1. 这很异常,盖拉一直对这些异常的死亡大惑不解。

Đó là điều không bình thường, và cô ấy không ngừng tìm cách giải thích những điều bất thường này.

2. 在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

3. 没... 什么 异常 的

Không có gì bất thường cả.

4. 肥胖症和睡眠异常

Và bệnh béo phì chúng ta vừa nói, có nhiều cách để trị.

5. 派斯顿出生时便罹患罕见的染色体异常,因健康上的种种问题而饱受折磨,让家人在身体、情感和灵性上倍受考验。

Paxton ra đời với căn bệnh rối loạn nhiễm sắc thể rất hiếm và chịu nhiều vấn đề sức khỏe mà mang đến thử thách gia đình về mặt thể chất, tình cảm, và thuộc linh.

6. 还有 , 他 的 手 异常 冰凉

Đặc biệt, đôi bàn tay hắn ta rất lạnh

7. 回应地区里常见的异议。

Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

8. 因此,我们学会表现坚毅不屈的精神是非常重要的。

Vậy bền chí là thiết yếu.

9. 他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

10. 老实说,那时我其实也是激动异常。

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

11. 机理可能涉及干细胞的异常活化。

Cơ chế có thể liên quan tới sự hoạt hóa một cách bất thường các tế bào gốc.

12. 他们对属灵的事异常冷淡、漠不关心。

Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

13. 你 应该 知道 最近 全世界 都 出现 了 异常现象

Như anh có thể biết, ở đây có những sự cố bất thường.

14. 姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

Khi Song Hee 11 tuổi, mẹ em để ý thấy đường cong bất thường nơi lưng của con gái.

15. 鍺這種材料有着非常高的折射率(4.0),因此需要抗反射塗層。

Vật liệu này có chiết suất rất cao (4,0) và vì thế cần được bọc lót chống phản xạ.

16. 当时是大白天,天色却异乎寻常地黑暗起来。

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

17. 而且,某些维生素和其它养料比平常需要程度高很多,经常导致异常的饮食习惯。

Ngoài ra, vài vitamin và dưỡng chất khác cũng được yêu cầu cao hơn bình thường, do đó gây ra thói quen ăn uống bất thường.

18. 耶稣把异常凶恶的邪灵赶到猪群里。——太8:28-32

Chúa Giê-su đuổi các quỷ dữ tợn, cho chúng nhập vào bầy heo.—Mat 8:28-32

19. 您可以在折線圖中使用異常偵測功能找出資料的離群值。

Bạn có thể xác định những điểm bất thường trong dữ liệu của mình bằng cách sử dụng tính năng phát hiện hoạt động bất thường trong biểu đồ dạng đường.

20. 弱点 屈服于 力量

Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

21. 通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

22. 你 這事還 不能 委屈

Buôn bán mà

23. 如果您的触控板出现异常,请尝试执行以下步骤:

Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

24. 申命记9:1,2)那些亚纳将士确实异常高大,远近闻名!

” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

25. 再生医生其实是个异常简单的概念 谁都可以理解。

Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

26. 头发的循环一旦变得异常,头发就会脱落,造成秃头。

Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

27. 不过,上述因素一旦消失,异常脱发的现象就会终止,头发也会慢慢正常生长。

Tuy nhiên, một khi căn nguyên không còn nữa thì loại rụng tóc này sẽ chấm dứt và chu trình tóc trở lại bình thường.

28. 如果你说的是其他话题,比如运动、时装或异性,同学们常常会谈得很起劲。

Bàn về những thứ như thể thao, thời trang hoặc người khác phái thì ai cũng ríu ra ríu rít.

29. 安排一个示范,传道员回应住户提出的一个常见的异议。

Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

30. 这些变异让基因行为与正常基因相比 效果更弱一些

Và những thay đổi này khiến cho gen đó không hoạt động giống như cách gen bình thường hoạt động.

31. 我们会在发现异常活动时向您发送通知,具体方式如下:

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

32. 撒但擅用恐惧令人屈服。

Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

33. 1,2.( 甲)约瑟受了什么冤屈?(

1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

34. 没多久,亚哈就受到耶洗别的影响,为巴力建了一座殿和一个祭坛,还带头向这个异教的神屈膝下拜,因此大大触怒了耶和华。(

Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

35. 更改历史记录可帮助您对帐号中的异常问题进行排查。

Lịch sử thay đổi có thể giúp bạn khắc phục những điểm bất thường trong tài khoản.

36. 他们要努力不懈地将耶和华那异乎寻常的工告诉别人。

Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

37. 你也可以找着一些建议,使你能够克服某些常见的异议。《

Bạn sẽ thấy ví dụ về cách vượt qua các lời thoái thác thông thường.

38. 惯于攻城夺地的士兵,竟然不喜爱财物,这的确异乎寻常!

Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

39. 时常被人误用的经文”一栏可以用来应付住户提出的异议。

Phần “Những câu Kinh-thánh thường bị áp dụng sai” (“Scriptures Often Misapplied” / “Textes bibliques souvent mal compris”) có thể giúp ích chúng ta đối đáp trong trường hợp có người bắt bẻ.

40. 他可能在外人面前表现得若无其事,但内心其实异常激动。

Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

41. 约翰说上帝“看来好像碧玉和红宝石。 宝座周围有一道彩虹,看来好像绿柱玉”。 异象显示,耶和华所在之处异常美丽夺目,也给人一种非常愉悦和宁谧的感觉。(

Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

42. 你可以根据经常听到的异议预计对方的反应,从而调整这些话。

Có thể sửa lại chút đỉnh các câu ấy để rào đón trước liên quan đến những câu mà người ta thường nói để từ chối.

