1. 但这项提案并不会影响到位于加州的公司或加州的居民。

Dự luật này không ảnh hưởng đến các công ty hay các hộ dân ở nội bang California.

2. 你居住的州的人口是增是减?

Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

3. 跟 我 说 说 南 佛州 的 那笔 交易 吧

Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

4. 內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

5. 新荷蘭也包括今日紐約州的一部分。

Thuộc địa bao gồm New Zealand ngày nay.

6. 再過三十年,揚州的繁盛已超過了明代。

Trong hơn 30 năm nữa, Dương Châu lại phồn thịnh hơn cả dưới thời nhà Minh.

7. 5月,拍攝定於俄亥俄州的克里夫蘭進行。

Vào tháng 5, phim được bấm máy tại Cleveland, Ohio.

8. 他们会参加欧洲、亚洲、南太平洋地区的大会,然后到夏威夷州的火奴鲁鲁(檀香山),最后在加利福尼亚州的帕萨迪纳结束。

Các đại biểu này sẽ tham dự những hội nghị ở châu Âu, châu Á, Nam Thái Bình Dương, sau đó đến Honolulu, Hawaii và kết thúc ở Pasadena, California.

9. 每个州的部队只听他们自己的领导人的命令。

Trên thực tế, các nhánh Võ Vệ quân chỉ nghe lệnh trực tiếp từ chỉ huy của mình.

10. 弟兄姊妹参加2014年美国纽泽西州的国际大会

Các anh chị em tại hội nghị quốc tế năm 2014 ở New Jersey, Hoa Kỳ

11. 11月25日,两个美国地区法院推翻了对同性婚姻的州禁令,分别是 阿肯色州的Jernigan v. Crane案和 密西西比州的Campaign for Southern Equality v. Bryant案。

25 tháng 11: Hai tòa án quận của Hoa Kỳ đã bãi bỏ lệnh cấm của tiểu bang về hôn nhân đồng giới ở Arkansas ở Jernigan v. Crane và ở Mississippi trong Campaign for Southern Equality v. Bryant.

12. 这个山谷是明尼苏达州的几个不同的区域之一。

Thung lũng này là một trong những khu vực riêng biệt của Minnesota.

13. 5年之后,所有的钱都将汇入加州的一般性基金。

Sau 5 năm, tất cả tiền sẽ được đưa vào quỹ chung.

14. 密芝根州的一位科学家说:“这些是创伤所导致的幻想。”

Một khoa học gia (tại tiểu bang Michigan): “Những ảo giác này bắt nguồn từ những xúc động mạnh về tâm lý”.

15. 我希望有人能够关心在蒙大纳州的美国本地人保留区

Tôi muốn ai đó chăm sóc vùng đất của người Mỹ ở Montana.

16. 安赫利卡一家十口住在墨西哥瓦哈卡州的一个小乡镇。

ANGÉLICA và gia đình chị hết thảy là mười người sống tại một thị trấn nhỏ ở bang Oaxaca, Mexico.

17. 範圍包括了現在的亞利桑那州和新墨西哥州的南半部。

Nó tương ứng phân nửa phía nam của hai tiểu bang Arizona và New Mexico ngày nay.

18. 现在唯一一种看金熊的方法是看加利福尼亚州的州旗。

Chim cun cút có vảy là biểu tượng của bang California của nước Mỹ.

19. 其理據為伊利诺伊州的半數人口生活在芝加哥都會區。

Trên một nửa dân số của tiểu bang Illinois sống tại vùng đô thị Chicago.

20. 大家现在看见的图片 是航拍的东俄勒冈州的一幅照片。

Và cái bạn đang nhìn ở đây là bức ảnh chụp từ trên bầu trời phía đông Oregon.

21. 它们会不断变动,变化, 加州的农民现在变成墨西哥农民。

Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

22. 2016年3月下旬,劇組於喬治亞州的泰碧島(英语:Tybee Island, Georgia)拍攝。

Cuối tháng 3 năm 2016, phim được bấm máy tại Đảo Tybee, Georgia.

23. 回美国后,我们住在科罗拉多州的西部,我的父母也住在那里。

Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

24. ”尼克松家庭牧场于1922年破产,全家搬到加利福尼亚州的惠提尔。

Trại chăn nuôi của gia đình Nixon bị phá sản vào năm 1922, sau đó họ chuyển đến Whittier, California.

25. 1969年9月6日,我们乘坐“欧亨尼奥C号”从圣保罗州的桑托斯出发。

Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

26. 密西西比州的两个沿岸城市比洛克西和加佛港,灾情惨重、伤亡无数。

Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

27. 在南達科他州及內華達州的金礦提供了美國三分之二的黃金用量。

Các mỏ ở Nam Dakota và Nevada cung cấp hai phần ba lượng vàng sử dụng tại Hoa Kỳ.

28. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

Anh trai của mẹ là bác Fred Wismar và vợ là bác Eulalie sống ở Temple, Texas.

29. 现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

30. 联邦调查局在特拉华州的邮政设施拆掉两个寄给副总统拜登的包裹。

FBI đã loại bỏ hai gói được tìm thấy tại các cơ sở bưu chính ở Delaware, đã đề cập tới cựu Phó Tổng thống Biden.

31. 住在路易斯安那州的女青年寄来这张照片,上头写着:「请搬来我们支会!」

Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

32. 1941年12月7日,我们抵达加利福尼亚州的前夕,日本偷袭夏威夷的珍珠港。

Ngay khi chúng tôi đến California, Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng ở Hawaii ngày 7-12-1941.

33. 奇努克犬是一種20世紀初源於新罕布夏州的罕見雪橇犬種,是該州州犬。

Chó Chinook hay Chinook là giống chó kéo xe quý hiếm, có nguồn gốc từ bang New Hampshire vào đầu thế kỷ 20.

34. 所以对于各州的政策制定者而言 这将是一项对本州经济意义重大的举措。

Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

35. 我的背景:我13岁的时候,和家人搬到墨西哥州的埃卡特佩克·德莫雷洛斯去。

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Lúc tôi khoảng 13 tuổi, gia đình tôi dọn đến thành phố Ecatepec de Morelos, bang Mexico.

36. 自美国康涅狄格州的一位长老评论说:“我们在6月15日收到《家庭幸福》这本书。

Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

37. 我在一个农场长大,这个农场位于巴西东北部巴伊亚州的圣埃什特旺村附近。

TÔI trải qua thời thơ ấu trên một nông trại gần Santo Estêvão, một làng gần bang Bahia, thuộc vùng đông bắc Brazil.

38. 20世纪50年代,一种小型生物出现在弗吉尼亚州的里士满, 它们被称作铁杉球蚜。

Những năm 1950, một sinh vật nhỏ xuất hiện ở Richmond, Virginia, được gọi là Rêp muội độc cần.

39. 27 去年4月,在美国北卡罗来纳州的一群会众,长老们很努力鼓励会众增加传道。

27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

40. 收到上述消息时,我们正短期留在印第安纳州的印第安纳波利斯,从事传道工作。

Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

41. 这两大教派,以及在有些州的旧天主教会和犹太教,都正式通过获得支持者的税收。

Các giáo hội này, và tại một số bang còn có các giáo đoàn Công giáo Cổ và Do Thái giáo, được tài trợ bằng thuế chính thức từ các tín đồ.

42. 那是一群被毒害了的老鼠, 由处于德克萨斯州的科学家朋友们, 用炭疽杆菌下的毒。

Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas, ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.

43. 该艘战舰以美国北卡罗来纳州的哈尼特县命名,是美国海军唯一以此命名的战舰。

Tên gọi lấy theo Iredell County, Bắc Carolina, đây là tàu hải quân duy nhất của Hoa Kỳ mang tên này.

44. 可是,我却接获意想不到的委派:担任分区监督探访美国南部亚拉巴马州的黑人会众!

Thật ngạc nhiên vì Gerri và tôi được giao cho công việc vòng quanh, viếng thăm các hội thánh người da đen ở tiểu bang miền nam Alabama!

45. 美国政府会向在加州的谷歌和苹果收税, 用那些税来付孟加拉国 失业者的基本收入?

Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

46. 所以他们只是在墙上挂了张地图,掷了一个飞镖 飞镖钉在了科罗拉多州的一个养老院

Vì vậy đại loại là họ đặt một tấm bản đồ lên tường, phóng phi tiêu, và nó đáp trúng vào một viện dưỡng lão ở đây tại Colorado.

47. 维奥蒂亚州的一位检察官承认,他以往曾经不顾见证人的反对,下令强迫他们接受输血。

Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

48. 现在遇到了瓶颈,于是她把其中一片碎片 展示给她在科罗拉多州的一些同事, 然后他们有了想法。

Bế tắc, cô đưa một trong những mảnh xương cho vài đồng nghiệp ở Colorado xem, và họ có một sáng kiến.

49. 中央长老团成员盖伊·皮尔斯在接着的演讲中说,大家必定很想知道在纽约州的建筑计划进展如何。

Anh Guy Pierce, thuộc Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng kế tiếp.

50. 从1990年到2006年,弗吉尼亚州的西班牙人增加了三倍,他们中有三分之二的人住在弗吉尼亚北部地区。

Dân số Hispanic trong bang tăng 92% trong giai đoạn từ năm 2000 đến năm 2010, với hai phần ba số người Hispanic sống tại Bắc Virginia.

