1. 山丘位于照片中间靠右的地方。)

(Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

2. 如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

3. “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

“Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

4. 6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

5. 山岭、山丘、山谷,全地同声赞赏。

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

6. 在这个山岭与红海之间是一块细小的平原,这块地渐渐收窄,在尽头处山脚差不多伸进海里。

Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

7. 它通常可以是一个小凹陷或是一个小突出。

Quả có thể là quả bế hay quả kiên nhỏ.

8. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

Đây là một cái bánh răng cưa.

9. 约伯记39:1)虽然这样,雌野山羊却悉心养育幼儿,教导小山羊像它一样敏捷地攀崖,在岩石之间跳跃。

(Gióp 39:4) Dù ở trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, dê cái vẫn có thể nuôi con và dạy chúng leo trèo, nhảy nhót giữa các mỏm đá nhanh nhẹn như mình.

10. 利未人站在两山之间的谷中。

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

11. 这可能使我们想起死海西岸犹大诸山之间的许多深壑或山谷。

Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

12. 山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

13. 这个地方叫猴山

Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

14. 书念邻近有个平原,位于摩利山冈和基利波山之间,是个理想的战场。

Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

15. 地理:大部分是山地,中部是高原

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

16. 你 明天 會 去 山地 車場 嗎?

Ngày mai cô có ra bãi đạp xe không?

17. 约有三年的时间,这些勇敢的弟兄每星期都上山。

Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

18. 15 泰国山地部落绚丽多彩

15 Các sinh vật khổng lồ của biển cả

19. 消磨时间的最有效办法当然还是聊天吹牛侃大山。

Biện pháp hiệu quả nhất để giết thời gian nhất đương nhiên vẫn là chuyện trò, chém gió, buôn chuyện.

20. 你看到的这些红点,它们代表火山, 而在亚马逊是没有火山的, 秘鲁的大部分地区也没有火山。

Và như bạn có thể nhìn thấy từ các chấm đỏ ở đây, đó là núi lửa, không có núi lửa ở khu vực Amazon, không có ở phần lớn khu vực nước Peru.

21. 结果,离婚的问题就像个活火山,无日不在夫妻之间爆发。

Giống như một núi lửa không chịu tắt, đề tài ly dị nổ lên hàng ngày.

22. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

Đồi Cơ Mô Ra và Khu Vực Manchester-Palmyra

23. 随着旭日高升,清晰的山影迅速投映在数公里之外的山丘和谷地上。

Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

24. 为什么我在内战期间仍要翻山越岭,踏上那么危险的旅途呢?

Tại sao tôi lại làm một chuyến hành trình nguy hiểm trong thời điểm có cuộc nội chiến này?

25. 埃米爾·奧格和漢斯·施蒂勒等地質學家認為加里東造山運動是地球歷史上數次造山運動之一。

Các nhà địa chất học như Émile Haug và Hans Stille thấy rằng kiến tạo sơn Caledonia như là một trong những pha tạo núi đã diễn ra trong suốt lịch sử Trái Đất.

26. 地理:多山,海岸线长约7500公里(4660英里)

Đất nước: Phần lớn là núi, có gần 7.500km bờ biển

27. 巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

28. 我们不仅到了山的侧翼, 也到了冰雪覆盖的山顶,也就是朝圣的目的地。

Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

29. 探险队瞥见前头一片土地,有山有谷,还有白雪皑皑的山峰,都兴奋莫名!

Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

30. 1944年,英迪拉誕下拉吉夫·甘地,兩年後又誕下山齊·甘地。

Năm 1944, Rajiv Gandhi chào đời, hai năm sau là Sanjay Gandhi.

31. 需要相当长的一段时间用仪器测量山的陡峭度,因此如果他想在日落之前下山,就需要最小化仪器的使用率。

Phải mất khá nhiều thời gian để đo độ dốc của ngọn đồi với dụng cụ này, như vậy anh ta nên giảm thiểu việc sử dụng dụng cụ này nếu muốn xuống tới chân núi trước khi hoàng hôn ập tới.

32. 到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”(

Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

33. 阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

34. 我羞怯地,间接地,尽量不是偷偷摸摸。

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

35. 想一想:鲨鱼的皮肤之所以粗糙,是因为皮肤布满细小的鳞片,这些鳞片上有一条一条的凹痕。

Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

36. 7世紀末期,美山聖地開始出現王家寺廟。

Vào nửa cuối thế kỷ thứ VII, các ngôi đền của hoàng gia bắt đầu được xây dựng tại Mỹ Sơn.

37. 正如麥克米倫之後所說:「丘陵、山谷、皚皚白雪覆蓋的山峰在地平線上延伸至少120度。

Như MacMillan sau này đã nói: "Đồi, thung lũng, đỉnh núi phủ tuyết kéo dài qua ít nhất một trăm hai mươi độ của đường chân trời.

38. 地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

39. 根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

40. 不经意间就靠近了大地

♫ Chúng ta ở rất gần trái đất chỉ đợi đến khi có tín hiệu ♫

41. “地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”——诗篇72:16

“Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

42. 然而,当地的确有传说, 关于山中洞穴的存在。

Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

43. 诗篇72:16说:“地上必五谷丰登, 山顶必出产丰盈。

Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

44. “地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

“Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

45. 在南大洋内,一年中任何时间都可能会出现冰山,有些會飄流上百公尺。

Băng trôi có thể xuất hiện vào bất kỳ thời điểm nào trong năm trên khắp đại dương với một số tảng băng có thể cao tới hàng trăm mét.

