1. 工業分析學講座改稱為工業分析化學講座。

工業分析学講座を工業分析化学講座に改称。

2. 540年,事件連座被免职。

540年、事件に連座して免職された。

3. 基督从属天的宝座上指挥这件工作进行,直至如今,你个人亦受到影响。

キリストがその天の王座から導いておられるこの業は,現在に至るまで続けられており,あなたも個人的にその影響を受けています。

4. 运载工具用座椅

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車・二輪自動車用座席

5. 2月號前編故事內容為獵犬座Zodiarts事件;4月號後編故事內容為天貓座Zodiarts事件。

2月号の前編はハウンド・ゾディアーツ事件、4月号の後編はリンクス・ゾティアーツ事件を描く。

6. 插入座架」是指裝置連接到座架 (一種手機配件) 的狀態。

ホルダー装着時とは、スマートフォン アクセサリの一種であるホルダーに接続された状態のことです。

7. 這座建築物快完工了。

この建物は程なく完工だ。

8. 马太福音24:45-47)今日,基督正从天上的宝座指挥一件令人惊讶的普世属灵喂养工作。

マタイ 24:45‐47)メシアであるこの王は今,天のその王座から全地にわたる驚嘆すべき霊的給食プログラムを指導しておられます。

9. 歷代的座主補任記錄、修法、行事、事件的記錄等稱作「天台座主記」。

歴代の座主の補任記録、修法、行事、事件の記録などは「天台座主記」に残されている。

10. 然而,这件事与星座运程有什么关系呢?

しかし,このこととホロスコープ(十二宮図)とどんな関係があるのでしょうか。

11. 她查覺到座椅安全帶的金屬零件有可疑的痕跡。

彼女はシートベルトの金具に残っている不審な痕跡に注目する。

12. 只要 還有 一座 兵工 廠 就 找到 並摧 毀它

もし 他 の 兵器 施設 が あ っ た ら 発見 し て 破壊 する こと で す

13. 哥林多前书4:1-4)正如工匠知道,每件工具均被设计成用来执行某件工作。

コリント第一 4:1‐4)職人がよく知っているように,どんな道具も特定の仕事をするよう設計されています。

14. 我的雇主跟市郊一座新的工厂签了合同,替工厂安装电线。

わたしの働いていた会社が,町外れの新しい工場に電気を引く仕事を請け負いました。

15. 锯条(手工具零件)

のこぎりの刃(手持工具の部品)

16. 伪造引擎零件、有问题的螺栓、座舱仪器、电脑组件,以及其他的伪造零件曾造成不少空难和人命损失

偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

17. 1965年长陵的一座陪葬墓中出土了3000余件彩绘兵马俑。

1965年、長陵の陪葬墓から3000体あまりの彩色兵馬俑が出土した。

18. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

19. 凿孔用钻头(手工具部件)

くり抜き用ビット(手持工具用のものに限る。)

20. 在为期一年的施工期间,这座建筑的内外完全翻修。

一年に亘る工事の下で、建物は内外ともに完全に刷新された。

21. 發生事件的 2 次工作階段

イベントが発生したセッション数: 2

22. 1978年,一些欧洲国家在海牙审核船只上的劳工工作条件是否符合 国际劳工组织的规例,并同意审核船只上劳工工作条件的备忘录。

1978年に、多くのヨーロッパ諸国は、船舶上での労働条件が国際労働機関の規定に従っているかどうかを監査するというハーグでの覚書に合意した。

23. 俊志住在座卷,他说:“我们组成几个小组去找信徒同工。

石巻市の俊志はこう言います。「 仲間のクリスチャンの安否を確認するために幾つかのチームを作りました。

24. 参与这件工作的人十分忙碌。

そして,この業にあずかっている人々は多忙を極めています。

25. 每件组件一升离地面,运输工人便能够随意将其推往任何位置而无需借助其他工具。

いったん地面から浮かび上がると,手で押すのが容易になり,どこでも持って行きたい場所に運ぶことができます。

26. 為了翻新舊站舍和無障礙化,2011年(平成23年)10月起開始進行重建工程,2013年(平成25年)3月新設備有扶手電梯5座、升降機3座的新站舎竣工。

旧駅舎の老朽化とバリアフリー化のため、2011年(平成23年)10月から建て替え工事が行われ、2013年(平成25年)3月に、エスカレーター5基、エレベーター3基を備えた新駅舎が竣工した。

