1. 南科尔多凡州的州长和议会选举最终于2011年5月2日至4日举行。

В Южном Кордофане выборы губернатора и в законодательные органы власти в конечном счете состоялись 2−4 мая 2011 года.

2. 现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.

3. 大岡忠相(大岡忠相,聲:井上和彥) 受將軍之命,保護蟲奉行到紀州的護衛。

Амир аль-хадж — глава мусульман, совершающих паломничество в Мекку и руководитель каравана паломников.

4. 在瓢虫帮忙下,害虫不及两年即受到控制,加州的柑橘属果树才得以逃过绝种的厄运。

Не прошло и двух лет, как с помощью божьих коровок удалось отразить нападение вредителей и спасти калифорнийские цитрусовые рощи!

5. 在肯塔基州的霍普金斯维尔,一个基督徒姊妹上前热烈拥抱海伦,问她说:“你记得我吗?”

В Хопкинсвилле одна христианка поприветствовала Хелен теплым объятием и спросила: «Ты меня помнишь?»

6. 明尼蘇達州的外國醫科畢業生計畫已於 2015 年啟動,不但幫助了一些外國醫生找到醫療訓練的機會、也幫助他們準備執照考試。

Международная программа для выпускников медицинских специальностей в Миннесоте возникла в 2015 году и помогает иностранным врачам пройти обучение и подготовиться к сдаче экзаменов.

7. 与此相反,喀土穆和达尔富尔三个州的苏丹国家高级当局向委员会指出,金戈威德犯下的任何违法行为与国家行为人完全无关。

Напротив, представители суданских государственных властей в Хартуме и трех штатах Дарфура указывали Комиссии на то, что все нарушения, совершенные формированиями «джанджавид», не имеют никакого отношения к государственным органам

8. 它要求理事会敦促墨西哥遵循这些建议,遏制、调查并起诉那些侵犯人权责任人,并制定法律框架及政府方案以保护在格雷罗州的人权维护者。

Агентство обратилось к Совету с просьбой призвать Мексику выполнять рекомендации в отношении предупреждения, проведения расследований и преследования, в том что касается действий лиц, виновных в нарушениях прав человека, и создать правовую основу и соответствующую государственную программу в интересах защиты правозащитников в Герреро.

9. 2008年12月至2009年1月期间,苏丹武装部队第5旅一些部队沿着公路从北科尔多凡州的奥贝德向南达尔富尔州移动,途经Nuhd、Lait和哈斯卡尼塔前往穆哈吉里耶,追击撤退的正义运动纵队。

В период с декабря 2008 года по январь 2009 года подразделения 5‐й бригады СВС двигались по дороге из Эль-Обейда, Северный Кордофан, в Южный Дарфур через Нухд, Лайт и Хасканиту в направлении Мухаджерии, преследуя отступающие колонны ДСР.

10. 其财政措施包括使20 000名政府雇员下岗;使最高法院中挤满支持立州的人员;试图废除波多黎各律师协会;扬言实行资产私有化;削减文化预算;对多米尼克移民和无家可归工人的后代采取行动。

Среди принятых ею фискальных мер увольнение 20000 государственных служащих; она ввела в состав Верховного суда большое число сторонников государственности; попыталась ликвидировать Коллегию адвокатов Пуэрто-Рико; угрожала приватизацией активов; резко сократила бюджетные ассигнования на развитие культуры; и стала преследовать доминиканских иммигрантов и потомков перемещенных рабочих.

11. 为了支持这种做法,法院指出,“大多数法院在解释类似的选择法律规定时都得出以下结论,即提及某州的法律并不构成决定不适用《销售公约》;相反,双方当事人必须明确指出《销售公约》不适用”(引用美国裁决)。

В поддержку своего подхода суд (ссылаясь на решения судов Соединенных Штатов) заявил, что "большинство судов, толкующих подобные положения о выборе права... заключают, что ссылку на законодательство конкретного государства не следует воспринимать как отказ от применения КМКПТ; вместо этого стороны должны в явной форме заявить, что КМКПТ не может быть применена"

12. 年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проведенный в # году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах

13. 1999年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проведенный в 1999 году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах.

14. 吉勒曼先生(以色列)(以英语发言):在这种耻辱的闹剧在纽约上演的全部时间,在阿拉巴马州的伯明翰正在进行一个世界关注的眼外科手术,以尽力挽救一个10岁男孩的视力,他的祖父、祖母、父亲和两个兄弟在海法被一个巴勒斯坦人残忍地杀害。

Г-н Гиллерман (Израиль) (говорит по‐английски): Все время, пока здесь, в Нью-Йорке, имеет место этот унизительный фарс, всемирно известный хирург-окулист в Бирмингеме, Алабама, упорно старается спасти зрение Орена Алмога, 10‐летнего мальчика, семья которого — дедушка, бабушка, отец и два брата — были зверски убиты палестинцем в Хайфе.

15. 虽然几个星期前,200多名海地人在佛罗里达州海岸上演了一场孤注一掷的跳船悲剧,他们却被拒诸门外,被送回本国,虽然年年有数以百计的墨西哥人试图偷偷越过分隔其北面邻国、有巡逻队执勤的边界而身亡;虽然美国政府对住在其境内的阿拉伯人和穆斯林人加紧镇压,但美国当局却接纳这些劫机者以及抵达美国的其他非法古巴移民。 这些非法移民都是通过来自佛罗里达州的非法汽艇从事贩运人口的结果。 美国这样做是无耻的行为,清楚表明了美国政府政策在道德上采取双重标准、毫无理性。

На фоне того, что более 200 гаитянцев, которые несколько недель назад совершили отчаянную высадку на берегах Флориды, были отвергнуты и высланы обратно в свою страну, что сотни мексиканцев погибают ежегодно, пытаясь тайно пересечь патрулируемую границу, отделяющую их от северного соседа, что правительство Соединенных Штатов усиливает репрессии против арабов и мусульман, проживающих на их территории, факт принятия американскими властями этих угонщиков и других незаконных кубинских эмигрантов, прибывающих в эту страну в результате торговли людьми, осуществляемой с помощью пиратских судов из Флориды, является постыдным актом и наглядным проявлением двойной морали и свидетельством неразумной политики, которую проводит правительство Соединенных Штатов.