

65. 這會 把 整座 塔 炸平

Chúng ta sẽ đánh sập cả tòa tháp.

66. 此外,还有13座教堂。

Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

67. 和 我 說 說 那座 火山

Nói cho tôi biết thêm về ngọn núi lửa đi.

68. 我们在宝座前敬拜他。

Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

69. “找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

70. 人不能“系紧基玛星座的结”,意思就是,把这个星座的各星体组合在一起。

Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

71. 对了,看看我的宝贝座驾。(

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

72. 我 在 去 一座 火山 的 路上

Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

73. 因此谁敢抨击这座城呢?

Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

74. 八座机场在其名称中使用“伦敦”一词,但大多数交通量都经由其中六座。

Có 8 sân bay sử dụng từ Luân Đôn trong tên gọi, nhưng hầu hết lượng giao thông qua chỉ tập trung tại 5 sân bay.

75. 這個 座標 和 之前 從 那個 外星 女人 那裡 搞 到 的 座標 相符 嗎 , 契 科夫 先生 ?

Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?

76. 参与这件工作要付出时间和精力,也要作准备、受训练,除了出力还要出钱。

Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

77. 三座在约旦河西的基低斯、示剑、希伯仑;三座在约旦河东的哥兰、拉末、比悉。

Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.

78. 那 我们 就 摧毁 这座 建筑

Phải phá sập tòa nhà đó.

79. 你 說 76 年 來 在 這座 莊園

Mày bảo 76 năm qua ở cái đồn điền này, mày chứng kiến dân mọi bị tra tấn đủ kiểu?

80. 发布商不得通过软件应用展示 Google 广告或 AdSense 搜索广告框。 此类软件应用包括但不限于工具栏、浏览器扩展程序和桌面应用。

Nhà xuất bản không được phép phân phối quảng cáo của Google hoặc hộp AdSense cho tìm kiếm thông qua các ứng dụng phần mềm, bao gồm nhưng không giới hạn ở thanh công cụ, tiện ích của trình duyệt và các ứng dụng trên máy tính để bàn.