27. 执行这件工作需要有工作人员——执笔者、翻译者、校对员、印刷工人、装订工人和运输工人。

この仕事を行なうには,執筆者,翻訳者,校正者,印刷技術者,製本技術者,発送担当者など,多くの人々が求められます。

28. 这座室外博物馆还有许多其他的石雕,巨像,斯芬克斯以及建筑部件。

屋外博物館には他にも多くの彫像、巨像、スフィンクス、建築遺構がある。

29. 北砂是大日本製糖在日本第一座近代精製糖工廠所在地。

北砂には大日本製糖の日本初の近代的精製糖工場が作られた。

30. 他们把工场改建为一座美轮美奂的王国聚会所,有大约160个座位,另附设一个小办公室用来印刷书刊。

兄弟たちはそれを約160席の美しい王国会館に改装し,文書を生産するための小さな印刷所を建て増します。

31. 大战结束时,盟军投下了千多枚炸弹,把整座工厂夷为平地。

しかしその後,終戦間際に,ノーベルの工場は1,000個以上の爆弾を投下した連合軍の空襲で完全に破壊されました。

32. 他们被要求在六个星期内设计取代那座桥 建好,把所有部件都造出来

彼らは6週間でその橋を設計し 架け替えるように求められていました 部品のすべてを製造し構築するということです

33. 耶稣基督确认上帝曾降火毁灭这两座城,圣经有14个经卷都提及这件事。

イエス・キリストは,それが事実であることを保証されました。 また,この出来事については,聖書中の14の書の中で言及されています。

34. 其中一块泥板是商业文件,内容关于在薛西斯的登基年租用一座建筑物。

1枚はクセルクセスの即位年の,ある建物の賃借料に関する商業文書です。

35. 物業共設6座住宅大樓,沒有第4座、第5座和第7座。

このまちに乾杯 ... 第4期・第5期・第6期と変わらず。

36. 如今政府竟然打算禁制一件早已受禁的工作,这件事可能吗?

すでに禁令下に置かれている業を禁止することなどできるのでしょうか。

37. 临近七夕便扎糊起一座鹊桥,还会制作各种精美的手工艺品。

七夕が近づくとハリボテの鵲橋をつくり、また様々な手の込んだ手芸品を作る。

38. 他们怀着紧急之感去执行这件工作。

業は緊急感を抱いて行なわれました。

39. 基督徒奉派执行使人作基督门徒的工作,这是一件永不会重做的工作。 崇尚物质的倾向会使我们在这件工作上缓慢下来。

物質主義的な傾向があると,クリスチャンに割り当てられた二度と繰り返されない業,つまり弟子を作る業に関して手を緩めるようになります。

40. 先驱工作容许我们有机会全力参与这件紧急的救生工作。

開拓奉仕は,この緊急な,また命を救う業に十分携わる機会をわたしたちに与えるものとなります。

41. 这座陵墓共花了大约二十年的时间才竣工,动员了超过二万人。

この墓廟は建設に約20年を要し,2万人ほどの労働者が作業に従事しました。

42. 蘇聯解體之後,除了工會之外,也開始有其他團體使用這座建築。

ソ連崩壊後は労働組合事務所のほか、組合は他の企業などに事業所などの用途で賃貸している。

43. 从2003年至今,纽约市共有24座高度超过600英尺(183米)的建筑完工。

2003年以来、ニューヨーク市には高さ600フィート(183メートル)以上の建築物が少なくとも12も誕生した。

44. 我们戏称这件工作为“暑期户外活动”。

私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

45. 我工作的公司Frog 会举行快速见面会,在新老员工之间搭起一座桥梁 帮助他们迅速了解彼此

私が働いている フロッグ・デザインでは 社内で出会いセッションをして 古顔と新顔を引き合わせ 素早く知り合えるようにしています

46. 4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

47. 但是我们切莫在这件工作上松懈下来。

しかし,決してその業の手を緩めないようにしましょう。

48. 这幅图片显示的是在下曼哈顿 施工人员正在建设第一座发电站

最初の発電所が建設された マンハッタン南端部の様子です

49. 1900年3月,外木山砲臺動工,至1905年6月先後完成10座砲臺及堡壘。

1900年3月、外木山砲台が着工され、1905年6月までに10砲台・堡塁が竣工した。

50. 在叔父兼監護人的土下座喫茶店老闆底下,以時薪400元日幣打工。

叔父兼保護者である喫茶店「土下座」のマスターの下、普段は時給400円でアルバイトしている。

51. 這個觀點表明,如果工作是GPLv2,則可以根據任意許可證,為設計使用插件的軟件提供合理的單獨插件或插件。

これに対する見解は、著作物がGPLv2ならば、分離していると合理的に理解されるプラグインまたは、プラグインを利用するために設計されたソフトウェア用のプラグインは、任意のライセンスで許諾され得る。

52. 这件工程“直停到波斯王大利乌第二年”。

その禁令は,「ペルシャの王ダリウスの治世の第二年まで」続きます。

53. 一个家庭主妇在开始日常工作之前先查阅报章上“你的星座”一栏。

主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

54. 该插件可与任何能够呈现 4-6 声道音频文件并托管 VST 插件的数字音频工作站配合使用。

このプラグインは、4〜6 チャンネルのオーディオ ファイルのレンダリングと VST プラグインのホストが可能なデジタル オーディオ ワークステーションで動作します。

