1. 「我们岂不要为了如此伟大的伟业而继续?

“Lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

2. 不过,要是你有一张地雷分布图,岂不会安全得多吗?

Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

3. 这件事岂不有力地表明,我们的时代的确十分紧急吗?

Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

4. 这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

5. 22弟兄们,我们岂不要为了如此伟大的伟业而继续?

22 Hỡi các anh chị em, lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

6. 既然如此,子女岂不应怀着尊重的态度,接受父亲的管教吗?

Vậy chẳng phải một em trẻ nên chấp nhận sự khuyên dạy của cha với lòng tôn kính hay sao?

7. 荆棘上岂能摘葡萄呢? 蒺藜里岂能摘无花果呢?

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

8. 既然如此,注重内在美岂不更为重要吗? 圣经劝勉我们要这样做。(

Vậy, chú trọng đến các đức tính của mình không tốt hơn sao?

9. 我们在地上和空中所见到的一切,岂不令我们确信上帝拥有广博的知识吗?

Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

10. 我们的确有理由为此感到欣慰。(

Chúng ta rút tỉa bài học nào từ cách Chúa Giê-su cư xử với hai đàn bà này?

11. 因此我们有理由要认识至高者。

Cho nên chúng ta có những lý do chánh đáng để học biết về Đấng Chí cao.

12. 司提反竟敢指责他们没有遵守律法,岂不是吗?(

Chẳng phải ông đã dám tố cáo họ không theo đúng Luật Pháp sao?

13. 如果拉撒路有个不死的魂,他死时这个魂逍遥自在地离开他的躯体,约翰福音11章岂不应有不同的记载?

Nếu La-xa-rơ đã có một linh hồn bất tử bay vụt đi khi chết, được giải thoát và hạnh phúc, chẳng phải lời tường thuật nơi Giăng đoạn 11 được viết khác hẳn hay sao?

14. 这岂不是很可悲吗?

Đó chẳng phải là một lời nhận xét đáng buồn sao?

15. 我们岂不都是乞丐吗?

Chẳng Phải Chúng Ta Toàn Là Những Kẻ Hành Khất Cả Hay Sao?

16. 它岂不是永远不死的吗?

Có phải linh hồn bất diệt không?

17. “岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?

“Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

18. 这岂不是可能使他们不必要地自觉不是而失去他们的喜乐吗?

Phải chăng điều này có thể khiến họ cảm thấy áy náy và làm họ mất vui đi?

19. 彼得后书3:9)我们岂不应当有耶和华的看法吗?

(2 Phi-e-rơ 3:9) Chẳng phải chúng ta nên có quan điểm của Đức Giê-hô-va sao?

20. 保罗立论有据,推理合乎逻辑,真诚地请求别人聆听,借此劝导人改正错误的观点。

Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

21. * 这样禁食岂是我所拣选的吗?

* Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

22. 他岂不能够借着他的“大能大力”将自由的思想传达给他在地上的忠仆吗?

Đấng tạo ra vũ-trụ tuyệt-diệu này chắc chắn có thể sáng tác một quyển sách!

23. “这死狗岂可咒骂我主我王呢?

“CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

24. 8他说:我的臣仆岂不都是王吗?

8 Vì nó nói rằng: Các hoàng tử của ta há chẳng phải đều là vua sao?

25. 城市岂不令你想到,人们集合起来,形成一个有结构、有组织的群体吗?

Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

26. 人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

27. 听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

28. 自1980年以来,拉丁美洲有一百万人成为耶稣基督的门徒,当地的耶和华见证人的确有理由为此满心喜乐。

Từ năm 1980 Nhân-chứng Giê-hô-va ở Châu Mỹ La Tinh có niềm vui lớn lao khi thấy một triệu người trở thành môn đồ của Giê-su Christ.

29. 因此,我们可以合理地推断,创世记6:3显示上帝决意要终止地上的腐败制度。

Vì thế, hợp lý khi kết luận rằng Sáng-thế Ký 6:3 cho biết ý định của Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt hệ thống đồi bại trên đất.