43. 整家人如果一起为传道作准备,要练习一下怎样应付常见的异议。

Khi gia cùng nhau chuẩn bị, xin nhớ đưa ra những lời đề nghị giúp vượt qua những lời bắt bẻ mà người ta thường nêu ra.

44. 即使犹太人的国家时常受异国所统治,他们却不愿被人视作奴隶。

Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

45. 格罗夫音乐与音乐家辞典》评论说:“要求进贡乐师......实在异乎寻常。”

Cuốn “Tự điển của Grove về Âm nhạc và Nhạc sĩ” (Grove’s Dictionary of Music and Musicians) ghi chú: “Đòi cống hiến các nhạc sĩ... quả là chuyện lạ thường”.

46. 有些人会说创作力 是一种精神异常的副作用 -- 类似梵高症候群 -- 就是你有一点精神失常,或是忧郁症

Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

47. 含冤受屈的人有什么昭雪的希望?

Và có hy vọng nào cho các nạn nhân của sự bất công?

48. ● 圣经将“大群人”与什么异乎寻常的事件相提并论? 圣经怎样表明这点?

● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

49. 失意體前屈原本的樣子是這樣:_| ̄|○。

Xưa nay ai chả lầm - Ván này...Thôi!

50. 诗篇119:52)在异常艰难的环境下,尤其是问题牵涉到健康方面的危机,通常都没有什么全盘的解决方法。

(Thi-thiên 119:52) Trong những cảnh ngộ cực kỳ khó khăn, đặc biệt khi sức khỏe bị nguy kịch, thường thường không một giải pháp nào giải quyết được mọi việc cho ổn thỏa.

51. 一点 小 挫折 而已

Đây là bước lùi tạm thời thôi.

52. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

Và tôi đã quyết định sử dụng một loại xếp hình ADN bắt đầu từ một chuỗi hạt ADN dài, và xếp nó vào bất kỳ hình dạng hay kiểu mẫu nào tôi muốn.

53. 研究历史的人在研究过圣经之后时常对于其中记载的准确感觉惊异。

Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

54. 这是导致 Google Analytics(分析)报告与其他产品报告之间产生数据差异的常见原因。

Đây là nguyên nhân phổ biến gây ra sự khác biệt về dữ liệu giữa Analytics và báo cáo sản phẩm khác.

55. TON 618光谱内的发射谱线异常的宽,这表明外层气体有着非常快的速度,其H-β线表明风速约为7000千米/秒。

TON 618 có có phổ chứa các bức xạ rộng hơn nhiều so với đĩa bồi tụ quanh nó, cho thấy rằng các dòng khí đang chuyển động rất nhanh với vận tốc khoảng 7000 km/s.

56. 你可以看到这为什么 可以造成数据中异常 如此不对称,不自然的负峰。

Bạn có thể thấy nó gây ra những thông tin lạ trong dữ liệu như những chỗ trũng không bằng phẳng và trông không được tự nhiên.

57. 爷爷在1918年冤屈被囚时,爸爸才12岁。

Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

58. 巴比伦城,当代世上首屈一指的大城

Ba-by-lôn, thành có tường bao bọc kiên cố nhất vào thời ấy

59. 即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

60. CA , 夏季 打折 淘來 的

CA bán hạ giá mùa hè.

61. 病人 要求 你 折磨 他?

Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

62. 左腿 由 於 骨折 縮短

Chân trái bị gãy xương.

63. 羅 梅羅 也 不會 折騰

Còn tên Romero sẽ tự chuốc lấy rắc rối.

64. 耶利米决不屈服,不肯冲淡上帝的信息

Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

65. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

66. 我 要是 向 你 屈服 了 就 再也 不會 有 和平 了

Nếu tối đưa nó cho anh, thì sẽ không còn hoà bình

67. • 但以理在异梦和异象里看见“四只巨兽”;留意这些异梦和异象怎样对你有益?

• Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên về “bốn con thú lớn”?

68. 在近几年, 因为全球变暖, 异常现象覆盖了约百分之十—— 比以前增加了25到50倍。

Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

69. 反过来,卡尔马克思说, 人们与劳动的异化 对人们对自己工作的认识非常重要。

Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

70. 你不知道义人不会屈服于这种试探吗?

Ngươi có biết rằng những người ngay chính không nhượng bộ những sự cám dỗ như vậy không?

71. 我 不會 向 看到 血 就 尿 褲子 的 國王 屈服

Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

72. 请把这衣服折叠八次。

Gấp bộ sari 8 lần.

73. 舊車換新車折扣方案

Chương trình đổi xe đạp

74. 空氣的折射率約為1.0003。

Chiết suất của không khí có giá trị xấp xỉ 1,0003.

75. 你 看过 贾大人 的 奏折

Ngài đọc được báo cáo của Giả đại nhân sao?

76. 她们有没有被人贬抑,地位卑贱,遭受屈辱呢?

Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

77. 我要 慢慢 折磨 死 你

Tôi sẽ giết ông thật chậm rãi.

78. 我需要个性,异议,勇于冒险以及变革的角色 她们提出质疑,脱离常规并敢于冒险

Tôi cần những người mang suy nghĩ và tư tưởng độc lập, những nhà phiêu lưu, những người ngoại đạo, những nhà cách mạng, những người luôn đặt câu hỏi, bẻ cong luật lệ và chấp nhận mạo hiểm.

79. 他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

80. 如果电子表格出现异常,请确保您打开的是采用 UTF-16 编码的制表符分隔文件。

Nếu bảng tính trông lạ, đảm bảo rằng bạn chỉ định rằng bạn đang mở tệp được phân cách bằng tab bằng mã hóa UTF-16.