51. 如要確認您的交易是否符合免稅條件,請洽詢您所在州的財政/稅收部門。 查看美國各州網站列表。

Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

52. 10月12日,地方法院法官Timothy Burgess推翻阿拉斯加州的同性婚姻禁令,使同性婚姻的法律在阿拉斯加立即生效。

12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

53. 小杰是位于杭州的法式餐厅“Delish bouche”的主厨兼老板,他打算宣传跨年夜特色菜单,以方便客户提前进行预订。

Jeff là bếp trưởng, đồng thời là chủ sở hữu một nhà hàng Pháp ở San Francisco có tên "Delish Bouche".

54. 我离开路易斯安那州回到北部,一个月后,我获委任做特别先驱,跟一些见证人前往纽约州的奥利安服务。

Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

55. 我接获委派去魁北克市服务,但我仍然在纽约州的王国农场(当时基列学校的所在地)逗留一段短时间。

Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

56. 各州的州憲法雖在細節上有所不同,但總體上都和聯邦憲法是一致的,包括民權宣言、組織政府的計劃等。

Hiến pháp của các tiểu bang khác nhau trong một số chi tiết, nhưng nhìn chung tuân theo một mô thức tương tự với hiến pháp liên bang, gồm có một tuyên ngôn về quyền của người dân và một phác đồ tổ chức chính quyền.

57. 为了让你们对它的位置有一个清晰的概念 这就是北卡罗来纳,如果我们放大一下, 伯蒂县就在这个州的东部,

Đây là bang Bắc Carolina, và nếu chúng ta nhìn gần hơn, hạt Bertie nằm ở phần phía đông của bang.

58. 在他的講話中,他表示: 卡斯特罗逝世后,南佛罗里达州的媒体和政府期望这会导致庆祝混乱和政权更替计划。

Cái chết của Castro đã được những người Cuba lưu vong tính toán trước ở Nam Florida, với phương tiện truyền thông và chính phủ hy vọng rằng nó sẽ gây ra lễ hỗn loạn và kế hoạch thay đổi chế độ.

59. 马太福音24:45-47)治理机构是在公元33年五旬节设立的,即在宾雪法尼亚州的法人团体产生之前十八多个世纪。

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Một hội đồng lãnh đạo được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hơn 18 thế kỷ trước khi hội Pennsylvania ra đời.

60. 将近一个世纪前,有个住在俄勒冈州的家庭到2,000英里(3,200公里)外的印第安那州度假,那时他们心爱的狗巴比走失了。

Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

61. 萨尔瓦多(Salvador,全名São Salvador da Baía de Todos os Santos,意为“万圣湾边的圣萨尔瓦多”)是巴西東北的一座滨海城市,巴伊亚州的首府。

Salvador (tên đầy đủ, São Salvador da Baía de Todos os Santos) là một thành phố ở bờ biển đông bắc của Brasil, là thủ phủ của bang Bahia.

62. 飓风卡特里娜横扫美国墨西哥湾沿岸地区,造成严重毁坏。 由阿拉巴马州到路易斯安那州的东部,成千上万的房子被摧毁。

Cơn bão Katrina tàn phá khắp vùng ven Vịnh, khiến hàng ngàn ngôi nhà từ Louisiana đến Alabama về hướng đông, đều bị phá hủy.

63. 那时基列学校位于纽约州的南兰星镇。 我们驾车向着目的地进发时,克莉斯蒂娜在路上十分焦虑不安。 她不断告诉我,“开慢些儿吧!”

Trên đường đến Trường Ga-la-át, lúc đó ở South Lansing, New York, Christine quá hồi hộp đến nỗi cứ liên tục bảo tôi: “Chạy chậm lại, anh!”

64. 噢,我们在犹他州的西约旦,这头公牛 直接用金属一下子给我的脸重重一击-- 你知道,把我的脸打的乱七八糟于是我不得不去医院。

Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

65. 每年到了七月,雌性的南露脊鲸(学名Eubalaena australis)会从数千公里外的南极邻海,来到巴西圣卡塔琳娜州的南岸,在浅水海域繁衍和哺育下一代。

Hàng năm, bắt đầu vào tháng 7, những con cái trong quần thể cá voi đầu bò phương nam (Eubalaena australis) di chuyển đến bờ biển phía nam của bang Santa Catarina, Brazil.

66. 美国俄勒冈州的拉格兰德镇是我出生和长大的地方。 在20世纪20年代后期,镇上的圣经研究者小组,成员只有几个妇女和一些孩子。

Vào cuối thập niên 1920, nhóm Học Viên Kinh Thánh của chúng tôi ở La Grande, thuộc bang Oregon, Hoa Kỳ, nơi tôi sinh trưởng, chỉ có vài phụ nữ và trẻ em.