30. 因此,圣经有充分理由吩咐我们“要逃避淫行”。(

Vì thế, Kinh-thánh có lý do chính đáng khi bảo chúng ta “hãy tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

31. 如果你能前所未有地 戴上不是由镜框、镜架组装成的, 完美贴合脸部的眼镜, 岂不是很酷吗? 很有可能的是,镜架永远不会断裂。

Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

32. 这类地理细节有助于你构想圣经里的事件在怎样的地理环境里发生。

Những chi tiết ấy có thể giúp bạn mường tượng lại các biến cố trong Kinh Thánh.

33. 18 在有些国家,甚至儿童也被迫当兵,这样的事岂不令人发指?

18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

34. 因此,他使我们有充分理由要接受和跟从他的有益教训。

Vậy Ngài cung cấp cho chúng ta dư dật lý do để chấp nhận và noi theo sự dạy dỗ hữu ích của Ngài.

35. 18 你岂不应当同样尊荣父母吗?

18 Chẳng lẽ bạn không nên tôn kính cha mẹ giống như vậy hay sao?

36. 耶稣岂不想见见他那患病的朋友吗?

Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

37. 因此,他们有理由相信儿女从这些交往获益良多。

Họ có lý do chính đáng để tin rằng việc này có lợi cho con cái họ.

38. Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

39. 正因如此, 至今仍不断地有海地人 因为那次地震而死亡。

Từ góc nhìn đó, người Haiti vẫn tiếp tục tử vong vì trận động đất thậm chí là ngày nay.

40. 埃及目前實際控制此區,但沒有宣稱占領,政府地圖上亦沒有此區 。

Dù Ai Cập vẫn quản lý vùng lãnh thổ này nhưng nó không xuất hiện trong bất cứ bản đồ nào của Chính phủ Ai Cập.

41. “岂不知与世俗为友就是与上帝为敌吗?

“Anh em há chẳng biết rằng làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

42. 因此,一般平民不再信任政治领袖是有充分理由的。

Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

43. 你岂不想听听辩方提出什么证据吗?

Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

44. * 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗?

* Các anh em há chẳng biết rằng thân thể mình là đền thờ của Đức Thánh Linh sao?

45. 因此,医生或医院的办事人员即使宁愿采用其他方法,与其在法律上提出诉讼而造成许多压力及花费大量时间,他们和仁爱的父母合作岂不是更合理和首尾一贯吗?

Vậy dù cho một bác sĩ hay một nhân viên bệnh viện muốn dùng phương pháp khác, nhưng thay vì gây ra một cuộc tranh chấp pháp lý mất thì giờ và phiền hà, chẳng phải điều hợp lý là hợp tác với các bậc cha mẹ yêu thương hay sao?

46. 使徒行传20:18-21,《新世》)与其发怨言,我们岂不应当忠贞地跟从保罗所立的优良榜样吗?

Thay vì than phiền, chúng ta nên trung thành noi theo gương tốt này, phải không?

47. 我们岂不该维持一个良好的读经习惯吗?

Chẳng lẽ chúng ta không duy trì một chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn sao?

48. 多年以来,我们岂不是祈求这王国降临吗?

Từ bấy lâu nay, chẳng phải nước Đức Chúa Trời mà chúng ta cầu nguyện sao?

49. 2 你岂不同意,帮助人之后,自己也很快乐吗?

2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?

50. 正因如此,我们不能真正理解 我们有史以来做了什么

và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

51. 徒17:2-4)照样,能言善辩的亚波罗“精通经书”,正确地引用经文,因此能够屡次为真理作有力的见证。——徒18:24,28。

Cũng thế, môn đồ A-bô-lô “là tay... hiểu Kinh-thánh”, và có tài hùng biện, và ông dùng Kinh-thánh đúng cách khi mạnh mẽ trình bày lẽ thật (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24, 28).

52. 你们岂不也谈及其他较不要紧的琐事吗?

Bạn cũng chia sẻ những nỗi băn khoăn tương đối ít quan trọng, có phải không?

53. 可是据心理卫生专家说,美国人并没有因此就更快乐。

Tuy nhiên, theo các chuyên gia về bệnh tâm thần, dân Mỹ không hạnh phúc hơn chút nào.

54. 然而,这样的营谋岂不大多是徒然的吗?

Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

55. 因此,上帝的警告绝非空言恐吓;人并没有理由据此怀疑上帝的统治权是否正当。

Vậy thì Đức Chúa Trời không hề nói dối khi Ngài nói lời cảnh cáo ấy, và người ta không có căn bản nào để có thể phủ nhận sự chánh đáng của quyền cai trị của Ngài.

56. 但以理书7:9,13,22)试问谁还有理由质疑他身为至高主宰的地位呢?

(Đa-ni-ên 7:9, 13, 22) Ai có thể chính đáng chất vấn Ngài về quyền làm Chúa Tối Thượng?

57. 此時 此地 你 在 哪 裏?

Anh đang nói chuyện từ đâu, ngay vào lúc này?

58. 我暗自在想,敌军岂不会同样祷告祈求胜利吗?

Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

59. 世上的战争岂不也是这些特征所造成的吗?

Và phải chăng những đặc tính này cũng góp phần đem lại sự bất công trên thế giới?

60. 事实上,人们岂不时常对吉祥物本身表现含有崇拜意味的关注(例如加以亲吻)吗?

Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

61. 马太福音9:36)这岂不正是今天许多人的写照吗?

(Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

62. 因此,上帝有充分理由禁止以色列人使用法术、观兆和占卜。

Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

63. 但一个人如果拥有这些物品岂不显示,他对玄秘的隐形力量怀着带有崇拜意味的尊崇态度吗?

Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

64. 信仰首先是人對天主的個人依附,同時,與此分不開的,就是自由地認同天主所啟示的全部真理」(《天主教教理》150)。

”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

65. 这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

66. 你想向人请教,岂不会找个值得信任的人吗?

KHI muốn có lời khuyên, chẳng phải bạn đến với một người đáng tin cậy sao?

67. 这岂不已清楚表明,耶稣并不是至高主宰吗?

Bạn có thấy rõ ràng là Giê-su không phải là Đấng Chí cao không?

68. 知道耶稣喜爱小孩子,岂不令我们很高兴吗?

Em có thích thú khi biết Chúa Giê-su yêu trẻ con không?

69. • 文章提及的哪些地理细节对你特别有启发?

• Trong bài này, chi tiết địa lý nào đặc biệt bổ ích đối với bạn?

70. 纵使人不时滥用了自由的意志,我们岂不仍然珍视自己所拥有的自由意志吗?

Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

71. 既然如此,我们有什么理由离弃上帝,跟他的子民断绝来往呢?

Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

72. 乌利亚岂不像其他士兵一样在战场上光荣捐躯吗?

Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

73. 既然这样,我们岂不应当对恶事养成恨恶之心吗?

Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

74. 申命记6:6,7)因此,爸妈可能有充分理由要关注你的福利,对吗?

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Có thể nào đó là vì cha mẹ bạn quan tâm chính đáng đến hạnh phúc của bạn không?

75. 岂不是好的,如果肠道气体 像是天上可见的云

thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

76. 5这些话都依照真理的a明白方式,b严厉地斥责罪恶;因此,除非人有魔鬼之灵,否则不会因我写的这些话而发怒。

5 Và những lời ấy lên án agay gắt các tội lỗi, dựa trên bsự minh bạch của lẽ thật; vậy nên, chẳng có người nào tức giận về những lời tôi đã viết ra, ngoại trừ những kẻ có linh hồn của quỷ dữ.

77. 与此同时,由于对Capitol怀有些许不满,平克和乐队经理O`Rourke在背地里CBS的主席ClIve Davis谈和哥伦比亚唱片公司的新合约。

Tuy nhiên, vì thất vọng với Capitol, quản lý của ban nhạc, O'Rourke bí mật đàm phán với giám đốc của CBS, Clive Davis, về một hợp đồng với Columbia Records.

78. 首先,父母既然较年长,岂不是经验也较丰富吗?

Trước hết, chẳng phải tuổi đời và kinh nghiệm là lợi thế của cha mẹ sao?

79. 在亚洲及拉丁美洲部份地區較常有此情形。

Tình hình này là phổ biến ở những vùng của châu Á và châu Mỹ Latinh.

80. 因此上帝使太阳的光照到地上来,并且使地球有昼夜的分别。

Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.