46. 现在 五个 房间 的 地毯 清洗...

Ngay bây giờ cô có thể giặt được đến năm phòng

47. 14 耶稣曾在‘登山宝训’中有力地举例说明这点。

14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

48. 公山羊撞击公绵羊,把它触倒在地,折断它的双角。

Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

49. 教宗亚历山大六世成了教会的领袖,就运用自己的宗教权力,在西班牙和葡萄牙之间作出仲裁,为两国在美洲新大陆划分地区。

Nhờ quyền hành là người lãnh đạo giáo hội, A-léc-xan-đơ VI giúp giải quyết sự tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha về việc phân chia các lãnh thổ mới được khám phá ở Châu Mỹ.

50. 他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

51. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.

52. 这些被荒野包围的土地和社区存在山火的风险。

Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

53. 往远方望去,一个圆锥形的山峰巍然耸立于天际,那就是本地人叫“里克”的克罗帕特里克山。

Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

54. 塞利格夫妇明智地运用时间

Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

55. 在过去的几年里,火山继续喷出熔岩和火山灰,给当地居民带来许多难题,叫他们忧虑不已。

Trong những năm gần đây, dung nham và tro tiếp tục trào ra gây vấn đề và nỗi lo sợ cho dân địa phương.

56. 办法就是:开辟赤鱲角——大屿山北面一个小岛,而大屿山这个大岛的大部分地区还没有开发。

Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

57. 在很短的时间她可以让 赤脚在桌山(南非)赤脚奔跑玩警匪游戏的场景重现

Trong một lúc cô có thể đánh thức những hình ảnh như chạy chân trần trên núi Bàn và chơi trò cảnh sát và kẻ cướp.

58. 而我所要看的时间轴 是以地球上生命的时间跨度来看。

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

59. 消除掉不工作却拥有着公司 和在公司工作 却不曾拥有这间公司之间的人的间距, 消除掉资本和劳动之间的 拔河比赛; 消除掉投资和存款间的 巨大缺口; 最后,两个高耸的山峰 就会消失。

Sẽ không còn sự tách biệt giữa những người sở hữu nhưng không làm việc trong công ty và những người làm việc nhưng không sở hữu công ty; sẽ không còn chiến tranh giữa tư bản và người lao động; không còn khoảng cách lớn giữa đầu tư và tiết kiệm; thật sự, không còn song đỉnh cao chót vót nữa.

60. 晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。

Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

61. 以色列人准备进入应许之地时,摩西告诉他们:“从[那地的]山里能挖出铜来。”(

Khi dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se nói với họ: “Từ trong núi [của xứ] ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

62. 坦山礼貌地伸出援手, 将旅人背过了泥泞路, 然后默默地把她放了下来。

Họ thấy từ xa một cô gái xinh đẹp không thể băng qua đoạn đường đầy bùn.

63. 犹太山地从圣地到耶路撒冷的南部和东部多半都是这样的崎岖景色。

Xứ Đồi Giu Đê Phong cảnh đồi núi lởm chởm như cảnh này bao phủ hầu hết Đất Thánh về phía nam và đông của Giê Ru Sa Lem.

64. 专辑对于红山唱片(英语:Red Hill Records)来说是商业上的失败,仅卖出100份到200份之间。

Sau khi phát hành, Katy Hudson là một thất bại về mặt thương mại của hãng đĩa Red Hill Records, khi chỉ bán được xấp xỉ từ 100 đến 200 bản.

65. 甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

66. 阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

67. 在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

68. 圣赫勒拿岛的地势崎岖多山,当日好走的道路不多。

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

69. 地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

70. 凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”

Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

71. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区天使摩罗乃指示约瑟•斯密去找出他埋在这座山上的金页片。(

Đồi Cơ Mô Ra và Khu Vực Manchester-Palmyra Thiên sứ Mô Rô Ni hướng dẫn Joseph Smith tìm thấy các bảng khắc bằng vàng mà ông đã chôn giấu trong ngọn đồi nầy.

72. 但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。

Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

73. 如今,这一过程仍在阿尔卑斯造山带的某些地方进行。

Hiện tại, quá trình này vẫn đang tiếp diễn ở một vài nơi trong dãi núi Alp.

74. 到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”——路加福音21:20,21。

Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi”.—Lu-ca 21:20, 21.

75. 申命记8:7,8)甚至现今,从北部的黑门山山麓到南部的别是巴(贝尔谢巴)市郊,仍有不少橄榄丛散布各地。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8) Ngay ngày nay, phong cảnh từ chân núi Hẹt-môn phía bắc đến ngoại vi Bê-e-sê-ba phía nam lấm chấm những khu rừng ô-li-ve.

76. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

77. 9 在迦密山往下看,以色列全境一览无遗——从基顺溪谷到不远的大海(地中海),再到北面尽头的黎巴嫩山脉。

9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

78. 安第斯山峰峦叠嶂,山路崎岖,前往山区可不容易。

TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

79. 火车开始上山,我们终于可以享受一下高地的凉快感觉了!

Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

80. 北部地区属于丘陵地形,且很多地方海拔在海平面上900和2,100米之间。

Phần phía bắc của lãnh thổ có nhiều đồi, và nhiều nơi có cao độ 900 và 2.100 mét (3.000 và 6.900 ft) trên mực nước biển.