67. 于是我们搬到了帕洛阿尔托 (美国加州的城市,科技创业公司的天堂) 一个拥挤的、没有窗户的办公室 并开始将我们的设计 从图版转到实验室

Và vì vậy, chúng tối đã di chuyển tới một nơi chật chội văn phòng không cửa sổ ở Palo Alto và bắt đầu làm việc tạo ra các thiết kế của mình từ bản vẽ trong phòng thí nghiệm

68. 我现在处在一个非常不利的状态 并且说如果昆士兰州的警察没有带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray), 他们不会已经在这两年中 射击了2,226人

Tôi sẽ đưa ra quan điểm trái chiều khi cho rằng nếu cảnh sát Queensland không có bình xịt hơi cay, họ đã không bắn 2.226 người trong hai năm đó.

69. 任何人想要尝试一下次数, 在知道他们是如何被引进的情况下, 昆士兰州的警察在那段时间里使用了带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)多少次?

Có ai muốn đoán số lần, căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này, số lần cảnh sát Queensland dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

70. 我们从其他州的经验知道 有多种方式干预 那我们可以用在得克萨斯州,并在每个其他州都不使用它们, 为了防止我们都共同认为是不好的后果。

Chúng ta học được kinh nghiệm từ những bang khác rằng có cực kì nhiều cách can thiệp có thể sử dụng ở Texas, và ở những bang chưa dùng đến, để ngăn chặn cái hậu quả mà chúng ta cùng đồng ý là rất tồi tệ.

71. 如果您在“交易”页中看到标记为“无人认领的财产调整项”的订单项,这意味着 Google 已将您名下的帐号余额交由您所在州的政府进行妥善保管(该流程叫做“资产充公”)。

Nếu bạn thấy mục hàng trên trang "Giao dịch" được gắn nhãn "Điều chỉnh tài sản đã bỏ phế", thì điều đó có nghĩa là Google đã gửi số dư tài khoản dưới tên của bạn đến chính phủ tiểu bang để giữ an toàn (quy trình này được gọi là sung công).

72. 10月9日,西弗吉尼亚州的总检察长宣布,鉴于最高法院拒绝审议第四巡回法院裁决,他认为同性婚姻在西弗吉尼亚州已经合法,他将停止禁止同性婚姻的州法律。

Ngày 9 tháng 10: Tổng chưởng lý Tây Virginia tuyên bố rằng trước khi Tòa án Tối cao từ chối xem xét phán quyết của Vòng Bốn, ông coi hôn nhân đồng giới là hợp pháp ở West Virginia, và ông sẽ ngừng bảo vệ luật pháp của bang cấm kết hôn đồng giới.

73. 英國人回絕約翰·泰勒總統依約翰·昆西·亞當斯之前議,將該區沿北緯49度線一分為二的提案,而堅持將邊界南移至哥倫比亞河,此舉將今日華盛頓州的所在地劃歸英屬北美。

Người Anh bác bỏ lời đề nghị của Tổng thống John Tyler phân chia vùng này theo vĩ tuyến 49 độ bắc và thay vì thế đã đề nghị một đường biên giới xa về phía nam dọc Sông Columbia mà đã có thể biến vùng đất bây giờ là tiểu bang Washington thành một phần của Bắc Mỹ thuộc Anh.

74. 正如里约热内卢州和圣保罗州的医学区委会指出:“医生的责任虽然是要保护病人的性命,却不应越过职责,罔顾病人选择疗法的权利。” 现在这个看法已普遍受人接纳了。

Hiện nay, mọi người công nhận điều mà Hội đồng Y khoa Địa phương của tiểu bang Rio de Janeiro và São Paulo nói, tức là “phận sự của bác sĩ phải che chở mạng sống của bệnh nhân không nên vượt quá phận sự của họ phải bênh vực quyền lựa chọn của bệnh nhân ấy”.

75. 1903年12月17日,莱特兄弟在美国北卡罗来纳州的基蒂霍克成功试飞一架以电动机推动的飞机,这架飞机在空中飞行了12秒。 跟现代的飞机比较起来,这个纪录实在微不足道,但这次飞行却足以把世界永远改变过来!

Vào ngày 17 tháng 12 năm 1903, tại Kitty Hawk, bang North Carolina, Hoa Kỳ, anh em nhà họ Wright đã thành công trong việc phóng một động cơ kiểu mẫu bay được 12 giây—tuy ngắn ngủi so với các chuyến bay hiện nay, nhưng đủ để làm thay đổi thế giới mãi mãi!

76. 我们必须被集中起来 被监禁在10个铁丝网围绕的战俘集中营 它们都位于美国最偏远的地区 亚利桑那州酷热的沙漠 阿肯色州潮湿的沼泽 怀俄明、爱达荷、犹他和科罗拉多州的不毛之地 还有两个位于加利福尼亚州最荒凉的地带 4月20日,是我5周岁的生日 生日之后的几个星期 我的父母把我弟弟 妹妹和我 很早就叫起来 匆忙给我们穿上衣服

Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.