55. 现存各类碉楼情况如下: 石楼:10 座 泥楼:100 座 砖楼:249 座 混凝土楼:1474 座 防涝。

石楼:10棟 泥楼:100棟 磚楼:249棟 コンクリート楼:1474棟 水害の防止 盗賊、馬賊の対策。

56. 一个勤恳的工人将一件工作做得好,予以称赞会使其感觉振奋。

仕事が良くできたときにほめられると,勤勉な働き手の心は和みます。

57. 建筑工人兴建一座大建筑物时会仔细按照建筑师所规划的蓝图去工作,好使建筑物坚牢稳固。

建築業者は大きなビルを建てるとき,自分の建てている建物が耐久性のあるものとなるよう設計技師の書いた設計図に注意深く従います。

58. 的士座位統一為4座位。

そのうち車椅子席は4席。

59. 1969年由京濱外貿埠頭公團動工,1975年完成8座水深達13公尺的泊位。

京浜外貿埠頭公団が1969年に着工し1971年〜1975年までに当初計画の水深13m・全8バースが完成。

60. 1971年,社方拟定计划,在沼津兴建一座三层高的工厂和一座五层高的伯特利宿舍。 在这个地点,壮丽的富士山遥遥在望。

1971年に,美しい富士山がくっきりと見える沼津に,3階建ての工場と5階建てのベテル・ホームを建てるための設計図が作成されました。

61. 从起头,这件工作已受到教士的猛烈反对。

伝道を開始した途端に,僧職者たちからの激しい反対に遭いました。

62. 1. 家庭类劳工的劳动条件应有法令保障

* 在宅介護業界で働いている移住労働者は、労働法で守られるべきである。

63. 这个企业创业100多年,从没发生罢工事件。

事実,100年以上前にサービスが始まってから,ストライキが起きたことは一度もありません。

64. 如果你是一匹马 工业革命不是一件好事

産業革命は あまり有難くないものでした あなたが馬であれば

65. 身高:164cm、體重:50kg、星座:天蠍座。

身長:169cm、体重:52kg、星座:蠍座。

66. 我和妻子露西——她在装订工场工作——都觉得,能够有分参与这件工作实在是莫大的特权。

製本の仕事をした妻のルーシー共々,この活動の一端をずっと担うことができたのは大きな特権でした。

67. 2002年,完成台灣第一座符合國際水準之多功能cGMP中草藥試驗工廠建廠。

2002年 台湾で最初の国際基準に準拠した多機能cGMP中国医薬試験工場が完成。

68. 当时住宅大楼还没有竣工,1990年的地震正好测试这座大楼的整体结构。

宿舎棟は未完成でしたが,1990年の地震が構造強度の初試験となりました。

69. Martha刚上完大夜班,她工作于一家汽车零件工厂,赚取每周45元的收入。

マーサは週に45ドルほどの収入を得られる、自動車部品工場での深夜シフト勤務から帰ってきたばかりだ。

70. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

71. 可是,这些人却忽视了一件事实:基督把一件工作交托给他的跟从者去完成。

しかし,そのような人々は,キリストがご自分の追随者たちになすべき業をお与えになったという事実を見落としていました。

72. 起初是由自行車、電子元件(電子機械)或鋼鐵等的大型製造業(所屬各公司的勞工工會的金屬產業被稱為全日本金屬產業勞工會) 為了鞏固當年勞工的工作條件的前進,在協商時引起了導火線。

これを受け、まずは自動車や電気機器、鉄鋼などの大手製造業(各社の労働組合が全日本金属産業労働組合協議会(金属労協)に所属しているため金属産業と呼ばれる)が口火を切って交渉し、その年の労働条件の方向性が固まる。

73. 上帝有特别的工作要他去做。 现在,耶稣开始执行这件工作的时候到了。

エホバはイエスに特別の仕事をおさせになるのです。 そして,イエスがそれをお始めになる時は来ました。

74. 弟兄们觉得,这么美观的一座建筑物的确是耶和华祝福他们工作的明证。

兄弟たちは,そのようなりっぱな建物は自分たちの業に対するエホバの祝福に違いないと感じました。

75. 1916年6月,教堂整体建筑竣工,天主教天津教区的主教座堂也搬迁到这里。

1916年6月、聖堂の建築が竣工し、カトリック天津教区のカテドラルもここに移動した。

76. 一周之前有一队志愿工作的见证人前往洗净杨基运动场的每一个座位。

1週間前に証人の自発奉仕者の一団がヤンキー野球場の座席を全部洗った。

77. 你做的将是一件美妙,而且是令人敬仰的工作

とにかく きれいで丁寧な仕事をしました

78. 一座城,城里有一座坚固的塔楼。

強固な塔があった都市。

79. 管道的设计和勘探工作于2008年11月完成,动工文件编制于2009年4月提交。

パイプライン設計・地質学的調査は2008年11月に終わり、手続書類の準備も2009年4月までに完了した。

80. 这座巨大的建筑物共用了大约400吨玻璃片;30万块人工吹成的窗格玻璃。

その堂々とした建物は手吹きの窓ガラス30万枚で造られ,約400トンの板ガラスが使われました。